| 单词 | 先来后到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先来后到 —first come, first servedin order of arrivalSee also:先后—priority • in succession • one after another • early or late 来到 v—come v • arrive v 后来 adv—afterwards adv 到来 v—arrive v
|
规则或做法也是讲究“先来后到”，不过秘书处总是尽量照顾到会员 国表示的优先选择以及部长在时间安排方面的困难等。 unesdoc.unesco.org | First come, first served” is also the rule [...] and standard practice, although the Secretariat endeavours to take into consideration expressed preferences, [...]time constraints on ministers, etc. unesdoc.unesco.org |
使用时段和会议室将视供给情况 按先来后到顺序安排。 daccess-ods.un.org | Time slots and rooms will be accommodated according to [...] availability on a first-come, firstserved basis. daccess-ods.un.org |
展位可通过秘书处按先来后到顺序 安排。 daccess-ods.un.org | Arrangements can be made through the secretariat depending on [...] availability and on a first-come, firstserved basis. daccess-ods.un.org |
仙台至田代岛的交通方法，首先 先来到 石 卷， 然 后 再 到 石卷港搭船。 cn.tohokukanko.jp | To go to the island, we must take a boat from the port of Ishinomaki en.tohokukanko.jp |
这样我们就可以拿到先前每 个触摸的坐标点， 之 后 以 适 当的上下文方法将两点连接 起 来 ， 并 绘制线段。 developer.mozilla.org | This lets us get the coordinates of the previous position of each touch and use the appropriate context methods to draw a line segment joining the two positions [...] together. developer.mozilla.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建 一些永久建筑物，以应付因部队重组 而 来到 区 总 部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然 后 再 替 换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any [...] construction work, the Mission [...] determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement [...]of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
委员会认识到第二阶段转产还涉及另一问题，即在有些情况下，企 业 先 前 的转产符 合供资条件，但不是所有的生产线都已转产，或 者 后来 又 添加了新的生产线，需要进一步 澄清未来转产的资格条件是应该针对逐条生产线，还是针对一个企业整体。 multilateralfund.org | The Committee recognized a further issue related to second-stage conversions, namely situations in which previous conversions in enterprises had been eligible for financing, but not all production lines had been converted or new lines had been added later, and further [...] clarity was needed [...]as to whether eligibility for further conversions should be taken line by line, or for the enterprise as a whole. multilateralfund.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史 以 来 第 一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员 还 先后 在 国 内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面 得 到 了 广 泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting [...] products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
李总带领公司的科研人员先后研发过太阳能技术、纳米技术等，当 看 到 国 际 照明刊物上刊登的文章中 提 到 “ 北 欧照明协会主席对照明 未 来 的 预 计：“20年后，照明的发展是集成电路的照明产品”的信息后，立即着手成立公司高新技术研发中心，并广纳从事微电子、电光源方面的钻研技术人才，先后投入了上亿元的资金，用作科研经费，同时还购置了先进的试验设备和检测仪器，为高新技术研发中心的新品研制工作提供了国际先进的技术硬件和软件。 cn.lvd.cc | After he saw the information reported on the international lighting journal about “Chairman of Northern Europe Lighting Association predicted that the lighting development trend is the products with integrated circuit 20 years later”, he immediately [...] set up the high-tech [...]R&D center and hired talents of micro-electronics and electric light source, invested thousands of millions of funds as cost of scientific research, also purchased advanced experiment equipment and testing instruments, which provided highly developed international technical hardware and software for the high-tech R&D center. en.lvd.cc |
首先，生物技术 （特别是基因工程）的到来在过 去的二十年里在很大程度上扩大了农业研究的可能性（例 如：为植物引进新基因特征）。 iprcommission.org | First, the advent of biotechnology, and in particular genetic engineering, in the last twenty years has vastly [...] expanded the possibilities [...]of what can be achieved in agricultural research (for example, introducing new genetic traits in plants). iprcommission.org |
自 2007 年以来，先后几届 专家组要求联合国维持和平行动部(维和部)为联 科行动综合禁运小组配置更多的人员，包括一名武器专家和若干名海关专家。 daccess-ods.un.org | Since 2007, successive Groups of Experts [...] have called for the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations [...]to allocate a greater number of personnel to the UNOCI Integrated Embargo Cell, including an arms expert and a number of customs experts. daccess-ods.un.org |
为 了缓和汇率波动和升值问题，特别是在实际汇率达到历史低水平的情形下，一些 国家采取了包括准备金累积在内的措施(阿根廷、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、 [...] 危地马拉、墨西哥和秘鲁)，设法减少资本流入(巴西采取了征税和限制等手段， [...] 这增加了固定收益证券外国投资的金融交易税，这一税率 首 先 增 加到 4%，后来在 1 0 月份增加到 6%)，增加资金流出(智利和秘鲁提高了对外国的退休基金投资的 [...]总限额)。 daccess-ods.un.org | To moderate exchange-rate volatility and appreciation, especially in situations of historically low effective rates of exchange, some countries deployed measures that included reserve accumulation (Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Peru) and sought to stem capital inflows (by means of taxes and restrictions in Brazil, which increased the financial transaction tax on [...] foreign investment in fixed-income [...] instruments — first to 4% and then, in October, to 6%) [...]and increased outflows (Chile and [...]Peru raised the overall limit on pension fund investments abroad). daccess-ods.un.org |
15.11 如果两项或两项以上的提案（不包括修正案）涉及相同的问题，则应根据 收 到 的 时间 先后顺序 付诸表决，除非大会另作决定。 unesdoc.unesco.org | 15.11 If two or more proposals, excluding amendments deal with the same [...] issue, the Conference shall vote on these proposals in the order [...] in which they were received unless it decides otherwise. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注 意 到 秘 书 长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其 他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
今天，我 从圣地、巴勒斯坦的土地、神谕和先 知穆 罕默德升天之地以及耶稣基督的诞生 地来 到大会。 daccess-ods.un.org | the Holy Land, the land of [...] Palestine, the land of divine messages, ascension of the Prophet Muhammad and the birthplace of [...]Jesus Christ”. daccess-ods.un.org |
首先到http: //disk.baidu.com/下载安装百度硬盘搜索，安装完 毕 后 它 会自动在系统空闲的时候进行文件索引，索引完 毕 后 就 可 以用 它 来 管 理DPF文档了。 oapdf.com | First of all, to http://disk.baidu.com/ download and install Baidu search the hard disk and installed automatically after the idle time in the system for document indexing, the index has finished since management can [...] use it to document the DPF. oapdf.com |
总干事代表即战略规划总干事助理做完介绍，与会者提出一些初步意 见 后 ， 来 自 七 个 联合国教科文组织多国办事处（阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，德里，雅加达和德黑兰） 的各国家委员会的成员和各自驻地主管举行了为期一天的多国会议，讨论计划制定和 优 先事 项 问题，以及调查问卷中提及的其他方面问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction of the Representative of the Director-General, the Assistant Director-General for Strategic Planning (ADG/BSP), and some preliminary [...] comments by participants, members of the [...] National Commissions of the seven UNESCO clusters (Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Delhi, Jakarta and Tehran) and the respective field office directors/heads met for a day in cluster meetings to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发 言 先后顺 序 排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚 、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the [...] high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, [...]Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不 易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及 其 后 续 调 整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in [...] commodity prices during [...] the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; [...]and undermining debt sustainability [...]by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
选定圆桌会议主席后，各 集团成员的与会将按照 先到先得的方式确定，同时确保维持公平地域分配， 并允许一定的灵活性。 daccess-ods.un.org | Following the selection [...] of Chairs of the round-table sessions, the participation of the members of each group will be determined on a first-come, first-served basis, [...]ensuring that equitable [...]geographical distribution is maintained, allowing for some flexibility. daccess-ods.un.org |
德意志联邦共和国：对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎，这些规定当 时已被认为是源自 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念，后来这些 规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 约》（第一项）议定书中得到了更 具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable international law and this recommendation of provisions which at the time were already regarded as deriving from the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague [...] Convention (IV) [...] Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which were later dealt with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for [...]the Protection [...]of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
伊本欧麦尔花DHI -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后 他 会 通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当 他 来到到 麦 加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at [...] Dhi-Tuwa in between the [...] two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj [...]or 'Umra, he never [...]made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
其他前全国保卫人民大会和刚果(金)武装部队人员告诉专家组说 ， 后来反 叛的筹备工作是在 2011 年初进行整编时开始的，在整编期间，前全国保卫人 民大会指挥官设法把军官和部队部署 到 战 略 地点(见 S/2011/738，第 278-283， 296-304 段)。 daccess-ods.un.org | Other ex-CNDP and FARDC officers [...] told the Group that the planning for a subsequent revolt had been initiated with the regimentation process at the beginning of 2011, through which ex-CNDP commanders had managed to deploy their officers and troops to strategic areas (see S/2011/738, paras. 278-283 and 296-304). [...] daccess-ods.un.org |
他的挽救工作构成了神对世界的拯救工作功率决定性或末世论的体现，对进一步的“最后的事”在 未 来后 浓 度 beto ke n e d 到 犹 太 大卫教派，它降低到仅仅是“初步”的角色，那些复发要素的福音，是耶稣的信息特色。 mb-soft.com | His redeeming work constituted the decisive or eschatological manifestation of the power of God operating for the world's salvation; the later [...] concentration on a further "last thing" in [...] the future betokened a relapse into Jewish apocalypticism, [...]which relegated to a merely [...]"preliminary" role those elements of the gospel which were distinctive of Jesus' message. mb-soft.com |
为了取得最大程度的效果，需 要并行地在驻地协调员办公室内建立联合国的协调 中心，来支助 各国议会同行的努力；最后，议会应当 通过一项明确的行动计划，制定这一程序 中 先后 相连的各个阶段；议会联盟为此已经拟订出一项示范行动 计划。 daccess-ods.un.org | For maximum effectiveness, parallel United Nations focal points needed to be established within Resident Coordinator offices to contribute to the efforts of their parliamentary counterparts; ultimately, each parliament should adopt a clear action plan setting out the successive stages in the process; IPU had developed a model action plan for that purpose. daccess-ods.un.org |
自 1993 年以来，联 合国海地特派团、联合国海地支助团、联合国海地过 渡时期特派团、联合国海地民警特派团、联合国/美 洲国家组织驻海地国际文职人员支助团(海地文职支 助团)以及自 2004 年以来的联合国海地稳定特派团 (联海稳定团)先后驻扎在海地。 daccess-ods.un.org | Since 1993, Haiti has seen successively the United Nations Mission in Haiti, the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti, United Nations Civilian Police Mission in Haiti, the International Civilian Support Mission in Haiti, and, since 2004, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。