| 单词 | 泛泛而谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泛泛而谈 —speak in general termsSee also:谈谈 v—talk about v
|
评估该部门的效能，包括审核效率和组织结构往往都 是 泛泛而 谈。 unesdoc.unesco.org | Evaluations of effectiveness in the [...] Sector often have broad terms of reference, including [...]examination of efficiency and organizational structure. unesdoc.unesco.org |
除此之外， 泛泛而谈强力维和的概念，可能过度增加联合国维和 架构的负担。 daccess-ods.un.org | Beyond this, generalizing the concept of robust peacekeeping can risk overloading the United Nations peacekeeping architecture. daccess-ods.un.org |
由于开展了这些实际活动，推动各 国政府深入参与辩论，讨论内容也不再 是 泛泛而谈。 daccess-ods.un.org | Because of these practical activities, there is greater engagement of Governments in the debate and discussions go beyond generalities. daccess-ods.un.org |
我不想对今天的重要议题泛泛而谈， 而 是同前面 的发言者一样，希望谈谈这方面最严重的例子之一： [...] 犹太复国主义政权给加沙手无寸铁平民人口带来的 无法形容的损失和痛苦。 daccess-ods.un.org | Rather than making generalities about today’s [...] important topic, I, like many previous speakers, would prefer to address one [...]of the most serious examples in that regard: the untold losses and suffering that the Zionist regime has inflicted on the defenceless civilian population in Gaza. daccess-ods.un.org |
制订结论性意见时避免无法衡量执行效果 的 泛泛而谈 ， 而 是给出落实条 约义务的具体指导意见；应系统性地提出需要结构改革，包括国家立法 [...] 以使该国符合相关条约规定的建议 daccess-ods.un.org | To formulate concluding observations avoiding recommendations of a general nature, [...] the implementation of which cannot be [...] measured, and to instead give concrete guidance [...]about the steps needed to be taken [...]to implement treaty obligations; recommendations that call for structural change, including in national legislation in order to bring it into line with the provisions of the relevant treaty should be made systematically daccess-ods.un.org |
Khan 先生表示同意，认为对贪污腐败 泛泛而谈 并 无助益，特别是如果发达国 家与发展中国家之间存在结构性差别，即后者不一定具有遵守规则的政治制度。 daccess-ods.un.org | Mr. Khan [...] agreed that to talk of corruption in general was [...]not helpful, especially when there was a structural difference [...]between developed and developing countries, namely, that the latter were not always rule-following political systems. daccess-ods.un.org |
虽然补充降排方案作为很快将设立的一个机制被具体提及，13 但是由于在 哥本哈根会议上对后京都议定书时代的具体措施未能达成一致，而且对多项补充 [...] 降排方案政策和执行问题的讨论仅仅停留 在 泛泛而谈 或 者 仅得到一小部分国家 的支持，这表明在如何能够达成全面一致的问题上仍然存在不确定性。 daccess-ods.un.org | While REDD-plus is specifically mentioned as a mechanism to be established immediately,13 lack of agreement on concrete measures for the post-Kyoto Protocol scheme in Copenhagen and the fact that several policy and implementation [...] issues on REDD-plus have only been [...] discussed on a general level or supported by a [...]subset of countries, indicate that uncertainties [...]remain on when such a full-scale agreement will be in place. daccess-ods.un.org |
同仁会担心关于新结构和改革步骤的建 议仅仅宽泛地谈及相 关的人力资源战略 ， 而 对 于 相关措施、实施时间表以及相关费用则全然 未提。 unesdoc.unesco.org | STU is worried that the proposal of the new structure and steps to implement the reform only loosely point to the accompanying human resource strategy. unesdoc.unesco.org |
题为“联合国南南合作问题高级别会议”的第 64/1 号决议是为达成共识而开展广泛协商 和 谈 判的 结果。 daccess-ods.un.org | Resolution 64/1, entitled “High-Level United [...] Nations Conference on South-South Cooperation”, is [...] the result of broad consultations and negotiations to achieve consensus. daccess-ods.un.org |
也许还因为人们认为她们的兴趣比参 加 谈 判 的 男子的兴趣广 泛而将她们排除在外。 un.org | They may also be excluded [...] from peace negotiations because their interests are viewed as broader than those of the men involved in the negotiations. un.org |
尽管非洲联盟-联合国联合调解支助小组 自 2006 年达成《达尔富尔和平协议》以来做出了最大努力，试图促进更 广 泛地 支持通过谈判实 现和平的努力仍然令人沮丧，因为达尔富尔各武装运动四分五 裂，而且实地军事行动持续不断，使得更多平民流离失所和遭受痛苦，进一步削 弱各方之间的信任，并加剧了对和平谈判采取的顽固立场。 daccess-ods.un.org | In spite of the best efforts of the African Union-United Nations Joint Mediation, since the Darfur Peace [...] Agreement of 2006, attempts to generate broader buy-in for a negotiated peace have remained frustrated by the fragmentation of Darfur’s armed movements and by ongoing military operations on the ground, which have caused additional displacement and suffering among the civilian population and further undermined trust between the parties and exacerbated their intransigence with regard to the peace negotiations. [...] daccess-ods.un.org |
因此，由于其必要性，并 依照行业标准，对软件许可证和信息技术合同的 广 泛谈 判 可 能长达 12 个月，进 行这些谈判需要大量工时。 daccess-ods.un.org | As such, by necessity, and industry [...] standards, negotiating software licences and information technology contracts can take up to 12 months of extensive negotiations, requiring [...]considerable man-hours [...]to be spent undertaking these negotiations. daccess-ods.un.org |
虽然世界银行的方法没有得到全面评价(尽管进行了一些细致的辩 论)，但正是这种治理定义引发了最多的批评，因为它被认为与任何“政治制度” 或“政治”的定义一样宽泛，涵盖了公共权力的取得问题和行使问题，把与当局 政治正当性有关的问题与关于其有效领导和统治一个社会的能力的问题混为一 谈，而且最 后还是从主要在意于经济增长的政府角度看待治理。 daccess-ods.un.org | While the World Bank methodology has not been fully evaluated (even [...] if fine debates take [...] place), it is the governance definition that triggers most of the criticism, as it is regarded as being as broad as any definition of “political regime” or “politics”; covers issues of access and issues of exercise [...]of public power; [...]mixes up questions related to the political legitimacy of authorities with questions related to its capacity to lead and rule a society effectively; and finally maintains a governmental perspective of governance interested mainly in economic growth. daccess-ods.un.org |
这不是轻而易举 的事情，因为时常只有有限或不确凿的证据，但是我们的秘书 处、我们所作的广泛咨询和商谈、以 及我们委任拟写的文件，都有助于识别可用的证据， 然后加以审慎的评估。 iprcommission.org | This has been challenging, [...] for there is often limited or inconclusive evidence, but our Secretariat, extensive consultations, and the papers we commissioned, helped us in identifying the [...]available [...]evidence, which we then carefully evaluated. iprcommission.org |
联尼共-毛主义缺席了几次会议，在 11 月中旬表示，指挥和监督模式 以及毛派军队人员的整编和转业，应当作为旨在结束目前政治僵局的 广 泛谈 判的 一部分在最高政治层面解决，而不是 由特别委员会解决。 daccess-ods.un.org | UCPN-M has not attended several meetings, and in mid-November it stated that command and supervision modalities as well as integration and rehabilitation of the Maoist army should be [...] resolved at the senior-most [...] political level rather than by the Special Committee, as part of the broader negotiations to end the current [...]political stalemate. daccess-ods.un.org |
抽象地、泛泛谈论宣 布独立时这一陈述才有其道理(例如，见加拿大最高法 院的咨询意见，就国际法所述分离问题得出了这样一个抽象的结论，Reference by the Governor-General concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada，1998，S.C.R.，Vol.2，p.217，para.11 2) ， 而 不 是针对在 特定的事实和法律范围内可对单方面宣布独立是否符合国际法做出评判的情况。 daccess-ods.un.org | That statement only makes sense when made in the abstract about declarations of independence in general (see, e.g., the Advisory Opinion of the Supreme Court of Canada, reaching such a conclusion in the abstract with respect to secession in international law, Reference by the Governor-General concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada, 1998, S.C.R., Vol. 2, p. 217, para. 112), not with regard [...] to a specific unilateral [...]declaration of independence which took place in a specific factual and legal context against which its accordance with international law can be judged. daccess-ods.un.org |
为了确保地球及其人民的 未来，采取具体行动的时机已经到来，不要只是做 出决议和夸夸其谈而无所事事。 daccess-ods.un.org | The time had come to move beyond words and resolutions to ensure the future of the planet and its people. daccess-ods.un.org |
就谈判而言， 应当把达成儿童保护方面的普遍道德共识视作一项比较优势、 一个各方可作为谈判出发点的共同观点，同时也是进行更 广 泛谈 判 的 友好前提。 daccess-ods.un.org | In negotiation terms, the universal moral consensus on the protection of children should be viewed as a comparative advantage, a common point of agreement around which parties can be brought to the negotiating table, and a goodwill prerequisite for broader negotiations. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设 立 而 时 过 境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基 础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, [...] in particular the [...] establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking [...]into account pandemic [...]planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论 ， 而 应 询 问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure [...] that girls, boys, women and men have equal [...]access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
十年前曾希望将贸易改革 [...] 作为多哈发展议程的一项内容，但“发展”已经被逐出议程 ， 而谈 判 也因为发达 国家不同意改革贸易体系中的重大扭曲，特别是农业方面的不公平规则而停滞不 前。 daccess-ods.un.org | A decade ago, there were expectations that trade reform would be possible as part of a Doha Development Agenda. [...] But “development” has been erased from [...] the agenda, and negotiations are stuck because [...]of the unwillingness of developed countries [...]to agree to reform the major trade distortions in the system, notably due to inequitable rules on agriculture. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 [...] 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 [...] 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s [...] note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti [...](MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
国际会议之机出访该国。他与总统和总理举 行了内容广泛的会谈，并 在第一夫人出席的情况下，主持了“不同文化和文明对话中心”和 [...] “教科文组织多媒体中心”的落成典礼；中国--这是总干事借世界遗产委员会第二十八届会 议之机进行的正式访问；还访问了阿富汗。 unesdoc.unesco.org | the Director-General had extensive talks with the President [...] and the Prime Minister and opened, in the presence of the First [...]Lady, the Centre of Dialogue among Cultures and Civilizations and a UNESCO Multimedia Centre; China – official visit on the occasion of the twenty-eighth session of the World Heritage Committee; and Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
进一步承诺问题特设工作组对于缔约方为该工作组的工作所作的贡献表示感 谢，并坚决鼓励有能力做到的缔约方向参与《气候公约》进程信托基金和补充活 [...] 动信托基金提供经费帮助，以便确保尽可能使各方得以最 广 泛 地 参 与 谈 判 ， 以便 能为每一来自缔约方的有资格的两名代表和来自最不发达国家和小岛屿国家的第 [...]三名代表供资。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP expressed appreciation for the contributions received from Parties for the work of the AWG-KP and strongly urged Parties in a position to do so to provide contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary [...] Activities in order to ensure the widest possible [...] participation in the negotiations, to the extent [...]possible, aimed at funding [...]two delegates from each eligible Party and a third delegate from the least developed countries and small island developing States. daccess-ods.un.org |
她明白到由於公眾期望不斷上 升，公務員編制內首長級人員的工作量已大增，因為 [...] 當局現今需要較多時間和資源，對相關各方及持份者 進行廣泛而深入的諮詢，為順利推行新政策及工程鋪 路。 legco.gov.hk | She acknowledged that due to rising public expectations, workload of the directorate officers in the civil service had substantially increased, as far more time and [...] resources were required [...] nowadays to conduct extensive and in-depth consultations [...]with relevant parties and stakeholders to pave way for the smooth implementation of new policies and projects. legco.gov.hk |
根据这些访问和会谈而 确定 的优先事项尤其需要通过下放正常预算资金和动员预算外资金，特别是为防治艾滋病病 [...] 毒/艾滋病教育（加纳、肯尼亚）、农村教育、保护遗产、新技术（莫桑比克、纳米比亚） 和特别行动规划（尼日利亚）开展一项特别的后续活动。 unesdoc.unesco.org | Special attention was paid to following up the priorities emerging from [...] these visits and talks, in particular through [...]the decentralization of regular budget [...]resources and the mobilization of extrabudgetary resources, especially for preventive education against HIV/AIDS (Ghana, Kenya), education in rural areas, protection of the heritage, new technologies (Mozambique, Namibia), and special plans of action (Nigeria). unesdoc.unesco.org |
一些国家提及马拉喀什进程的积极经验教训，并认为以千年发展目标为基础 的模式似乎过于宽泛，而以免 疫联盟为基础的模式又太具体，联合国水机制、能 [...] 源机制和海洋机制采用的模式也许适于在机构间协调，但不适合促进更多利益攸 关方参与。 daccess-ods.un.org | Some countries mentioned the positive lessons from the Marrakech Process, arguing that the [...] model based on the Millennium Development [...] Goals seemed too broad, the model based [...]on the GAVI Alliance too specific, and the [...]model followed by UN-Water, UN-Energy and UN-Oceans perhaps suitable for inter-agency coordination but not appropriate for the facilitation of broader stakeholder engagement. daccess-ods.un.org |
如果基於道 德的原因而泛泛地反 對立法規範足球賭博，則實際上目前現存的合法賭博活 動，或涉及道德問題的其他不少活動，也同樣不應該存在。 legco.gov.hk | If regulation of football betting by legislation is opposed on moral grounds, then the existing lawful betting activities or a number of other activities involving moral issues should similarly not be allowed to exist. legco.gov.hk |
更广泛而言， 作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 [...] 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 息材料(海报、人权条约袖珍本、T 恤衫、《残疾人权利公约》光盘、文件夹、日 历、笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 [...]6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the [...] Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and [...]democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various public information materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible CD-ROM version of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, folders, calendars, notebooks, pens), press releases and a newsletter entitled “Rights and Democracy Focus”, which is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。