| 单词 | 泛欧地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泛欧地 —pan-EuropeanSee also:泛欧 adj—pan-European adj 泛 adj—extensive adj • general adj 泛—float • be suffused with • pan- (prefix) • non-specific
|
宣言》关于全球-区域合作与伙伴关系的一节强 调了论坛的若干事项，包括承诺协助实现四个全球目标和实施关于所有类型森林 [...] 的无法律约束力文书和论坛多年工作方案，并且同意与其他区域组织、进程和协 议合作，从泛欧地区为 论坛工作提供持续投入。 daccess-ods.un.org | The section of the Declaration on global-regional cooperation and partnerships also highlighted several Forum matters, including the commitment to contribute to the achievement of the Four Global Objectives as well as to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the Forum’s multi-year programme of work of the Forum on Forests, along with agreement to develop consistent inputs, in [...] cooperation with other regional bodies, processes and [...] agreements, from the Pan-European region to the work [...]of the Forum. daccess-ods.un.org |
在这方面，作为世界信息社会首脑会议准备工作的一部分，教科文组织主办并参加 [...] 了一系列活动，包括在罗马尼亚首都布加勒斯特召开 的 泛欧地 区 世 界信息社会部长会议 （2002 年 10 月）；在巴黎举行的，由法国全国委员会为教科文组织主办的信息社会言论自 [...]由国际研讨会（2002 [...] 年 11 月）；在拉丁美洲及加勒比地区召开的地区性会议；以及一个面 向非政府组织和世界信息社会首脑会议民间社会团体的网络讨论论坛。 unesdoc.unesco.org | In this regard, as part of the preparations for the WSIS, UNESCO organized and [...] participated in a number of [...] activities including the Pan-European Regional Ministerial [...]Conference on the World Information [...]Society in Bucharest, Romania (October 2002); the International Symposium on Freedom of Expression in the Information Society organized by the French National Commission for UNESCO in Paris (November 2002); regional meetings in Latin America and the Caribbean; and an online discussion forum for non-governmental organizations and civil society groups on the WSIS. unesdoc.unesco.org |
发言指出自 1990 年代以来，欧洲森林部长级会议响应 [...] 全球关于可持续发展问题的讨论，制订了一个用 于 泛欧地 区 可持续森林管理的共 识和运作方式的概念框架。 daccess-ods.un.org | In the statement it was noted that since the 1990s the MCPFE has responded to the global discussions on sustainable development by elaborating a conceptual frame [...] for, a common understanding of and operational approaches for sustainable forest [...] management in the pan-European region. daccess-ods.un.org |
欧洲理事会 应紧急商定有待提出的泛欧洲-地中海 原产地规则，并请欧盟委员会就如何在短 [...] 期、中期和长期进一步促进区域贸易和外国直接投资提出建议。 daccess-ods.un.org | The Council should urgently agree on [...] pending proposals on pan-Euro-Mediterranean [...]rules of origin and the Commission is invited [...]to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short-, medium- and long-term. daccess-ods.un.org |
海省位于泛欧运输 走廊的交叉路口，是当今中 东 欧地 区最 具吸引力的投资地之一，它为投资者提供至东 欧、南欧和西欧理想的交通连接。 paiz.gov.pl | ituated at the crossroads of two Pan-European transport corridors, Pomorskie is now [...] one of the most attractive investment [...]destinations in Central and Eastern Europe, providing investors with ideal connections between Eastern, Southern and Western Europe. paiz.gov.pl |
本组织为议员提供了一个泛欧洲框 架，以便形成共识，并在资源调动战略上开展 协作。 daccess-ods.un.org | The organization provides a pan-European framework for parliamentarians [...] to forge consensus and collaborate on resource mobilization strategies. daccess-ods.un.org |
20.3 考虑到上文所述各个区域委员会的作用以及《联合国千年宣言》和《可持续发展问题世界首脑 会议执行计划》中的目标和承诺，2012-2013 [...] 年欧洲经委会工作方案的主要目标是：(a) 结合 [...] 欧洲联盟的扩大和区域东部正在推进的各类一体化举措，支持东欧、高加索和中亚及东南欧国 家加入泛欧经济 一体化；(b) 提高区域内生活品质，促进区域可持续发展，包括减轻和适应气 [...] 候变化；(c) 增强竞争力，特别是区域内新兴市场经济体和低收入国家的竞争力，以此推动经 济繁荣。 daccess-ods.un.org | 20.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2012-2013 will be (a) to support the integration of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as South-Eastern Europe, into the [...] pan-European economy, taking into [...] account the enlarged European Union and the various integration initiatives [...]under way in the eastern [...]part of the region, (b) to improve the quality of life and to contribute to the sustainable development of the region, including in terms of climate change mitigation and adaptation, and (c) to enhance competitiveness, in particular in the emerging market economies and low-income countries of the region, thereby contributing to their economic prosperity. daccess-ods.un.org |
欧洲经济委员会计划通过贸易委员会，讨论建立 一个普遍的泛欧贸易 业务支持和监督体系的未来可 能性。 daccess-ods.un.org | The Economic Commission for Europe plans, through the Committee on Trade, to [...] discuss the future possibility of [...] establishing a universal, pan-European system for supporting [...]and monitoring trade operations. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办 跨 地 区 会 议，探 讨 欧 洲 历 史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from [...] cultural industries; the [...] organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
其他中亚经济体在 2012 年将有稳健增长，东南欧地区的 经济体增长将是缓和的。 daccess-ods.un.org | The other Central Asian economies will have solid growth in 2012, while growth in the economies [...] in South-Eastern Europe will be modest. daccess-ods.un.org |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中 广泛 地发放 了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 [...] 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 [...] （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on [...] HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian [...]schools; workshops on how to make CD-ROMs [...]and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
我谨通知你，芬兰共和国政府于 [...] 2008 年 9 月 3 日至 5 日在芬兰科利举办了 题为“不断变化的环境中的森林”的 泛欧 讲 习 班。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that [...] the Government of the Republic of [...] Finland hosted the pan-European workshop entitled “Forests [...]in the changing environment” [...]in Koli, Finland, from 3 to 5 September 2008. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团更 广 泛地 交 流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲门户网站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed the [...] importance of wider sharing of this [...]information with Permanent Delegations at [...]Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 者更广泛地参与 ，国际社会更深入地了解能力发展问题，更加重视用户的需求， [...] 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities [...] are necessary for designing national plans [...] together with a wider involvement of [...]non-State actors, a deeper understanding in [...]the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
拟议的中心将在阿尔巴尼亚、保加利亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、前南斯 [...] 拉夫马其顿共和国、塞尔维亚、斯洛文尼亚和黑山以及东 南 欧地 区 的国家开展工作。 unesdoc.unesco.org | The proposed Centre will operate within Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, [...] the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Slovenia and Montenegro, and [...] countries in the South-East Europe region. unesdoc.unesco.org |
持续不断的对话以促进更广泛地参与 《协 定》是一个重要过程，有助于更深入了解影响到促进更广泛参与《协定》的各种 [...] 观点。 daccess-ods.un.org | The continuing [...] dialogue to promote wider participation [...]in the Agreement was an important process, contributing to a deeper [...]understanding of perspectives that affect promotion of a wider participation in the Agreement. daccess-ods.un.org |
(b) 支持联合国区域委员会发挥作用，根据其任务规定和联合国关于非殖民 化的有关决议，让非自治领土作为准成员更加深入 广 泛地 参 与 其活动，特别是参 与拉丁美洲和加勒比经济委员会的加勒比发展和合作委员会和亚洲及太平洋经 济社会委员会的活动。 daccess-ods.un.org | (b) Supported the role of United Nations regional commissions in enhancing and expanding the involvement of Non-Self-Governing Territories in their activities as associate members, in particular the Caribbean Development Cooperation Committee of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in accordance with their mandates and the relevant United Nations resolutions on decolonization. daccess-ods.un.org |
大会第五十九届会议邀请各国政府通过与民间社会和其他相关的利益有关 者合作及采取举措，推动公众更好地了解和更 广 泛地 参 与十年；请秘书长邀请教 科文组织总干事编写关于十年执行情况的中期审查报告，提交大会第六十五届会 议(第 59/237 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly invited Governments to promote public awareness of and wider participation in the Decade through cooperation with and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders, and requested the Secretary-General to invite the Director-General of UNESCO to prepare and submit a midterm review of the implementation of the Decade to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 59/237). daccess-ods.un.org |
尤其是经社会确认各国广泛地参与 了制订经济、农业和农村统计数据、以及参与了制订一项用于改进统计培训 [...] 的协调工作的战略。 daccess-ods.un.org | In particular, the Commission [...] acknowledged the broad country engagement [...]in developing regional plans on economic, agricultural [...]and rural statistics and in developing a strategy for improving the coordination of statistical training. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚期间，如果能充分利用各种社交机会，就像在自己国内一样，您便能更快更容易地适应当地生活， 广 泛地 结 交 朋友，从而拥有一种宾至如归的感觉。 studyinaustralia.gov.au | If you make the most of social opportunities during your life in Australia, just as you would back home, it will be quicker and easier for you to fit in, make friends and feel at home. studyinaustralia.gov.au |
还将更广泛地使用 客户反馈，以协助评估业绩， 记载经验教训和增强对本组织的问责。 daccess-ods.un.org | Client feedback will [...] also be used more widely to help assess [...]performance, document lessons learned and enhance the accountability of the organization. daccess-ods.un.org |
在1998 - 2002年之间，Matthias [...] Lindeman主管曼海姆ABB股份公司的内部审计部门，负责德国和 东 欧地 区。 voith.com | From 1998 to 2002, Matthias Lindeman headed the internal audits department of ABB AG in Mannheim, responsible for [...] Germany and Eastern Europe. voith.com |
委员会重申积极支持欧洲经委会在森林和木材领域所做的工作，欢迎国际森 [...] 林年的拟议活动，请秘书处继续提供欧洲经济委员会和联合国粮食及农业组织联 动科的专门知识和服务，支持泛欧森 林 活动。 daccess-ods.un.org | The Commission reiterated its commitment and support for the work on forests and timber undertaken by ECE and welcomed the proposed activities for the International Year of Forests, and requested the secretariat to continue to offer the expertise and services of the joint section of the Economic [...] Commission for Europe and Food and Agriculture Organization of the United [...] Nations in support of pan-European forest activities. daccess-ods.un.org |
关于古巴出口的目的地，欧洲联盟是 古巴货物的最大市场，主要包括“铁矿石和金属”及“各种食品”。 daccess-ods.un.org | As to the destination of [...] Cuba’s exports, the European Union was the largest [...]market for Cuban goods, which were comprised [...]mainly of “ores and metals” and “all food items”. daccess-ods.un.org |
总之，在国家法院进行 的所有诉讼程序中，提交人得益于公开审理的抗式诉讼程序，由他们自己选定的 律师代理，毫无阻碍地向法院陈述了本身的论点，提出了权利要求并表示了异 [...] 议，提供了证据，驳斥了对方的论点，并 广 泛地 享 有 对获得公正和有效审理的所 有保障。 daccess-ods.un.org | In any case, the authors, in all the procedures that took place before the national courts, had the benefit of adversarial proceedings conducted in public, were represented by a lawyer of their choosing, put before the courts without obstruction all their arguments, claims and objections, presented [...] evidence, refuted the arguments of the [...] opposing party and generally enjoyed all [...]guarantees of a fair and effective trial. daccess-ods.un.org |
历届政府奉为核心原则的是，确保人权基 本原则纳入立法措施之中，民间社会尽量 广 泛地 参 与新立法的制定。 daccess-ods.un.org | Successive governments have made it a core principle to ensure that fundamental human rights principles are incorporated into legislative measures and that civil society participates in the preparation of new legislation to the largest extent possible. daccess-ods.un.org |
多个发言者表示，他们认为贸易援助具有重要作用，能够帮助 最不发达国家更广泛地利用 现有市场准入机会，并改善国际企业协作的条款和条 件。 daccess-ods.un.org | Several speakers declared that they found great value in aid for trade as a means to enable least developed countries to take greater advantage of existing market access opportunities, and to improve terms and conditions of international business collaboration. daccess-ods.un.org |
如果基於道 德的原因而泛泛地反對 立法規範足球賭博，則實際上目前現存的合法賭博活 動，或涉及道德問題的其他不少活動，也同樣不應該存在。 legco.gov.hk | If regulation of football betting by legislation is opposed on moral grounds, then the existing lawful betting activities or a number of other activities involving moral issues should similarly not be allowed to exist. legco.gov.hk |
我们已开始为危机管理专家拟定培训模式，并加强对 欧洲外交官的人权培训，包括派驻世界 各 地欧 盟 代表 团的官员，他们不久将成为儿童与武装冲突问题的联 络人。 daccess-ods.un.org | We have started to develop training modules for our crisis management experts and [...] enhanced human rights [...] training for European Union diplomats, including for officials on postings in EU delegations [...]around the world, who [...]should soon act as children and armed conflict focal points. daccess-ods.un.org |
在泛欧层面，“环境为了欧洲”进程 是欧经委区域内成员国、在该区域派驻代表 的联合国系统各组织、其他政府间组织、非 政府组织、私营部门和其他主要团体之间的 [...] 独特的伙伴关系。 regionalcommissions.org | At the pan-European level, the “Environment for Europe” (EfE) process [...] is a unique partnership of member States within the [...]ECE region, organizations of the United Nations system represented in the region, other intergovernmental organizations, NGOs, the private sector and other major groups. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。