| 单词 | 泛民主派 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泛民主派—pan-Democratic alliance (Hong Kong)See also:民主派—Democratic faction 民主n—democracyn pro-democracyn freedomn 主派pl—democratspl 民主adj—democraticadj
|
由於派系壁垒分明，而曾钰成的票源亦相当稳定，因此，无论泛民主派是合并或分拆名单，似乎都没有可能攻下4席，合并名单反而有助建立团结形象。 hkupop.hku.hk | Since there have been clear-cut distribution of votes and Jasper [...] Tsang has a stable source of votes, [...] thus, no matter the pan-democracy camphas a combined [...]or separate list, it seems it is impossible for them to occupy 4 seats. hkupop.hku.hk |
先要说明，本文没有采用「泛民主派」、「建制派」、「保皇党」等政治术语，而是回归到选举工程开展前，相对中性和各界普遍采用的分类法，包括「民主派」和「亲中派」。 hkupop.hku.hk | It must be stated that, this article has not adopted [...] political termssuchas"pan-democracycamp","institutional [...]camp" or "pro-government camp", [...]but goes back to the time before the election engineering when relatively neutral and popular categorization was used, including "democratic camp" and "pro-China camp". hkupop.hku.hk |
面对立法会选举，亲中阵营和泛民主派都公开承认进行过多次民意调查，作为组合名单的参考。 hkupop.hku.hk | In view of the forthcoming Legislative Council Election, both the [...] pro-China camp and the pan-democracy camp have admitted [...]in public that they have conducted [...]several public opinion surveys, as references for the candidate listing and combination. hkupop.hku.hk |
为了应付2007年12月2日举行的立法会港岛区补选，泛民主派立法会议员成立了立法会港岛区补选民主派工作小组，历史性地订立了结合民意调查和民主派内部意见的初选机制，共同推选一位候选人参与该次立法会港岛区补选。 hkupop.hku.hk | In preparation for the Legco by-election for [...] the HK Island constituency held on [...] December 2, 2007, the pan-democratic Legislative [...]Councilors set up a Working Group on [...]Hong Kong Island Legislative Council By-Election and unprecedentedly established a primary election mechanism which integrated public opinion with internal opinion of the democrats. hkupop.hku.hk |
根据现时政府之建议，13%市民估计非建制派包括泛民主派人士能够成为行政长官候选人的机会大，70%估计他们的机会小。 hkupop.hku.hk | Under the current proposal, 13% believed that peopleoutside the establishment camp would have big chance of getting a CE candidature while 70% thought their chance is small. hkupop.hku.hk |
2007年5月，22名泛民主派立法会议员委托民研计划进行定期调查，以了解市民对本港推行普选行政长官和立法会的意见。 hkupop.hku.hk | In May 2007,22 pro-democratic Legislative Councillors [...] commissioned POP to conduct regular opinion surveys on political [...]reform, in order to gauge people's views on universal suffrage of the Chief Executive and the Legislative Council. hkupop.hku.hk |
就是次调查的结果，锺庭耀分析：「是次调查继续以『有意见认为怎样怎样』作为问卷引子，在除掉标签效应後，测试泛民主派提出的2012年行政长官和立法会普选方案。 hkupop.hku.hk | On the survey results, Robert Chung analyzed, "This survey continues to use questions starting with 'it is proposed such and such' in [...] order to avoid labeling effect when [...] we measure people's support for pan-democrats' proposals [...]regarding universal suffrage for CE and Legco in 2012. hkupop.hku.hk |
类似他们形象的泛民主派或新民主派议员，应该可以弥补旧民主派出现的老化现象，为议会注入新血。 hkupop.hku.hk | Other groups that are similar to them [...] includethe pan-democracy camp or the neo-democracy camp council members. hkupop.hku.hk |
香港近期出现了「泛民主派」的名词，应该是取自台湾「泛蓝」和「泛绿」的概念。 hkupop.hku.hk | The term "pan-democracy camp" appears in [...] Hong Kong recently. hkupop.hku.hk |
此外，就巿民如何评价泛民主派於明年立法会选举的胜算方面，最新调查显示，51%相信是次区议会选举的结果会减少他们於明年立法会选举的胜算，15%则认为区选结果会增加他们的胜算，而认为「胜算不变／影响不大」或不知道的百分比分别为10%和24%。 hkupop.hku.hk | Regarding the [...] winning odds ofthePan-democratsin theLegislative [...]Council election next year, findings showed that 51% [...]said the results of the District Council elections have decreased their winning odds, while 15% said their odds have increased. Those who believed the District Council elections have "no effect" on their winning odds or those without any definite answer accounted for 10% and 24% of the total sample respectively. hkupop.hku.hk |
2007年5月，22名泛民主派立法会议员与香港大学民意研究计划达成协议，由民研计划大概每个月进行两次民意调查，了解市民对本港推行普选行政长官和立法会的意见。 hkupop.hku.hk | In May2007, 22 pan-democratic Legislative [...] Councillors reached an agreement with the Public Opinion Programme (POP) at the [...]University of Hong, whereby POP would conduct, roughly twice a month, regular opinion surveys to gauge people's views on universal suffrage of the Chief Executive and the Legislative Council. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。