| 单词 | 先烈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先烈 —martyrExamples:革命先烈—martyr the revolution See also:烈—achievements • fierce • ardent • stern • give one's life for a noble cause • exploits 烈 adj—intense adj • upright adj
|
馬克思、恩格斯、列寧、毛澤東和所有 革命先烈也指 出“要有新中國，要人人平等”。 legco.gov.hk | MARX, ENGELS, LENIN, MAO Zhedong and [...] all revolutionary martyrs all pointed out [...]that if we wanted a new China, everyone had to be equal. legco.gov.hk |
教育界應該向學生 教授這段可歌可泣的歷史，繼承孫中山先生和革 命 先烈 的 遺 志。 legco.gov.hk | The education sector should teach students about this [...] commendable period of history, and adhere to the unfulfilled aspiration of Dr SUN Yat-sen [...] and the revolutionary vanguards. legco.gov.hk |
这一决议 除了明显对人权具有重要意义外，还深切缅怀那些奉 献了自己生命今天聚集一堂的代表们才得以自由集 会的先烈。 daccess-ods.un.org | Apart from its clear human rights significance, the resolution paid due tribute to the memory of those who gave their lives so that the gathered delegates could freely assemble. daccess-ods.un.org |
民主派亦不會抗拒改革開放，中國人已經受夠了苦，如果經濟可以開 [...] 放，而人民能夠分享經濟發展的幸福的話，這是無數為中國奮鬥的革 命 先烈 所希望的，也是香港很多民主派朋友由大學時代至今所追求的國度。 legco.gov.hk | The Chinese people have suffered enough. If our economy can be opened up, and if the people can share the happiness of economic development...... this had [...] actually been the aspiration of [...] countless revolutionary martyrs who struggled for [...]China, and it is also the dreamed kingdom [...]that has been pursued by many people of the pro-democracy camp in Hong Kong since their university days. legco.gov.hk |
在辛亥革命百周年的今天，在中國神州未有真正民主的土地上， 我們應該秉承先烈的精神和國父的遺訓，以不畏強權、不怕犧牲的精 神，以磨血的意志推動民主運動，喚醒甘於被欺壓的國民，擺脫傳統 的奴性，以及喚醒國民的自由意志，共同打破極權枷鎖。 legco.gov.hk | Presently, after the passage of 100 years after the Xinhai Revolution, genuine democracy has yet to be realized on the soil of China, we should uphold the spirit of the martyrs and adhere to the teachings of the Founding Father, promote democratic movement with unswerving determination, and without fear of autocracy and sacrifices. legco.gov.hk |
我现在请甘巴里先生发言，我热烈欢 迎 他来到 安理会。 daccess-ods.un.org | I now give the floor [...] to Mr. Gambari, whom I warmly welcome to the Council. daccess-ods.un.org |
就空间核查而言，芬克里曼先生强烈认 为 所有国家都能对达到充分的核查程度有所作为。 daccess-ods.un.org | In the case of space verification, Mr. Finkleman argued that almost all states are capable of contributing to achieve a sufficient level. daccess-ods.un.org |
首先请允许我热烈祝贺 纳西尔·阿卜杜勒阿齐 兹·纳赛尔先生阁下当选为大会第六十五届会议主 席。 daccess-ods.un.org | Allow me [...] at the outset to warmly congratulate His [...]Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election as President [...]of the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
此外，我 还 再次向秘书长潘基文先生表示最热烈 的祝贺，祝贺他为本组织所做的一切。 daccess-ods.un.org | In addition, I also reiterate [...] to the SecretaryGeneral, Mr. Ban Ki-Moon, my warmest [...]congratulations on everything he has done for the Organization. daccess-ods.un.org |
於二零一一年三月三十一日，董事會由九名董事組成，包括(i)四名執行董事，即黃仲偉先生（作 為董 事會主席 兼行政總裁）、陳潤生先生、蔡經 烈先 生 及 韓方法先生；(ii)一名非執行董事，即潘晉博士；及(iii)四名獨立非 執行董事，即顏永紅先生、鄧詩諾先生、李國勇先生及陳為光先生。 equitynet.com.hk | As at 31st March 2011, the Board comprised nine Directors, including (i) four executive Directors, namely Mr. Wong Chung Wai, Eric (as chairman of the Board and also chief executive officer), Mr. Chan Yun Sang, Mr. Choi King Lit and Mr. Han Fangfa; (ii) one non-executive Director, namely Dr. Pan Jin; and (iii) four independent non-executive Directors, namely Mr. Yan Yonghong, Mr. Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and Mr. Chan Wai Kwong, Peter. equitynet.com.hk |
在第 12 次会议上，以下小组成员回答了问题并作了评论：保罗·尼科 尔森先生、安德烈 亚·卡门女士 、 戴 维 ·纳巴罗先生、 让·齐 格 勒 先生和 奥 利维 尔·德舒特先生。 daccess-ods.un.org | At the 12th meeting, the following panellists answered questions and made comments: Mr. Paul Nicholson, Ms. Andrea Carmen, Mr. David Nabarro, Mr. Jean Ziegler and Mr. Olivier De Schutter. daccess-ods.un.org |
各类人权工作者将平等地出席这次论坛，论坛也将为他们提供交流看法、进行一般性 探讨与激烈辩论和交流‘先进经 验’的平台。 unesdoc.unesco.org | Bringing together all categories of actors involved in the field of human rights on an equal footing, the Forum [...] will provide a platform for exchange of [...] knowledge, general reflection, intensive debate and exchange of [...]“good practices”. unesdoc.unesco.org |
通常的花束簇2或3花，间隔紧密； [...] 苞片披针形到狭椭圆形，3-5毫米，无毛 ， 先 端 强 烈 渐 尖； 小苞片狭椭圆形到椭圆形，3-4毫米，无毛，在顶部的经常具纤毛；花梗短，1-1.5毫米，无毛，在小苞片内包括。 flora.ac.cn | Flower fascicles usually 2- or 3-flowered, closely spaced; bracts [...] lanceolate to narrowly elliptic, 3-5 mm, [...] glabrous, apex strongly acuminate; bracteoles [...]narrowly elliptic to elliptic, 3-4 [...]mm, glabrous, often ciliate at tip; pedicel short, 1-1.5 mm, glabrous, included in bracteoles. flora.ac.cn |
本人熱烈歡迎羅寧先生於二零一零年一月二十二日加入董事局，並且衷心感謝丁宇澄先生過去多年來在 董事局之盡心服務。 asiasat.com | I would also like to express my sincere thanks to Mr. DING Yu Cheng for his past years’ service in the Board. asiasat.com |
我們熱烈歡迎Watkins先生加入本公司。 asiasat.com | We express a warm welcome to Mr. Watkins. asiasat.com |
我谨荣幸地代表教科文组织执行局主席，并以我个人作为公约与建议委员会主席的名 义，与副总干事 M.巴尔博萨先生一起，热烈欢迎 诸位前来参加教科文组织执行局公约与建 议委员会和经社理事会经济、社会和文化权利委员会联合专家小组第一次会议。 unesdoc.unesco.org | On behalf of the Chairperson of UNESCO’s Executive Board, and on my own behalf as Chairperson of the Committee [...] on Conventions and [...] Recommendations, it is a great pleasure for me to join Mr Marcio Barbosa, [...]Deputy Director-General, in [...]extending a hearty welcome to you to the first meeting of the Joint Expert Group UNESCO (CR)/ECOSOC (CESCR). unesdoc.unesco.org |
我们强烈建议您,请先划一张原始草 图,以便错误或意外时的恢复。 antec.com | And we strongly recommend making a notated [...] drawing before beginning work so that you can recover if your work gets disturbed. antec.com |
Nyhamar 女士(挪威)(以英语发言)：首先，请允 许我热烈欢迎 今天宣布芬兰为关于建立中东无核武 器和所有其它大规模杀伤性武器区会议的东道国，并 [...] 任命 Jaakko Laajava 副国务秘书为该会议主持人。 daccess-ods.un.org | Ms. Nyhamar (Norway): First, let me warmly welcome today’s [...] announcement of Finland as host and Under-Secretary of State [...]Jaakko Laajava as facilitator of the Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
阿帕坎先生(土耳其)(以英语发言)：首 先 ， 请允 许我热烈欢迎 特别代表杨·库比什，并借此机会感谢 他就秘书长关于阿富汗局势的报告(S/2012/133)所作 [...] 的全面通报。 daccess-ods.un.org | (Turkey): Let me begin by warmly greeting Special Representative [...] Jan Kubiš and take this opportunity to thank him for his [...]comprehensive briefing on the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2012/133). daccess-ods.un.org |
我們強烈建議您,請先劃一 張原始草圖,以便錯誤或意外時的 恢復 antec.com | We strongly recom mend making a notated drawing before beginning work so that you can recover if your [...] work gets disturbed. antec.com |
强 烈提议在优先权期内提出你的外国专利 申请。 wipo.int | It is highly advisable to file your foreign patent [...] applications within the priority period. wipo.int |
出席开幕礼的还有中国驻意大利大使馆文化参赞张建达先生、欧共体经贸事务香港特派代表柏志高先生、新加坡艺术馆的 Kwok Kian-chow 先生、新加坡国家艺术理事会主席 Edmund Cheng 先生、理事长 [...] Lee Suan-hiang [...] 先生、澳门艺术博物馆的吳卫鸣先生、吳方洲先生、朱焯信先生、澳门艺术家呂泽強先生，以及多位来自香港艺术界的朋友，包括梁志和先生、黃志恆女士、Tobias Berger 先生、刘锦绫女士、艺发局行政总裁茹 国 烈先 生。 venicebiennale.hk | Also joining the ceremony were Mr Zhang Jian-da, Cultural Attache of the People's Republic of China in Italy; Mr Duncan Pescod, Special Representative for Hong Kong, Economic and Trade Affairs to the European Communities; Mr Kwok Kian-chow, Director of Singapore Art Museum; Mr Edmund Cheng, Chairman of National Arts Council and its CEO, Mr Lee Suan-hiang; Mr Ung Vai-meng, Director of the Macao Museum of Art; Mr Ng Fong Chao and Mr James Chu of Macao Museum of Art; Mr Lui Chak-keong, artist of Macao Pavilion; Mr Louis Yu, Chief Executive of the ADC's Administrative Office and friends of [...] the Hong Kong arts community, just to name a few, Mr Leung [...] Chi-wo, Ms Sara Wong, Mr Tobias Berger and Ms Catherine Lau. venicebiennale.hk |
在進行任何比快步走更劇烈的運動前 ， 先 諮 詢您 的醫生，特別是久未運動的人。 centraleastlhin.on.ca | Consult with your doctor before starting any exercise program that is more strenuous than brisk walking – especially if you’ve been inactive for a while. centraleastlhin.on.ca |
香港，二零一二年四月二日 於本公告日期，本公司董事會成員包括一名執行董事宣建生博士；九名非執行董事 劉烈 宏先生、盧明先生、吳群女士、徐海和先生、杜和平先生、譚文鋕先生、中込純先生、 陳彥松先生及Robert Theodoor Smits先生；以及三名獨立非執行董事曾文仲先生、谷家 泰博士及黃之强先生。 cre8ir.com | Hong Kong, 2 April 2012 As at the date of this announcement, the Board comprises one executive Director, namely Dr. Hsuan, Jason, and nine non-executive Directors, namely Mr. Liu Liehong, Mr. Lu Ming, Ms. Wu Qun, Mr. Xu Haihe, Mr. Du Heping, Mr. Tam Man Chi, Mr. Jun Nakagome, Mr. Chen Yen-Sung and Mr. Robert Theodoor Smits and three independent non-executive Directors, namely Mr. Chan Boon Teong, Dr. Ku Chia-Tai and Mr. Wong Chi Keung. cre8ir.com |
而國際商業機器中國香 港有限公司全球企業諮詢服務部副合夥人潘 世 烈先 生 ，則憑其卓越的成就獲評審 委員會一致選為「年度最傑出資訊及通訊科技人員」（Top ICT Achiever of the Year）。 hkcs.org.hk | And Mr. Pun Sai Lit, Roy, Associate Partner, IBM Global Business Services Hong Kong, IBM China/ Hong Kong Ltd. was selected Top ICT Achiever of the Year by the Judging Panel unanimously for his excellent achievements. hkcs.org.hk |
在姆贝基前总统于 12 月 9 [...] 日通报了情况后，非洲联盟和平与安全理事会对他承 担的使命表示欢迎，强烈敦促巴博先 生 尊 重选举结果，并重申决心在必要时针对 [...] 那些破坏科特迪瓦人民自由表达的意志的人采取其他措施。 daccess-ods.un.org | Following a briefing given by former President Mbeki on 9 December, the African Union Peace and Security [...] Council welcomed the mission that [...] he had undertaken, strongly urged Mr. Gbagbo to [...]respect the results of the election and [...]reaffirmed its determination to take other measures, if necessary, against those who were undermining the freely expressed will of the Ivorian people. daccess-ods.un.org |
ARC 獎是業界相當難能可貴的獎項，因為把關嚴謹，競爭 激 烈 ， 必 須 先從 5 ,000 多個通路夥伴和解決方案供應商中脫穎而出，再從 19 個產品類別 80 餘家市場上的頂尖供應商中出類拔萃，才能贏得獎項。 seagate.com | The ARC awards are unique in the industry because they were determined after surveying more than 5,000 channel partners and solution providers who evaluated more than 80 market-leading vendors across 19 product categories. seagate.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances [...] in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened [...]and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。