| 单词 | 先期录音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先期录音 —pre-recordpre-recordingSee also:先期—in advance • beforehand • front-end • premature 录音 pl—sound recordings pl 录音—sound recording • record (sound)
|
此外，修订还扩大了大众集会期间执 法人员 的实权，包括可进行录音和录像拍 摄，限制参与者的出入，和对参与者进行全身 搜查。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the amendments broaden the [...] powers of law [...] enforcement officials during public gatherings, including the possibility of making audio and video recordings, limiting access [...]of participants and [...]conducting full-body searches of participants. daccess-ods.un.org |
若需六种正式语文中一种语文的口译 录音 ， 则 应事 先提出此类特殊要求，并将视录音设备允许情况提供。 daccess-ods.un.org | Special requests for a recording of the interpretation in one of the six official languages should be made in advance and [...] are subject to the limitations of recording facilities. daccess-ods.un.org |
肖邦的原作已进入公有领域，但 作品近期的录音仍可能受相关权 保护。 wipo.int | Can you identify the four works that are not yet in the public domain? wipo.int |
该系统将一直试运行到 2015 年，在 gMeets 平台内将先进的数字录音系统同会议 管理工具和归档工具进行整合。 daccess-ods.un.org | The system, which is being run on a [...] trial basis through [...] 2015, integrates an advanced digital recording system with [...]meetings management tools and archiving within the gMeets platform. daccess-ods.un.org |
法庭在这一项目中取得了突破性进展：将数字化作 为音像资料保留战略只是在近年才具有可行性，以前从未有过大规模编辑法律 记录音像资料的先例。 daccess-ods.un.org | The Tribunal has broken new ground in this project: the use of digitization as an audio-visual preservation strategy has become feasible only in recent [...] years, and no precedent has ever been set for the [...] large-scale redaction of audio-visual recordings of legal proceedings. daccess-ods.un.org |
为网上的与会者提供研讨会录音，这 对没 有 先 进 网络设施的国家有所 帮助。 daccess-ods.un.org | (j) Provide a recording of the workshop to online participants because this is useful for countries that do not have advanced Internet facilities. daccess-ods.un.org |
因此，尽 管有关深海海底采矿业早期先例的结果令人失望，而且一般而言采矿业的风险很 高，但是海洋采矿业最终有可能会名符其实地取代陆地采矿。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the disappointing [...] results of the early precedents for a deep seabed [...]mining industry, and the highly risk-averse [...]nature of the mining sector in general, there is potential for a marine mineral mining industry to emerge as a genuine alternative to land-based mining. daccess-ods.un.org |
CD将会被 自动翻录到最高级别的优先音乐商 店，直到其空间变满，然后次 优先音乐商店将被使用。 naimaudio.com | CDs will be ripped automatically to the highest priority Music Store until it is full, when the next priority Music Store will [...] be used. naimaudio.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ， 並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...] 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West [...] Kowloon Cultural District [...] development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission [...]of development proposals, [...]openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(c) 国家已按照附录 4-A [...] 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期 活 动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has [...] submitted an annual [...] implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission [...]of the next tranche or, [...]in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
於收購日期，先前擁 有的40%權益重估至其公平值，因此確 認 淨 收 益 4 6 2 [...] 百 萬 美 元。 glencore.com | At the date of acquisition, the previously [...] owned 40% interest was revalued to its fair value and as a result, a net gain [...]of $ 462 million was recognised. glencore.com |
对各国全民教育计划的编制情况进行调查；在调查的基 础上并根据会员国的要求，提供先期 技 术 支助，帮助它 们加强现有的教育发展计划或根据达喀尔行动纲领的建 [...] 议对其计划加以修订；制订和实施与会员国和国际发展 合作伙伴的总体合作战略。 unesdoc.unesco.org | Survey of the state of the preparation of National EFA Action [...] Plans; Provision of technical upstream [...]support on the basis of the survey and [...]at the request of the Member States, in order to help them to strengthen their existing education development plans or to revise them in conformity with the recommendations of the Dakar Framework; Elaboration and implementation of a comprehensive strategy of cooperation with Member States and international development partners. unesdoc.unesco.org |
Beta 87A 在为现场演出提供录音棚质 量的声音方面处于 领 先 的 位 置，其平滑、定制的响应可以获得温和而准确的音效。 acehk.com | Leading the field for studio-quality sound in live performance, the Beta 87A [...] has a smooth, tailored response for warm, accurate sound. acehk.com |
这意味着继续以 [...] 原文(英文或法文)制作简要记录，以及采用补充性系统，让会员国几乎可以实时 地获取所有正式语文的保密数字录音。 daccess-ods.un.org | It would entail the continued production of summary records in their original language (English or French), as well as the introduction of supplemental [...] systems that would allow Member States to [...] access secure digital recordings in all official [...]languages almost in real time. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 [...] 年关于大会和会议管理部改革问题的 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取 代简要纪录；减少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 [...] 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative [...] methods of delivery, namely, [...] replacing summary records with digital recordings; reducing [...]the number of bodies entitled to [...]summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替 代办法，将包括电 子 音 频 文 档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an [...] alternative delivery method for [...] its meeting records, which would consist of digital sound files supplemented, [...]where available, [...]with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
录音制品 制作者有权允许或禁止他人对 其 录音 制 品进行复制、广播和 发行。 wipo.int | Producers of phonograms have the right to authorize or prohibit other people from copying, broadcasting, and distributing their phonograms. wipo.int |
估计 2013 年为不限成员名额 [...] 会议提供服务所需资源总额为 272 700 美元,其中包 括第 2 [...] 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理) 下用于会议和文件服务的 267 700 美元和第 28 D 款 (中央支助事务厅)下用于会议期间音 响 、 技术员和技 术支持的 5 000 美元。 daccess-ods.un.org | The total resources required to service the open-ended meeting in 2013 are estimated at $272,700, including $267,700 for meetings and documentation services under section 2, “General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management”, and $5,000 under [...] section 28D, “Office of Central [...] Support Services”, for sound, technician and technical support costs during the meeting. daccess-ods.un.org |
秘书长提 议，“试点先行”的部署备选方案，正如其名称所示，包括在一个全面 运作但范围有限的环境中小规模先期 部 署整套企业资源规划系统，在该 系统经测试和稳定后，再分两阶段部署到本组织其他部分。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes, the “Pilot first” deployment option, which as its name suggests, consists of a small-scale initial deployment of the complete ERP system in a fully operational but contained environment, followed by deployment to the rest of the Organization in two phases, after the system is tested and stabilized. daccess-ods.un.org |
但是，不能复 制、传播、广播或以其他任何方式使用仍受相关权保护的这些作品 的录 音。 wipo.int | However, you cannot copy, distribute, broadcast, or use in any [...] other way, the recordings of this composition [...]that are still protected by related rights. wipo.int |
在第三次联合国贸发会议范围内， 与美国国际开发署、儿童基金会、法语国家机构及其它 机构合作，在经济伙伴和决策者中宣传全民教育；在地 [...] 区一级与各种双边和国际机构建立伙伴关系和进行合作 得以提高各国制订和实施教育计划和项目的能力；在许 多国家，特别是在非洲和最不发达国家，开始与一些技 [...] 术和融资机构在教育改革、政策和方法的制订方面进行 合作；在有关加强国家的系统分析、规划和管理能力的 先期活动的地区网络之间交流经验。 unesdoc.unesco.org | Promotion through partnerships with USAID, UNICEF, l’Agence de la Francophonie and other agencies within the framework of UNCTAD 3 of EFA among economic partners and decision-makers; Regional partnerships and cooperation with a variety of bilateral and international agencies led to national capacity-building in elaborating and implementing education programmes and projects; Partnerships initiated in many countries, especially in Africa and LDCs with technical and financial agencies in the field of education reform, policies and [...] strategies formulation; Exchange [...] of experience among regional networks on upstream activities strengthened [...]countries’ capacity [...]for system analysis, planning and management. unesdoc.unesco.org |
加拿大的有关计划似乎是最 [...] 全面的，它确定的专利使用费率或多或少全都是 4%，因为一个早期先例被纳入重要的判 例案件之中。 iprcommission.org | Canada set a more or less universal royalty rate of 4%, for [...] which an early precedent was set in an [...]important test case. iprcommission.org |
於收購日期，先前擁 有的權益重估至其公平值，因此分別確認虧損20百萬美元及收益517百萬 美 元。 glencore.com | At the date of the acquisitions, the previously [...] held interests were revalued to their fair value and as a result, a $ 20 million [...]loss and $ 517 million gain, respectively, were recognised. glencore.com |
在审议如何更有效解决此问题的 办法时，与会者们一致认为，应采取 先期 措 施的方针，首要着眼于以权利为基础 的协调预防体系综合行动。 daccess-ods.un.org | In considering more effective ways to tackle that issue, participants agreed that [...] a proactive approach should be adopted [...] which would give priority to actions that [...]were integrated in a coherent rights-based system of prevention. daccess-ods.un.org |
会员国和国际组织必要时应鼓励权利拥有者和著作权保护及相关权利保护的各种限制 和例外规定的合法受益者确保只有在某些特殊情况下使用这种限制和例外规定，不得违反作 品的正常使用，也不得构成对权利拥有者根据知识产权组织版权条约（WCT）和知识产权 组织表演和录音制品 条约（WPPT）所拥有的合法权益的无理侵害。 unesdoc.unesco.org | Member States and international organizations, when appropriate, should encourage rightsholders and the lawful beneficiaries of limitations and exceptions to copyright and related rights protection to ensure that such limitations and exceptions are applied in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights-holders as required for in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT). unesdoc.unesco.org |
请说明在审讯室对参加 审讯的所有人进行录音或录像的 做法是否普及全国，并提供有关采用这类手段的 [...] 统计数据和结果，或因此对执法人员或其他官员提出起诉的案件情况。 daccess-ods.un.org | Please indicate [...] whether video and audio taping of all persons [...]present during proceedings in interrogation rooms has been [...]expanded throughout the country, and provide statistics on its use and any results or cases lodged against law enforcement or other officials as a result. daccess-ods.un.org |
这套系统可以进行录音教学演示以及 录 音 设 备介绍，还可满足进行小型 同 期音 乐 节 目 录 制 的 要求，最多可以同时记录24轨、16bit/48kHz的数字音频，并直接在Nuendo音频工作站上进行后期缩混，最终选择刻录CD或记录在DAT上。 acehk.com | The system can record and recording equipment introduced teaching demonstration may also be small to meet the requirements of the same period in music recording, can record up to 24 tracks, [...] 16bit/48kHz digital [...]audio directly in Nuendo audio workstation for post-mixdown , burn a CD or record the final choice on the DAT. acehk.com |
核心技术平台以J2EE技术框架为基础，提供了全方位的技术开发支撑环境，包含：统一接口平台（用于消除不同类型PBX、CTI、I VR 、 录音 系 统的差异，提供统一的开发环境）、快速开发插件、快速原型框架、统一企业服务总线、统一安全控制框架、不同行业的业务组件库和工作流引擎、报表工具、数据移植工具等。 pactera.com | The core technology platform is based on the J2EE technology framework, which provides a full range of technology development support environments, including: a unified interface platform (for shielding the differences [...] among different types of systems such as [...] PBX, CTI, IVR, and recording systems, and [...]providing a unified development environment), [...]rapid development plug-in, rapid prototyping framework, unified enterprise service bus, unified security control frameworks, as well as business component libraries, workflow engines, reporting tools, and data migration tools for different industries. pactera.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。