| 单词 | 泛泛之交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泛泛之交noun—acquaintancen泛泛之交—nodding acquaintance slight familiarity
|
但是也有与会者指出，“优质教育”一词有过于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger [...] that the term “quality education” [...] tended to become toobroad complicating any [...]assessment of outcomes or measurement of results, [...]and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those [...] proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking [...]into account pandemic [...]planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
该区域以外的一些代表团表示，根据将确定的范围，该标准有可能涉及在其它区 域广泛交易的产品，因此它们将会有兴趣参与此项工作。 codexalimentarius.org | Some delegations from outside the region expressed the view that, depending on the scope to be defined [...] for this standard, it could refer to [...] products which were widelytraded in other regions [...]and therefore they could be interested [...]in participating in this work. codexalimentarius.org |
印度代表团要求在标准范围中列入一个脚注，以排除那些在该国广泛交易的产品， 例如“murabba”，其可能不符合现行标准中果酱的定义。 codexalimentarius.org | The Delegation of India requested the inclusion of a footnote [...] to the scope of the Standard to exclude [...] certain productswidely tradedin that country, [...]e.g. “murabba”, which might not fit [...]into the definition of jams as presented in the Standard. codexalimentarius.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of [...] training programmes designed [...]to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...][...]鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures [...] to reduce the educational [...] gap thatexistsbetween Afro-Ecuadorians and the wider population; the [...]introduction of ethno-education [...]for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不断发展 壮大，成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 活中；公司的回收工厂负责重新处理英国境内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically become one of the largest producers of polythene film products worldwide which are used in everyday applications and its recycling plants reprocess waste from industrial, commercial, agricultural and domestic source across the UK. igel.com |
该方案是业务连 续性支柱之一，也是更广泛的应对危机流程的部分内容，而非取代应对 危机流程。 daccess-ods.un.org | The programme isone ofthe backbones of business continuity, or a subset of thewider process of crisis response – it does not replace it. daccess-ods.un.org |
为了扩大影响，确保与国家发展目标保持一致，应重点开展工 作，将对外宣传援助纳入至国家知识产权和创新战略的更为广泛的框架之中。 wipo.int | In order to increase impact and to ensure alignment with national development goals, importance [...] will be given to integrating outreach assistance [...] within the broaderframework of National IP [...]and Innovation Strategies. wipo.int |
我们的高功率卫星结合所提供之广泛服务，使亚洲卫星具备 超卓能力，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的服务。 asiasat.com | The high power of our [...] satellites and our range of services combine [...]to give us the unique ability to provide our customers [...]with highly reliable access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
将在高级管理 [...] 层的共同支持下，通过强有力的战略调整计划治理和管理架构降低风险；以及，通过尤其解决文化 变革和工作人员广泛参与内部交流的行动倡议来降低风险。 wipo.int | The risks will be mitigated through the robust SRP governance and management structure, championed collectively by the Senior Management; as well as [...] through initiatives to specifically address cultural change and internal [...] communication which engagewide staff participation. wipo.int |
之后，各武装组 织和中央政府之间展开更广泛的对话，着手解决各 方关注的包括社会经济、文化和政治等问题在内的 [...] 其他事宜。 crisisgroup.org | Next, broader discussions between each group and [...] the national government can begin to address other issues of concern, including [...]socio-economic, cultural and political issues. crisisgroup.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any [...] member shall surrender forcancellation a share certificate representing shares held by him and request [...]the Company to issue [...]in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
食典委注意到了秘书处就预计预算额和最终支出额之间的差距做出的进一步解 [...] 释，即粮农组织的官方内部口笔译统一价格上调是在预算预案提交之后才获知的，而且 为了弥补一般工作人员职位的空缺而雇用了顾问或临时工作人员。 codexalimentarius.org | The Commission noted the further clarification provided by the Secretariat on the discrepancy between the budget estimates and the final expenditure due to the fact that increases of unitary prices for official internal [...] translators and interpreters in FAO [...] were known onlyaftersubmitting the estimates and [...]that to compensate for vacant general [...]service posts either consultants or temporary assistance needed to be recruited. codexalimentarius.org |
在 某些文化背景之下，人们广泛认为家务工作较之正式教育而言是培养成为妻子和 母亲的更好的培训。 daccess-ods.un.org | In some cultural contexts, there is a widespread belief that domestic work provides better training for becoming a wife and mother than formal education. daccess-ods.un.org |
尽管 该等交易乃根据上市规则第 [...] 14A.25 及 14A.26 条予以合并计算适用百分比率(定义見上市 规则第 14.07 [...] 条)，董事会预期，常州中科來方购买协议、成都茵地樂购买协议及现有购 买协议项下拟进行之交易之年度上限的适用百分比率(定义見上市规则第 14.07 条)合共 将超过 [...]0.1%但低於 5%，以及常州中科來方购买协议及成都茵地樂购买协议须遵守上市 规则第 14A.45 至 [...]14A.47 条的申报及公布规定，以及上市规则第 14A.37 至 14A.40 条的 年度审阅规定，惟可豁免遵守上市规则第 14A 章的独立股东批准规定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates [...] that the applicable percentage ratiosas defined under Rule 14.07 of the Listing Rules [...] inrespect ofthe annual capsfor thetransactions contemplated under [...]the Changzhou ZKLF [...]Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase Agreement and Existing Purchase Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
对於以其他外币进行之交易，本集团将密切监测其风险，并於适当时对冲至合理水平。 wingtaiproperties.com | For transactions in other foreign [...] currencies, the Group will closely monitor the exposure, and if consider appropriate, [...]hedge to the extent desirable. wingtaiproperties.com |
(b) 本公司每份资产负债表均须根据该条例之条文签署，而须在本公司股东周年 大会上提交之每份资产负债表（包括法律规定须包括在内或随附在内之每份文件） 及损益账副本，连同董事会报告及核数师报告副本，须於大会举行日期前不少於二 十一日寄送本公司各股东、本公司各债权证持有人、根据章程细则第 45 条登记之人 士、根据章程细则第 45 条登记收取通知之人士及有权收取本公司股东大会通告之其 他人士，惟本章程细则并无规定上述文件须寄送予本公司不知悉其地址之人士或超 过一名任何股份或债权证之联名持有人。 equitynet.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Ordinance, and a copy ofevery balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company at its annual general meeting, together with a copy of the Directors' report and a copy of the Auditors' report, shall not less than twenty-one days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debenture of, the Company and every person registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any share or debentures. equitynet.com.hk |
最近50年发生的重大政治、经济和社会动荡在当今 世界的这个世纪之交依然存在，教育则是其中的一个组成部分。 unesdoc.unesco.org | The great political, economic and social upheavals that have marked the last 50 years reflect this trend in our world, of which education is an integral part. unesdoc.unesco.org |
在把武装冲突中妇女的问题作为优先领域加以 处理的《北京宣言》和《行动纲领》通过 15 [...] 年之后， 并且在安全理事会启动了帮助妇女的广泛议程的 10 年之后，事实表明所取得的进展不尽人意，并且在一 [...]些情况下出现了惊人的倒退。 daccess-ods.un.org | Fifteen years after the Beijing Declaration and Platform for Action addressed the issue of women in armed conflict as a priority [...] area, and 10 years after the [...] Security Council launcheda broadagenda infavour of women, [...]the facts indicate that progress [...]has been unsatisfactory and that, in some cases, alarming reversals have been observed. daccess-ods.un.org |
但与会者也指出，由于五个专题领 域每一个都很广泛，而且相互之间有着复杂联系，当前的区域执行会议进程可能 不足以全面处理区域集体行动的所有相关方面和优先领域。 daccess-ods.un.org | However, it was pointed out that, [...] owingto thebroad scopeof each of the five thematic areas, as well as to their complex interlinkages, the [...]current regional implementation [...]meeting process might be insufficient to comprehensively address all aspects relevant to areas of priority for collective regional action. daccess-ods.un.org |
然而，监察组所掌握的文件显示，在 2008 年向索马里武装反对派团体的成员 [...] 和同伙提供了资金援助和发放了护照。257 监察组在其任务期间收集的补充证 词以及 Shaakir 和 Haashi 的上述财务记录表明，这种援助一直延续到现在， [...] 而且厄立特里亚国驻内罗毕使馆继续维持和利用与在肯尼亚的索马里联络人、 情报资产和特工的广泛交往。daccess-ods.un.org | However, those documents in possession of the Monitoring Group indicate the provision of financial support and issuance of passport to members and associates of Somali armed opposition groups in 2008.257 Additional testimonies gathered by the Monitoring Group in the course of its mandate, as well as the financial records of Shaakir and Haashi described above, indicate that such support has continued to the present, and that the embassy [...] of Eritrea in Nairobi continues to [...] maintain and exploit a widenetwork of Somali [...]contacts, intelligence assets and agents of influence in Kenya. daccess-ods.un.org |
会员」需对所有因使用其「专用卡」及／或与其「马会」会员身份有关（不论是否已获授权亦不论是否经由第三者使用（除非第18(b) 项条文适用））而产生之债项及负债及所进行之交易负全责，及「「生」因执行「本章则」及／或追讨「会员」欠下「「生」之任何款 项而由此合理产生之所有成本、支出、收费及费用（包括但不限於以完全弥偿基准计算之法律费用）。 bank.hangseng.com | Each Cardmember shall assume full responsibility for all debts and liabilities incurred and transactions effected by the use of his/her Card and/or in connection with his/her membership with the Club (whether or not authorised or whether such use is by a third party unless Clause 18(b) applies) and for all costs, expenses, charges and fees in respect thereof (including, without limitation, legal fees on a full indemnity basis) reasonably incurred by Hang Seng in enforcing these Terms and/or recovering any sum owed by the Cardmember to Hang Seng. bank.hangseng.com |
动议批准及确认由本公司之全资附属公司东莞益豪时装有限公司、东莞达 利盛时装有限公司及达利（中国）有限公司於二零零七年十一月二十六日订 立之加工协议（附有「A」标记之副本已提呈大会，并由大会主席签署以资鉴 别）之各项条款及拟据此进行之交易，其中包括将截至二零零八、二零零九及 二零一零年十二月三十一日止三个财政年度各年之加工订单费年度上限由 初步加工协议所规定之9,900,000港元增至加工协议所规定之30,000,000港元； 以及确认、批准及追认由东莞益豪时装有限公司订立加工协议。 equitynet.com.hk | including, amongst other things, the increase of the annual cap for the Subcontracting Order Fee for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 from HK$9,900,000 under the Initial Subcontracting Agreement to HK$30,000,000 under the Subcontracting Agreement, be and are hereby approved and confirmed and the entering into of the Subcontracting Agreement by Dongguan Yihao Fashions Limited be and is hereby confirmed, approved and ratified. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。