| 单词 | 杨福家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杨福家 —Yang Fujia (1936-), nuclear physicist, famous for Yang-Mills |
委员会还建议缔约国采取措施，增进人们的认识，即《公约》权 利是可予审理的人权，而不只是属于 “ 福 利 国 家 ” 的 一种权利。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take steps to [...] improve awareness of the Covenant rights as justiciable human rights and not [...] merely rights as part of the “Welfare State”. daccess-ods.un.org |
本年度仍有许多政治犯关押在监狱中，或以其他形式遭到拘留，其中包括维权活动人士胡佳；记者师涛；网络 作 家杨 子 立 和Xu Wei；劳工活动人士姚福信、 Mu Mingjun、胡石根、黄相微、孔佑平、宁先华、李建峰、李信涛、林顺安（音译）、岳天祥、张善光、高洪明、查建国、李旺阳、佘万宝；中国民主党创办人之一秦永敏；计划生育问题的揭发者陈光诚；苏志民；基督教活动人士张荣亮；维吾尔族人拖乎提·吐尼雅孜和迪力克斯·铁力瓦尔地；西藏人晋美嘉措、丹增德勒和根敦确吉尼玛。 embassyusa.cn | Many political prisoners remained in prison or under other forms of detention at year's end, including rights activist Hu [...] Jia; journalist Shi [...] Tao; Internet writers Yang Zili and Xu Wei; labor activists Yao Fuxin, Mu Mingjun, [...]Hu Shigen, Huang Xiangwei, [...]Kong Youping, Ning Xianhua, Li Jianfeng, Li Xintao, Lin Shun'an, Yue Tianxiang, Zhang Shanguang, Gao Hongming, Zha Jianguo, Li Wangyang, and She Wanbao; China Democracy Party cofounder Qin Yongmin; family planning whistleblower Chen Guangcheng; Su Zhimin; Christian activist Zhang Rongliang; Uighurs Tohti Tunyaz and Dilkex Tilivaldi; and Tibetans Jigme Gyatso, Tenzin Deleg, and Gendun Choekyi Nyima. eng.embassyusa.cn |
它赞杨伊朗采取有关政策，改善健康和医疗服务，有直接为弱势部分人口制 定的援助计划，提供免费医护，以及为在乡村诊疗中心工作的医生提供鼓励措施 和福利， 并且为较贫困地区的居民制定了大学入学人数配额。 daccess-ods.un.org | It valued policies to improve health and medical services, with direct assistance planned for vulnerable sectors, providing free medical attention, as well as incentives and benefits for doctors working in rural centres, and university quotas for residents of less-privileged regions. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities [...] and women in rural areas, including access to health, education and justice services [...] and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
秘书处通过本说明转递公共行政专家 委 员 会委 员 杨 烈 国 和新加坡公务员制 度学院治理与领导力中心研究员韦尼耶·奥利维耶罗根据经济及社会理事会 2012 [...] 年和 2013 年拟议工作方案(E/2012/1)和委员会第十一届会议临时议程(E/C. 16/2012/1)撰写的一份文件。 daccess-ods.un.org | By the present note the Secretariat [...] transmits a paper [...] written by Philip Yeo Liat Kok, member of the Committee of Experts on Public [...]Administration, and Vernie [...]Oliveiro, Researcher at the Centre for Governance and Leadership, Civil Service College, Singapore, in accordance with the proposed programme of work of the Economic and Social Council for 2012 and 2013 (E/2012/1) and the provisional agenda for the eleventh session of the Committee (E/C.16/2012/1). daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家团结一致的表现，有助于这些 国 家 的 国 民福 祉、国家和集 体自力更生,有助于实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目 标。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a manifestation of solidarity among peoples and countries of the South that contributes to their national well-being, national and collective self-reliance and the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
合作从确保通过理顺社会保护政策增加 国 家福 利 和确保增加获得优质服务的 机会这一目标开始，着重关注社会援助体制改革活动，重点在于建立高效的社会 [...] 服务系统、通过促进非机构化原则实现社会服务的发展和多样化、将财政资源从 居住机构转到社区和家庭服务以及其他类型的服务。 daccess-ods.un.org | Starting from the objective to [...] ensure increase of welfare of the country through rationalisation [...]of policies of social protection [...]and increase of access to high quality services, cooperation will focus on activities of reform of the social assistance system, emphasis being made on an efficient system of social services, development and diversity of social service through promotion of the principle of non-institutionalisation, redirection of financial means from residential institutions to community and family service, as well as other types of services. daccess-ods.un.org |
A.I.1 農業食品與獸醫局的願景： 成為以專業技術、優質服務和盡力維持 國 家福 祉 見 稱的出色 機構。 legco.gov.hk | To be a premier organization known for its professional expertise, excellent service and commitment [...] towards the well-being of the nation. legco.gov.hk |
在创新与战略人力资源管理研究方向上，我们目前有四个在研项目作为支撑：（ 1 ） 杨 杰 主 持的 国 家 软 科 学计划项目：《基于自主创新效率提高的创新链构建研究》（项目号：2008GXQ6D162；配套经费：1.5万元）；（ 2 ） 杨 杰 主 持的 国 家 自 然 科学基金项目：《人力资源管理措施对知识工作者组织认同与专业认同影响机理的研究》（项目号：70962001；经费：25万元）；（3）Edward McDonough III主持的ENHANCE基金项目：Ambidextrous Innovation Study（经费：10，000美元）；（4）Jolanda [...] Jetton参与主持（排名第二）的ESRC基金项目：《The individual [...]in the group: Social identity and the dynamics of change》（经费：1,328,776.90英镑 ）。 ishrm.net | In innovation and strategic human resource management research direction, we now have four in the [...] research project as a support: (1) the [...] YangJie presided over national soft science project: the independent innovation based on the innovation of the construction efficiency chain "(project number: 2008 GXQ6D162; matching funds: 15000 yuan); (2) YangJie hosted by national natural science fund [...]project: the human [...]resources management measures of knowledge workers organization identity and professional identity of the influence mechanism "(project number: 70962001; funds: 250000 yuan); (3) Edward McDonough III ENHANCE fund hosted project: Ambidextrous Innovation Study (funds: $10000); (4) Jolanda Jetton participate in host (second) of The ESRC fund projects: "The individual in The group: Social identity and The dynamics of change" (funds: 1328776.90 pounds). ishrm.net |
因在互联网上发表政治或不同政见观点而仍被关押的其他人员包括：记者和互联网作家李长青；活动人士任自元；互联网 作 家杨 同 彦 （曾用名杨天水）；互联网作家和人权拥护者郭起真。 embassyusa.cn | Other individuals who remained in prison for posting political or dissenting views on the Internet included journalist and Internet essayist Li Changqing, activist Ren Zhiyuan, Internet essayist Yang Tongyan (Yang Tianshui), and Internet author and human rights advocate Guo Qizhen. eng.embassyusa.cn |
三位艺术家在各自领域可谓佼佼者，但我们却不能轻易将第一位乔纳斯·沃夫徳累克（Johannes auf der Lake）归为画家，将第二位托马斯·史翠克（Thomas Stricker）归为雕塑家，或将第三位杨 起 归 为多媒体艺 术 家。 shanghaibiennale.org | Although each of them is strong in his own field, one cannot easily classify the one as a painter (Johannes auf der Lake), the second one as a sculptor (Thomas Stricker) and the third one as multimedia artist. shanghaibiennale.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家 进 步 和整 体 福 利 状 况的指标是不够的，并敦 促国际社会，特别是政治领导人在其国民核算中纳入真正可持续发展指标，包括 生态足迹、可持续经济福利指数、真实进步指标和快乐星球指数等作为实际可持 [...] 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is [...] insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world [...]community and political [...]leaders, in particular to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
与日本广播协会缔结了制作 150 部关于遗产的新闻片的合作 伙伴关系，40 部是关于文化遗址和自然遗址的，两部是关于巴 米 杨 峡 谷 和巴姆城的。 unesdoc.unesco.org | A partnership has been established with NHK for the production of 150 documentaries on the heritage, 40 on cultural and natural sites and two on the Bamyan Valley and the city of Bam. unesdoc.unesco.org |
回家以后，杨素跟 他儿子杨玄感说：“我看李密这孩子的学识、才能，比你们几个兄弟强得多。 chinesestoryonline.com | After talking with Li Mi, Yang Su said to his son Yang Xuan Gan, "Li Mi's intelligence and capability is far beyond yours. chinesestoryonline.com |
(c) 墨西哥的若干政府机构( 特别是外交部、移徙问题研究所和国 家福 利 署 ) 与一些国际机构一起，通过举行孤身儿童和移徙妇女问题机构间圆桌会议，开发 [...] 了一个综合保护孤身移徙儿童的模型。 daccess-ods.un.org | (c) Several Government agencies in Mexico (in particular [...] the Foreign Ministry, the Migration [...] Institute and the National Welfare Agency), together [...]with international agencies, developed [...]an integrated model of protection for unaccompanied migrant children through an inter-institutional roundtable on unaccompanied children and migrant women. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎2010年1月在伊斯坦布尔成功举行阿富汗伊斯兰共和国、巴 基斯坦伊斯兰共和国和土耳其共和国三方首脑会议，2010年8月在德黑兰举行阿 [...] 富汗伊斯兰共和国、伊朗伊斯兰共和国和塔吉克斯坦共和国三方首脑会议， 2010年1月举行阿富汗伊斯兰共和国、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦伊斯兰共和 [...] 国三方首脑会议，并表示其支持这种旨在探索阿富汗和该区域其他 国 家福 利、 稳定和发展潜力的区域倡议。 daccess-ods.un.org | the successful organization of the trilateral Summits of the Islamic Republic of Afghanistan the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Turkey in Istanbul in January 2010, the Islamic Republic of Afghanistan and Islamic Republic of Iran and the Republic of Tajikistan in Tehran in August 2010, the Islamic Republic of Afghanistan, Islamic Republic of Iran and Islamic Republic of Pakistan in January 2010, and expressed their support for such regional initiatives [...] that are aimed at exploring regional [...] potentials for the welfare, stability and development [...]of Afghanistan and the rest of the region. daccess-ods.un.org |
在 国内一级，个人权利本着相互尊重和相互容忍的精 神，与社会利益和国家福祉相制衡。 daccess-ods.un.org | At the domestic level, individual rights were [...] balanced with the interests of the community and the [...] well-being of the nation, in a spirit of [...]mutual respect and tolerance. daccess-ods.un.org |
2002-2008 年期间，为了改进粮食产品的生产、仓储和分配方法，摩尔多 瓦通过了下列法规：根据 2004 [...] 年 12 月 2 日第 398-XV 号法规制定的《促进经济 [...] 增长和减轻贫困战略》(2004-2006 年)、根据 2005 年 8 月 1 日第 790 号政府决定 出台的政府 2005-2009 年“国家现代化-国家福祉”行动计划、根据 2005 年 3 月 1 日第 242 号政府决定出台的国家计划“摩尔多瓦村”(2005-2015 [...]年)等。 daccess-ods.un.org | With the purpose to improve the methods of production, preservation and distribution of food products during 2002–2008, the following acts have been adopted: Economic Growth and Poverty Reduction Strategy (2004–2006) by means of Law No. 398XV from 02.12.2004; The Programme of Activity of the Government for the years [...] 2005– 2009 “Modernisation [...] of the country – wellbeing of the nation” by means of the Government Decision No. 790 from 01.08.2005; The National Programme “Moldovan [...]Village” (2005–2015) [...]adopted by means of Government Decision No. 242 from 01.03.2005. daccess-ods.un.org |
托 爾 斯 泰的小 說 《安娜‧卡 列 蓮娜》 有一句 名 言 ： “所有的 幸 福家庭 都 是 相 似 的，每個不幸 的家庭 都有自己的 不 幸 ”。 legco.gov.hk | There is this famous quote from Anna Karenina, a novel written by Leo TOLSTOY: "Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. legco.gov.hk |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文 （George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 [...] 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George [...] Yeo, the chair of ASEAN, wrote to [...]the government expressing the group’s “revulsion” [...]at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士） 、 杨 森 制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
在伊图里，残余武装 集团分子尚未完全瓦解，另外还有大约 8 000 名已复员战斗人员自 2004 年以来一 直没有收到过安家福利， 这些人完全可能为剩余武装集团提供充足的兵源。 daccess-ods.un.org | In Ituri, remnant elements of armed groups have yet to be fully neutralized and an outstanding caseload of some 8,000 demobilized combatants, who have not received reintegration benefits since 2004, could swell the ranks of the residual armed groups. daccess-ods.un.org |
城市的空气污染，持续上涨的燃料价格，数以百万计的人日复一日依靠公共交通出行：作为客车驱动系统的 专 家 ， 福 伊 特已经找到应对未来难题的答案。 coupling-service.eu | Air pollution in cities, rising fuel [...] prices and millions of people relying on public transportation day in day out coupling-service.eu |
於 二 零 一 零 年 十 二 月 ， 本 公 司 根 據 本 公 司 全 資 附 屬 公 司 利 彩 環球有 限 公 司 於 二 零 一 零 年 九 月 三 十 日 就 收 購 廣 西 一 家 福 利 彩 票 增 值 服 務 供 應 商 的 股 本 權 益 訂 立 的 買賣協 議 ， 按 每 股 0.1554 港 元 配 發 及 發 行 51,480,000 股股份 ， 作 為 第 一 批 代 價 股 份 。 cre8ir.com | In December 2010, the Company allotted and issued 51,480,000 shares at HK$0.1554 per share as the first tranche consideration shares pursuant to the sales and purchase agreement entered by LE Rainbow Worldwide Limited, a wholly owned subsidiary of the Company on 30 September 2010 for acquisition of equity interest in a Welfare Lottery value-added service provider in Guangxi. cre8ir.com |
(二) 1999 年的《自闭症，脑瘫，智障和多重残疾人的 国 家福 利 信托基金法》，该法规定了 上述四类残疾人的法律监护，以及创造有利的环境，使他们尽可能实现独立生 [...] 活；(三) 1992 年的《印度康复委员会法》，内容涉及为提供康复服务发展人力 资源。 daccess-ods.un.org | The Government has enacted three [...] legislations for persons with disabilities, namely, (i) Persons with Disability [...](Equal Opportunities, [...]Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995, which provides for education, employment, creation of barrier free environment, social security, etc. (ii) National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disability Act, 1999 has provisions for legal guardianship of the four categories and creation of enabling environment for as much independent living as possible (iii) Rehabilitation Council of India Act, 1992 deals with the development of manpower for providing rehabilitation services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。