| 单词 | 先期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先期—in advanceless common: beforehand premature front-end Examples:先期录音—pre-record pre-recording
|
在审议如何更有效解决此问题的 办法时，与会者们一致认为，应采取先期措施的方针，首要着眼于以权利为基础 的协调预防体系综合行动。 daccess-ods.un.org | In considering more effective ways to tackle that issue, participants agreed that [...] a proactive approach should be adopted [...] which would givepriority to actionsthat [...]were integrated in a coherent rights-based system of prevention. daccess-ods.un.org |
会议文件将包括议程、委员会先期报告、工作组或小组委员会编写的 专题说明、秘书处的说明以及外部专家或专家组编写的其他有关文件。 daccess-ods.un.org | Meeting documentation will include [...] an agenda, the previous reportof the [...]Committee, thematic notes prepared by working groups [...]or subcommittees, notes by the Secretariat, and other relevant documents prepared by external experts or expert groups. daccess-ods.un.org |
秘书长提 议，“试点先行”的部署备选方案，正如其名称所示，包括在一个全面 运作但范围有限的环境中小规模先期部署整套企业资源规划系统，在该 系统经测试和稳定后，再分两阶段部署到本组织其他部分。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes, the “Pilot first” deployment option, which as its name suggests, consists of a small-scale initialdeployment of the complete ERP system in a fully operational but contained environment, followed by deployment to the rest of the Organization in two phases, after the system is tested and stabilized. daccess-ods.un.org |
为了执行地区垃圾处理计划，先期进行了一系 列的基础设施建设。目前正在逐步的扩大，包 [...] 括从源头抓起服务到每个居民。 gruposodercan.es | In order to fulfil [...] the region’s first plans,aseries [...]of infrastructures were created that are currently being extended, [...]including selective waste collection points available to any citizen. gruposodercan.es |
在第三次联合国贸发会议范围内， 与美国国际开发署、儿童基金会、法语国家机构及其它 机构合作，在经济伙伴和决策者中宣传全民教育；在地 [...] 区一级与各种双边和国际机构建立伙伴关系和进行合作 得以提高各国制订和实施教育计划和项目的能力；在许 多国家，特别是在非洲和最不发达国家，开始与一些技 [...] 术和融资机构在教育改革、政策和方法的制订方面进行 合作；在有关加强国家的系统分析、规划和管理能力的先期活动的地区网络之间交流经验。 unesdoc.unesco.org | Promotion through partnerships with USAID, UNICEF, l’Agence de la Francophonie and other agencies within the framework of UNCTAD 3 of EFA among economic partners and decision-makers; Regional partnerships and cooperation with a variety of bilateral and international agencies led to national capacity-building in elaborating and implementing education programmes and projects; Partnerships initiated in many countries, especially in Africa and LDCs with technical and financial agencies in the field of education reform, policies and [...] strategies formulation; Exchange [...] of experience among regional networks on upstream activities strengthened [...]countries’ capacity [...]for system analysis, planning and management. unesdoc.unesco.org |
特别是在计划先期进行移交的区域和地区，我们呼吁 联阿援助团和其他伙伴加倍努力，支持阿富汗政府。 daccess-ods.un.org | Especially in regions and areas where early transition is planned, we call on UNAMA and other partners to redouble their efforts in support of the Afghan Government. daccess-ods.un.org |
对各国全民教育计划的编制情况进行调查；在调查的基 础上并根据会员国的要求，提供先期技术支助，帮助它 们加强现有的教育发展计划或根据达喀尔行动纲领的建 [...] 议对其计划加以修订；制订和实施与会员国和国际发展 合作伙伴的总体合作战略。 unesdoc.unesco.org | Survey of the state of the preparation of National EFA Action [...] Plans; Provisionof technical upstream [...]support on the basis of the survey and [...]at the request of the Member States, in order to help them to strengthen their existing education development plans or to revise them in conformity with the recommendations of the Dakar Framework; Elaboration and implementation of a comprehensive strategy of cooperation with Member States and international development partners. unesdoc.unesco.org |
第 1 阶段(2009 至 2011 年)涉及改组、训练、装备并在刚果民主共和国各关键地区先 期部署刚果(金)武装力量各部队，以应对各种紧急情况，例如最近在赤道省发生 的事件。 daccess-ods.un.org | Phase 1 (2009-2011) involves the reorganization, training, equipping, and predeployment of FARDC units in key areas across the country to respond to contingencies such as the recent events in Equateur Province. daccess-ods.un.org |
它不仅仅意味着 出现危机时进行干预以制止最可怕的罪行；而且也意 味着必须先期采取行动，防止这些罪行的出现。 daccess-ods.un.org | It does not [...] mean merely intervening in the midst of a crisis to stop the most horrendous crimes; it means actingin advance to prevent them. daccess-ods.un.org |
例如，有些破产法规定，出 贷人在启动破产程序之前这段时间向破产债务人先期支付资金的，可能要对其 他债权人负债的增加承担责任，或该笔先期支付款将在随后的任何破产程序中 作为特惠交易被撤销。 daccess-ods.un.org | Some insolvency laws provide, for example, that where a lender advances [...] funds to an insolvent [...] debtor in the period beforecommencement of proceedings, the lender may be responsible for any increase in the liabilities of other creditorsor theadvance may be subject [...]to avoidance in any [...]ensuing insolvency proceedings as a preferential transaction. daccess-ods.un.org |
制程条件以PLC ON-LINE 自动监控，制程能力Cpk可达A级，并设有异常显示字幕先期反应异常。 npc.com.tw | All the process are monitoring by PLC on-line automatic monitoring [...] system, process capacity [...] ratedCPK grade "A",the monitoring system also equipped with word type faults slow case to respond and problem in advance. npc.com.tw |
冲突对发展进程产生负面影响，常 常逆转先期实现的成果，使家庭一级已有的脆弱性恶化，并造成大部分民众摆脱 吃力的各种赤贫状态。 daccess-ods.un.org | Conflicts have a negative impact on development progress, often reversing previouslyachieved gains, exacerbating existing vulnerabilities at the household level and creating forms of destitution from which significant parts of the population struggle to recover. daccess-ods.un.org |
因 此，达尔富尔混合行动加强了对达尔富尔混合行动警察和军事部门关于两性平等 问题主流化的先期培训，以期使它们有能力处理各社区中的性暴力和基于性别的 [...] 暴力案件和两性平等问题。 daccess-ods.un.org | UNAMID has [...] therefore intensifiedits advanced trainingcourseson gender [...]mainstreaming for UNAMID police and military components, [...]with a view to equipping them to deal with gender-based violence cases and gender-related issues in communities. daccess-ods.un.org |
这些法规也对宗教读物实行严格的先期限制，其严厉程度高于其他类型的出版物。 embassyusa.cn | These regulations, in turn, impose strict prior restraints on religious literature, even beyond the restrictions on other types of publications. eng.embassyusa.cn |
针对这些发展问题必须备有提高认识的方案，而且磋商通过传媒吁请私营 部门伸手援助，赞助提高认识的方案，并建议更要先期着手立法审查，审查涉 及新闻检查委员会从事的新闻检查和工作的法律，并处理好巴新面临的这些挑战 问题。 daccess-ods.un.org | Awareness programs are needed on these developmental issues and the consultations called for theprivate sector to assist by sponsoring such programs through the media and recommended for legislative reviews to laws covering censorship and the work Censorship Board must be more proactive and address such challenges facing the country. daccess-ods.un.org |
不同银行亦会收取各种先期费用和定期服务费。 commercial.hsbc.com.hk | Different banks will also charge various [...] up front and periodicservice charges. commercial.hsbc.com.hk |
所提交的制冷剂管理计划提案包括一份确定和批准消耗臭氧层物质规则的援助申请 (7,500 美元)；海关官员的补充培训课程(32,250 美元)和制冷维修技师的培训课程(53,750 美 元)的援助申请；重新启动已经先期获准的回收和再循环计划(10,000 美元)的援助申请；以 及监测(8,500 美元)的援助申请。 multilateralfund.org | The RMP update proposal, as submitted, includes a request for assistance with finalization and approval of the ODS regulations (US $7,500); complementary training programmes for customs officers (US $32,250) and refrigeration servicing technicians (US $53,750); assistance to restart the previously approved recovery and recycling programme (US $10,000); and assistance for monitoring (US $8,500). multilateralfund.org |
显然，电子政务的一个主要问题是开发网站及推出在线服务的先期费用。 brookings.edu | Clearly, a major problem of electronic [...] government is the up-front costs of developing [...]a website and putting services online. brookings.edu |
为 了 加 快 募 集 资 金 投 资 项 目 的 建 设，公 司 在 募 集 资 金 到 位 前 已 开 始 使 用 自 筹 资金先 期投入募 集 资 金 投 资 项 目 的 建 设。 zte.com.cn | In order to expedite the construction of issue proceed investment projects, the Company had used internal funds for initialinvestments in issue proceedinvestment projects prior to the receipt of the issue proceeds. wwwen.zte.com.cn |
先期的回收和再循环方 案确定了 42 家接受设备的受益人，但没有关于所回收消耗臭氧层物质的数量的资料。 multilateralfund.org | The earlier recovery and recycling programme identified 42 beneficiaries who have received equipment, but there is no information on the amount of ODS recovered. multilateralfund.org |
法国、瑞士、德国、美国和比利时也另外提 供了支助，往往加上通过由开发署管理的紧急方案信托基金先期提供的资金。 daccess-ods.un.org | Additional support was provided by France, Switzerland, [...] Germany, the United States of America and [...] Belgium, oftenthroughprefinancing under the emergency [...]basket fund managed by UNDP. daccess-ods.un.org |
欢迎一些会员国在创新筹资机制基础上采取自愿举措，促进为社会发展 [...] 调动资源，其中包括旨在可持续和可预测地以负担得起的价格向发展中国家进一 [...] 步提供药物的国际药品采购机制及诸如国际免疫融资机制和先期市场疫苗捐助 等其他举措，并注意到 [...]2004 年 9 月 20 日《纽约宣言》，其中提出了采取行动战 胜饥饿和贫穷的倡议，并吁请各方进一步注意筹措急需资金，帮助实现千年发展 [...]目标，补充外援，确保外援的长期稳定性和可预测性 daccess-ods.un.org | Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives taken on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the [...] International Finance Facility for [...] Immunization and theAdvance Market Commitments [...]for Vaccines, and notes the New York [...]Declaration of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help to meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure the long-term stability and predictability of foreign aid daccess-ods.un.org |
G. 委员会/小组委员会的先期规划，各小组委员会在技术问题和程序事项 [...] 上的一致性，以及确保委员会工作更有效进行的内部程序措施 daccess-ods.un.org | G. Forward planning by the Commission/subcommissions, [...] consistency in technical issues and procedural matters by and between [...]subcommissions and internal procedural measures to ensure more efficient conduct of the work of the Commission daccess-ods.un.org |
我们创建了一个大型的移动芭比娃娃之家， 在上海一级购物商场（太平洋百货、久光百货、正大百货）展示，内容包含了芭比娃娃与肯的照片，和限定的上海版芭比娃娃，吸引了数以百计的游客围观参加，并成功的在开幕前招募超过20000个先期会员（VIP）。 creativoo.com | We created an up-scale mobile Barbie House, which was displayed shopping malls and prime streets in Shanghai’s most popular areas. Highlights such as photo shoots with Barbie & Ken, and the launch of a limited Barbie Shanghai edition attracted hundreds of visitors to attend the VIP customer registration. creativoo.com |
XAN渠道合作伙伴可以使用大量销售工具，如视频案例研究、行业和解决方案简介、为渠道准备就绪的专门推广活动、垂直营销工具、有竞争力的总体拥有成本（TCO）工具以及先期有竞争力的802.11ac项目定价。 tipschina.gov.cn | XAN channel partners have access to a wealth of sales tools like video case studies, industry and solution briefs, specialized [...] channel-ready campaigns, vertical-marketing tools, a [...] competitive TCOtool, andadvanced competitive 802.11ac [...]program pricing. tipschina.gov.cn |
在审议这三个国家群体的情况时，应当注意广大发展中国家在目前筹资方面 面临的五大缺口：(a) 恢复退化的森林和土地；(b) 在干地上重新造林和植树造 林；(c) [...] 热带森林的管理；(d) 保护区之外可持续森林管理；(e) 对可持续森林 管理先期投资。 daccess-ods.un.org | In considering the situation of these three groups of countries, attention should be drawn to the five main gaps in current financing identified for developing countries in general: (a) restoration of degraded forests and lands; (b) reforestation and afforestation of drylands; (c) management of tropical forests; (d) [...] sustainable forest management outside [...] protected areas; and(e) upfront investmentsfor sustainable [...]forest management.3 8. daccess-ods.un.org |
因此，尽 管有关深海海底采矿业早期先例的结果令人失望，而且一般而言采矿业的风险很 高，但是海洋采矿业最终有可能会名符其实地取代陆地采矿。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the disappointing [...] results ofthe earlyprecedents fora deepseabed [...]mining industry, and the highly risk-averse [...]nature of the mining sector in general, there is potential for a marine mineral mining industry to emerge as a genuine alternative to land-based mining. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。