| 单词 | 先河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先河—priorityless common: refers ancient tradition: Worship the river first, then the sea. sth.advocated first See also:河n—rivern
|
在博德鲁姆水下考古学博物馆有一个开创 先河的“活博物馆”，里面摆放着在 Uluburun [...] 发掘出的一 艘据知是最古老的雄伟壮观的沉船。 unesdoc.unesco.org | Housedin thepioneering “living museum” [...] environment of the Bodrum Museum of Underwater Archaeology is the spectacular Uluburun [...]wreck, the oldest known ship ever excavated. unesdoc.unesco.org |
作为中国第一家向个人与企业同时推出汽车租赁产品的汽车品牌，奔驰租赁在创立之初已推出开创业界 先河的梅 赛德斯-奔驰租购悠享计划。 mercedes-benz.com.cn | (Hereinafter referredtoas MBLC) iscommitted toprovide [...] excellent services covering finance lease and operating lease [...]products for Mercedes-Benz vehicles. mercedes-benz.com.cn |
伟易达便是凭着这理念不断开创先河，包括全球首创的无线电话平台，以及世界首部为儿童而设的互动电子书系统V.Reader。 vtech.com.hk | This thinking has been behind a host [...] of innovative products ranging from some [...] of the world’s firstcordless phone [...]platforms to the world's first interactive [...]e-reading system for children, V.Reader. vtech.com.hk |
全新LEAP® CHAIR COACH® 特别版座椅，是两间国际知名品牌首度合作的成果，为业内开创 先河。 ipress.com.hk | The Leap Chair Coach Edition is the first product to result from this first-of-its-kind partnership between the office furniture manufacturing and high-end consumer goods industries. ipress.com.hk |
这种崭新的前驱动器集成电路更开创业界 先河，提供可配置的相位整流延迟，让OEM能准确满足不同马达尺寸的要求，进一步优化操作效率。 ipress.com.hk | The pre-driver IC is also thefirst of its kind to offer [...] a configurable phase commutation delay, which allows OEMs to accurately [...]meet the requirements of different motor sizes and so further optimise efficiency. ipress.com.hk |
为 确 保 香 港 的 金 融 中 心 地 位 不 会 因 为 不 合 时 宜 的 支 付 利 息 规 则 而 [...] 遭 受 损 害 ， 我 们 认 为 应 该 将 香 港 的 法 例 条 文 修 改 ， 使 其 能 够 与 可 行 的 最 公 帄 孜 排 相 配 [...] 合 ， 即 使 此 举 意 味 着 香 港 在 这 方 面 的 法 律 开创先 河。hkreform.gov.hk | In order to ensure that Hong Kong's position as a financial centre is not in any way undermined by outmoded rules on the payment of interest, we consider that it would be desirable to bring Hong Kong's law into [...] line with the most equitable arrangements in practice, even if that [...] would meanHongKong pioneeringthe law inthis area. hkreform.gov.hk |
在 这 方 面，英 国 开 创了先 河，而法 国 则 继 承 其 领 导 的 地 位 。 hkahe.com | In this respect England led the way and France was next to her. hkahe.com |
在形式和内容上相似的 2006 年 10 月 17 日《俄罗斯联邦政府和大韩民国政府之 间与为和平目的探索和利用外层空间的合作有关的安全保障协定》在这方面开创先 河，该《协定》首次在国际科学和技术合作实践中有可能完全执行关于豁免的准 则，包括关于商业业务和不属于国家财产的出口物品的豁免准则。 daccess-ods.un.org | A precedent in that regard was established by the similar — in terms of form and content — Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Korea on Technology Safeguards Associated with Cooperation in the Field of the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes of 17 October 2006, which made it possible, for the first time in the practice of international scientific and technological cooperation, to fully implement the norm on immunity, including in relation to commercial operations and export items that are not State property. daccess-ods.un.org |
当年首次 举行了脊髓伤残退役老战士竞赛会，开启了后来成为残奥会的 先河。 daccess-ods.un.org | It was also then that the first competition for war veterans with spinal cord injuries was held, which meant the start of what was to become the Paralympics. daccess-ods.un.org |
自从那之后，娇韵诗持续研发更高效能的疗程，并仔细聆听各种女性及男性顾客的需求，不间断的以科学实验观察及检测疗程的有效性，开创了美容领域的 先河。 clarinsusa.com | Since then, Clarins has continued to offer even more effective treatments thanks to constant research, listening to women and men around the world and by [...] carrying out scientific tests to measure the effectiveness of its [...] Institute treatments, a firstin the cosmetics field. clarinsusa.com |
你们对此次选举出现这种情况的原因及 其是否会为今後的选举开创先河有何 评论？ americancorner.org.tw | Do you have thoughts on why that is happening this season and if this [...] sets anytype ofprecedent for futureelections? americancorner.org.tw |
2005 年，博纳推出粉尘控制 8300 系列，开启了世界木地板防静电打磨辅料的 先河。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | In 2005, Bona introduced the Dust Care 8300 series [...] – the world’s firstantistatic abrasives [...]for wooden floors. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
此项合作在该国开创先河，我们相信随着该市场发展，将带來可观的增长机遇。 prudential.co.uk | This is the firstdeal of its kind in [...] Cambodia, where we believe there are significant opportunities for growth as the market develops. prudential.co.uk |
开发计的 11 项与审计意见相关的最高优先事项清单(审计委员会认为这是联 合国系统中开创先河的做法)确定了各个问题的优先程度，由最高层定了基调， 加强了开发署各部门首长在处理审计意见中所提出重大系统问题方面的关键问 责关系以及对他们监督职责的期望。 daccess-ods.un.org | The UNDP list of the top 11 audit-related management priorities (regarded by the Board of Auditors as a leading practice in the United Nations system)prioritizes issues and sets the tone at the top by reinforcing key lines of accountability and expectations concerning the oversight responsibilities of heads of UNDP offices in addressing underlying systemic issues arising from audit observations. daccess-ods.un.org |
bigboXX.com在电子商贸的B2B范畴上开创 先河，为各行各业提供多元化产品及服务，全面解决办公室所需。 bigboxx.com | bigboXX.com is a leading B2B operator supplying a comprehensive range of office products and services. bigboxx.com |
生命科学销售副总裁Clay Foutch表示：“撒哈拉腐蚀清洗系统在此类解决方案上开了 先河。 tipschina.gov.cn | The Sahara Corrosion Cleaning [...] system is the first solutionof its [...]kind," stated Clay Foutch, VP of Sales, Life Sciences. tipschina.gov.cn |
早在1980年，伟易达推出了首件采用微型晶片制造的教育玩具Lesson One，开创电子学习产品的先河。 vtech.com | In fact, back in 1980, VTech created [...] the educational toys category when it [...] launched the group’s first micro-chip based [...]toy with educational content, Lesson One. vtech.com |
着名电视及电台节目主持人彭晴小姐以「电影口述影像拓荒者」的身份带领「视障人士电影口述影像」义工队，致力为视障朋友担任电影口述影像旁述，为视障人士打破视力障碍，开创观赏电影 先河。 hksb.org.hk | Ms. Pang Ching, a famous TV and radio [...] programme hostess, acted as the local “Movie Audio [...] Description Pioneer”, led a team [...]of volunteers to provide movie narration for the visually impaired. hksb.org.hk |
开创全球直线式自动化贴标技术之先河， TITAN贴标系统作为一种新型的高速、连续式重载的4站式直线贴标系统，可用于任何形状的玻璃或塑料瓶以及容器前后面的贴标应用上。 harlandamerica.com | Developed out of a major global contract, ‘Titan’ is a new high-speed, heavy-duty 4-station inline PS-labeling system for applying front & back labels to any shape of glass or plastic bottle/container. harlandamerica.com |
这一举措开创了国内外域名领域先河，充分体现了CNNIC职责及对国家域名的监管力度。 cnnic.net | The measure was the firstinthe domestic and [...] overseas domain name sector, fully embodying the responsibilities of CNNIC [...]and its strength of supervision on ccTLD. cnnic.net |
路博润引领行业之先河，开 发出可以满足世界各地设备生产商需求的高性能复合添加剂。 cn.lubrizol.com | Lubrizol has led the industry in developing performance additive packages that meet the needs of equipment manufacturers worldwide. lubrizol.com |
这一创新设计令该公司名声大振，开创了家庭经营式手工打火机的 先河，并创造出深受收藏家青睐的典藏精品。 hk.ashford.com | This new innovation propelledthe company’s popularity and created a cottage industry of lighters as collectors’ items. ashford.com |
后来该协会的重心慢慢转向科学观察，艾伦对于美洲鳄的研究工作，开创了人们对物种研究的 先河。 wdl.org | The institute later shifted its emphasis a bit toward scientific observation: Allen’s studies of the American alligator were among theearliest work on the species. wdl.org |
其设计特征鲜明，一眼即可辨识，硬朗的棱角，穿过表壳的螺丝设计，开创钟表业 先河，完美演绎出品牌的融合理念 ! lvmh.cn | Its design – brand new to the world of watchmaking – was immediately recognisable: with sharper corners and screws which passed right through the case, it represented the perfect illustration of the concept of fusion, the philosophy of the brand. lvmh.com |
宏源无极灯的投入高回报，受到了社会各界的青眯，特别是吸引了各类节能公司和运作公司，宏源已经与专业的节能公司合作，开创了能源投资的 先河。 cn.lvd.cc | The high return of invest in LVD induction lamps has drawed the attention of the whole society,especially the energy saving and operation company, Hongyuan has open the door of energy investment with cooperating with professional energy saving company. en.lvd.cc |
21 香港交易 所（以下简称“港交所”）开创了一个 先河，它要 求采掘类公司在申请上市时一次性提供一份报告， [...] 说明其向业务所在各国政府所支付的税收、权利金 和其他重要款项。 syntao.com | In particular, stock exchange listing requirements can affect the business practices of companies seeking to access capital from global retail and institutional investors.21 The [...] Hong Kong stock exchange (HKEx) set [...] an important globalprecedent when it required extractive [...]companies to produce a one-off [...]report on their payments to governments when listing in respect of taxes, royalties and other significant payments on a country-by-country basis.22 However, currently there are no specific regulations in Hong Kong or elsewhere in China concerning disclosure of ongoing payments made to foreign governments by listed oil, gas and mining companies. syntao.com |
世服宏图是服务式办公室及虚拟办公室的先驱者，它已在全球范围内为众多知名公司提供灵活、高效低成本的商务解决方案达30年之久，引入虚拟办公室概念的做法更是开创 先河。 servcorp.com.cn | Servcorp is an innovator in the Serviced and Virtual Office industry and has been providing companies large and small with flexible, cost effective business solutions globally for over 30 years. servcorp.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。