| 单词 | 法定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法定 —statutoryless common: legal • rightful Examples:非法定—non-statutory • non-governmental 法定人数—quorum 法定最低额 n—statutory minimum n
|
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數 ），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數 為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
136 倘於任何董事會會議上就董事權益的重要性或合同、安排或交易或擬訂合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表決權或構 成 法定 人 數的資格產 生任何問題，而該問題不能透過其自願同意放棄投票或不計 入 法定 人 數的方 式解決，則該問題均交由大會主席（或如該問題涉及主席利益，則由其他與 會董事）處理，而主席（或（如適用）其他董事）就任何其他董事（或（如 適用）主席）的裁決將為最終及具決定性之裁決，除非並未就有關董事（或 [...] （如適用）主席）所知由該董事（或（如適用）主席）擁有的權益性質或範 [...]圍向董事會作出公平披露則作別論。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of [...] any Director to vote or [...] form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman [...]of the meeting (or, [...]where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
代表团与警察和宪兵机构的工作人员进行了交谈，他 们证实了这种情况，并解释说，托延超 出 法定 期 限 是由于法庭的工作日和时间安 排问题。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke with staff at police and gendarme establishments who confirmed this [...] situation and explained that the delay [...] beyond the legal time limit was due to the days and times on which courts operated. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 [...] 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务 方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) [...]各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 [...]重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented [...] attention; (b) the identification of progress [...] achieved and gaps requiring priority attention [...]with regard to the implementation of [...]Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 [...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須 受 法定呈 報 規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 [...] 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus [...] (subtype H1) from laboratories to be [...] subject to the statutory notification requirement, so as to [...]facilitate early detection of such [...]incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
d) 可以研究将全国委员会法定四年 一次的会议改为六年一次的可行性（这一安排正 [...] 好与《中期战略》的期限一致，以便将节省下来的经费用于全国委员会确定的能 力培养优先事项。 unesdoc.unesco.org | (d) The feasibility [...] of holding the statutory and quadrennial [...]conferences of National Commissions every six instead of every [...]four years could be examined (such a schedule would correspond to the period of the Medium-Term Strategy and allow the savings to be invested in capacity-building priorities identified by National Commissions). unesdoc.unesco.org |
每当达到法定期限 时，电脑数据系统能够发出信号；这是防 止长时间审前羁押的一个潜在的重要手段。 daccess-ods.un.org | Computerised data systems have the capacity to [...] signal whenever a legal time limit has [...]been reached; this is a potentially important [...]tool in preventing lengthy pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
尽管四方机制提出报告并要求双方进行对话和 合作以便促进“C 区”的社会和经济发展，但“C 区” 一直遭到区内 124 个以色列非法定居点的破坏，使其 无法在 1967 年边界内建立能够生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the reports of the Quartet and its call for dialogue and cooperation between the parties in order to facilitate social and economic development in Area C, the latter has been undermined by 124 illegal Israeli settlements that prevent the establishment of a viable Palestinian State within pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国 际 法 规定 的所 有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 非法定居活 动，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all [...] its obligations under [...] international law and cease all of its violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and its illegal settlement activities, [...]and that it unambiguously [...]negotiate and resolve all core issues — Jerusalem, settlements, the refugees, borders, security and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
(b) 當審議涉及委任兩名或以上董事擔任於本公司或本公司擁有權益的 任何其他公司的職務或受薪職位，或確定或更改其委任條款或終止其 委任的建議時，可就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可 就各項決議案投票，並計入法定人數，惟決議案有關其本身的委任或 確定或更改其委任條款或終止其委任，或委任另一名董事擔任本公司 擁有權益的公司的職務或受薪職位且該名尋求投票或被計 入 法定人 數 的董事於決議案中擁有有關權益者除外。 prudential.co.uk | (b) Where proposals are under consideration concerning the appointment, or the settlement or variation of the terms or the termination of the appointment, of two or more directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each director and in that case each of the directors concerned shall be [...] entitled to vote and be [...] counted in the quorum in respect of each resolution unless it concerns his own appointment or the settlement or variation of the terms or the termination of his own appointment or the appointment of another director to an office or place of profit with a company in which the Company is interested and the director seeking to vote or be counted in the quorum has a Relevant [...]Interest in it. prudential.co.uk |
信通厅还应当提供明确信息，说明信通厅已获授权 的活动和法定产出。 daccess-ods.un.org | The Office should also provide clear information on the mandated activities and outputs of the Office. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室将通过五项法 定活动 ，提供保密的道德操守咨询服务，进行保护以防报复，实行财务披露政策， 设计并提供道德操守培训，在组织道德操守领域向联合国各基金、方案和专门机 构提供职能领导。 daccess-ods.un.org | Through its five mandated activities, the Ethics Office will provide confidential ethics advisory services, administer protection against retaliation [...] and financial [...]disclosure policies, design and deliver ethics training and provide functional leadership in the area of organizational ethics to the United Nations funds, programmes and specialized agencies. daccess-ods.un.org |
(e) 倘考慮委任兩名或以上董事出任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司 [...] [...] 之有酬勞職務之安排（包括安排或修訂條款或終止委任），可就各董事提呈個別決議 案，而於該情況下，各相關董事將有權就各項決議案表決，並計 入 法定 人 數，惟涉 及其本身委任（或其安排或修訂條款或終止委任）及（就上述任何該等其他公司之 [...] 有酬勞職位或職務而言）倘董事及其聯繫人合共擁有該其他公司 [...]5%或以上權益之情 況除外。 equitynet.com.hk | (e) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled [...] to vote (and be [...] counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment [...](or the arrangement [...]or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5 per cent. or more. equitynet.com.hk |
若 在 個 別 情 況，因 法 定 所 有 權 或 產 品 損 失 風 險 在 收 到 [...] 最 終 付 款 前 不 會 轉 移 給 買 方，或 因 交 付 並 未 進 行，以 致 未 能 符 合 收 入 確 認 的 標 準，收 入 應 遞 延 [...]至 所 有 權 或 損 失 風 險 已 交 付 或 收 到 客 戶 付 款 之 時。 zte.com.cn | For arrangements where the criteria for revenue recognition have [...] not been met because legal title or the risk [...]of loss on products was not transfer to [...]the buyer until final payment had been received or where delivery had not occurred, revenue is deferred to a later period when title or the risk of loss passes either on delivery or on receipt of payment from the customer. wwwen.zte.com.cn |
这些调整今后还有利于监督计划的实施情况，并促进“战略、任务和结果评估信息系 [...] 统”提交的报告和向执行局提交有关计划执行情况 的 法定 报 告更加注重结果。 unesdoc.unesco.org | These adjustments shall later on also facilitate the monitoring of programme implementation and [...] the results-orientation in reporting in [...] SISTER and in the statutory reporting on [...]programme implementation to the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
他指 出，最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第五名法官，并且在他提 出申诉的同一天，最高法院决定没有代理法官能凑 足 法定 人 数 ，这表明法庭并没 有努力寻找一名替代法官，其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made no efforts to appoint a fifth judge that could examine his application for leave to appeal and, the same [...] day his application was [...] lodged, it decided that no acting judge were available to complete the quorum, which [...]shows that the Court [...]did not try to find a substitute judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 [...] 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围 非 法定居 点 和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 [...]E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, [...] including its so-called E-1 plan that aims [...] to connect its illegal settlements around and [...]further isolate occupied East Jerusalem, [...]the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
(g) 与暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员和贩运人口特别是妇女 和儿童问题特别报告员合作并协助其履 行 法定 任 务和职责，为此按要求提供一切 资料，接待特别报告员来访及回复其函文。 daccess-ods.un.org | (g) To cooperate with and assist the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, in performing their mandated tasks and duties by supplying all information requested and responding to the Special Rapporteurs’ visits and communications. daccess-ods.un.org |
如该行为发生在体育或文化设施内，犯罪人还应处以当 前 法定 最 低 月薪五(5) 至十(10)倍的罚款，并禁止进入该体育或文化设施，禁入期限为六(6)个月至三 [...] (3)年。 daccess-ods.un.org | If the act is committed in a sports or cultural facility, the offender shall also be liable to a fine of [...] between five (5) to ten (10) times the [...] current minimum statutory monthly wage [...]and prohibited from entering the sporting [...]or cultural facility for a period of between six (6) months and three (3) years. daccess-ods.un.org |
(k) 倘於任何董事會會議上出現涉及董事（會議主席除外）利益是否重大或任何 董事（該主席除外）是否有權表決或被計 入 法定 人 數 之問題，而該問題未有透過該 董事自願同意放棄表決或計入法定人 數 而獲得解決，則有關問題將交由大會主席處 理，而其有關該名其他董事之決定將為最終定論，除非該董事未有按其所知公平披 露其利益性質或程度。 equitynet.com.hk | (k) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materially of the interest of a Director (other than the Chairman of meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such [...] Chairman) to vote or be [...] counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman [...]of the meeting and [...]his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. equitynet.com.hk |
(d) 倘所考慮之建議涉及委任（包括釐定或修訂委任條款或終止委任）兩名或 以上董事出任本公司或本公司擁有權益之任何公司之職務或職位，則該等 建議須分開處理，並就各董事分別考慮，在此情況下，各有關董事（如根 據第(c)段並無被禁止參與投票）有權就有關本身委任以外之各項決議案投 票（及計入法定人數）。 nh-holdings.com | (d) Where proposals are under consideration concerning the appointment (including fixing or varying the terms of or terminating the appointment) of two or more Directors to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each Director separately and in such case each of the Directors concerned (if not prohibited from voting under paragraph (c)) shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment. nh-holdings.com |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接周围非法定居点 和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 [...] 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s [...] construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so [...] called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around [...]and further isolate [...]occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
即使董事會有任何空缺，繼續留任的各董事或單獨繼續留任的一位董事仍可行 [...] 事，但如果及只要董事人數減至少於根據或依照此等細則釐定的最少人數，則即使董事 人數少於根據或依照此等細則釐定的 法定 人 數 或只有一位董事繼續留任，繼續留任的各 董事或一位董事可就填補董事會空缺或召開本公司股東大會的目的行事，但不得就任何 [...]其他目的行事。 mainland.com.hk | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Bye-laws, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number [...] of Directors is below [...] the number fixed by or in accordance with these Bye-laws as the quorum or [...]that there is only one [...]continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. mainland.com.hk |
9 不論當時所有法定股本 是否已發行，亦不論當時所有已發行股份是否已悉數 繳足股本，本公司可不時在股東大會以普通決議增設新股份而增加股本，新 股本數額及其分拆的有關股份面額，將由有關決議訂明。 cre8ir.com | 9 The Company in general meeting may, from time to time, whether or not all the shares for the time being authorised shall have been issued and whether or not all the shares for the time being issued shall have been fully paid up, by ordinary resolution, increase its share capital by the creation of new shares, such new capital to be of such amount and to be divided into shares of such respective amounts as the resolution shall prescribe. cre8ir.com |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动；(b) [责令]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 [...] further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] [...]the person to provide compensation, [...]whether monetary or otherwise, for any remedial action taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
该国家机制以公报的形式制定法律和 法规文件的改革建议，提交 给部委或相关机构，以确保宪法规定 的 权 利得到更公平的落实。 daccess-ods.un.org | It draws up proposals for [...] regulatory and legislative reforms in the form of circulars to the relevant ministerial departments or institutions with the aim of ensuring the fairer application of constitutional rights. daccess-ods.un.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则； 为 法 官 制 定 道 德 标准；为委 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 [...] 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including recommendations for dismissal; to make rules regarding schemes for recruitment [...] and procedures for the [...] appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters [...]as are necessary [...]or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。