| 单词 | 来复线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 来复线 —rifling (spiral lines on inside of gun barrel imparting spin |
(2) 解析结果被表示成一个线程安全(不变类级)的指令树，单个实例可以在 多 线 程 中 任意 重 复 使 用 ，避免使用重复解析或克隆等性能损耗。 javakaiyuan.com | (2) analytical results are expressed as a thread-safe ( the same class level) of the command [...] tree , a single instance can be [...] repeated in multiple threads , to avoid duplication analysis [...]or cloning using performance loss. javakaiyuan.com |
根据国际脊椎医师协会(INTERNATIONAL CHIROPRACTIC ASSOCIATION-ICA)专家指出；一般人在白天由于长时间站立或坐着，脊椎承受了很大的压力，所以在睡眠时应使用一张好床垫，來平均支撑整条脊椎的二十四個骨节，让脊椎得到充分的休息，以 恢 复 脊 椎的弹性及活力; 而一般人体头部占体重的8﹪，胸部约占33﹪，腰部约占44%，所以一张好的床垫，在结构上应依据人体各部位重量分布及脊椎正常 曲 线来 设 计。 pillowchina.com | Experts pointed out that according to the international spine Medical Association(INTERNATIONAL,CHIROPRACTICASSOCIATION-ICA) ; ordinary people during the day due to prolonged standing or sitting , the spine to withstand a lot of pressure , so use a good mattress should be in sleep , to support an average of the whole of the spine twenty - four [...] joints , the spine to get [...] enough rest to restore flexibility and vitality of the spine ; general human head accounted for 8% of body weight , about 33 percent of the chest , waist about 44% , so a good mattress, the structure should be based on various parts of the body weight distribution and the normal curve of the spine pillowchina.com |
但是也应该认识到，国家特派团的有效性不应仅仅以各国对具体建议的正式 答复来衡量。 daccess-ods.un.org | It should also be acknowledged, however, that the [...] effectiveness of country missions should not be measured solely on the basis [...] of formal responses to specific [...]recommendations. daccess-ods.un.org |
其中的插图包括 208 幅木刻，刻工采用奥格斯堡风格，其特点包括使用粗轮 廓 线来 刻 画人物，使用白色的空白而非使用 繁 复 的 装 饰来点缀画面，而且在远景上很少使用背景或风景图案。 wdl.org | It is illustrated with 208 woodcuts, cut [...] in the Augsburg [...] style, which is characterized by thick contour lines outlining the figures, a reliance on white [...]space rather than [...]highly detailed embellishment to decorate the image, and little background or landscape to create perspective. wdl.org |
瓦克多年以来一直 在为扩建从慕尼黑经米尔多夫(Mühldorf)到博格豪森的铁路线而努力，2010年开始终于取得了可喜的初步成功：12月，米尔多夫附近7.8公里长的铁 路 复线 通 车；2011年4月，另一段从图斯林(Tüssling)到博格豪森的铁路安装了电子信号技术，取代已经过时的继电器设备。 reports.wacker.com | For years, WACKER has championed the need to expand the railroad section running from Munich to Burghausen via Mühldorf and, in 2010, was pleased to see an initial success. reports.wacker.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知 识 来 保 护 环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and [...] peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection [...]of the environment. unesdoc.unesco.org |
就拟设立一个区域信息和通信技术处(见上文第 21 至 23 段)而言，拟将处长 P-5 [...] 员额改叙为区域信通技术处处长 D-1 员额，任职者除其他外，将参加区域会 [...] 议并提供战略投入；在通过本国基础设施提供服务领域，以及管 理 复 杂 的 无 线电 频 率问题方面，同部长级高级官员进行沟通；并率先统一向本区域联合国其他实 [...]体和执行伙伴提供支助(同上，第 91 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to the proposed establishment of Regional Information and Communications Technology Services (see paras. 21-23 above), it is proposed that the P-5 Chief of Service post be reclassified to a D-1 Chief of the Regional Information and Communications Technology Services, who would, inter alia, participate in regional conferences and provide strategic input; interact with senior officials at the ministerial level in the areas of service delivery [...] through national infrastructure and in [...] the management of complex radio frequency issues; [...]and take the lead in the harmonization [...]of support to other United Nations entities and implementing partners in the region (ibid., para. 91). daccess-ods.un.org |
对于X-射线来说标 准配置就是处理双层货 盘。 iba-sterilization.com | For X-ray sterilization the standard configuration is to treat with double side irradiation. iba-sterilization.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得 到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“ 蓝 线 ” 和 利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行 敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout [...] southern Lebanon in [...] parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, [...]taking all necessary [...]action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
这可以通过使用非平衡接线来连接环绕声处理器的超 低音输出端与 DB1 [...] 左或右立体声输入端（仅在测量期间）。 bowers-wilkins.cn | This can be achieved by connecting an [...] unbalanced line cable between the surround [...]processor sub out and the DB1 left or right [...]stereo input (only for the duration of the measurement). bowers-wilkins.it |
在本次任务期内，专家组发现有证据表明，虽然民解力量仍保持独立，但已 经与复兴民主阵线和布 隆迪民族革命阵线-塔巴拉(以下称布隆迪民族革命阵线) 建立了行动联盟，2012 年 3 月初三个运动的代表在 Kamanyola 附近召开的一次会 议巩固了这一联盟。 daccess-ods.un.org | During this current mandate, the Group has found evidence that FNL, while remaining independent, has established operational alliances with FRD and FRONABU-TABARA (hereafter FRONABU), as cemented in a meeting of representatives of the three movements, which took place near Kamanyola in early March 2012. daccess-ods.un.org |
放射治疗应用高能X-射线或电子线来 杀 灭 肿瘤细胞，而医用的高能X-射线或电子线通常是由直线加速器所产生。 beijing.ufh.com.cn | Radiotherapy employs high-energy X-rays or electron beams to destroy cancer cells. beijing.ufh.com.cn |
我国代表团欢迎国际社会推动促成的新势头，特 别是美国、埃及、摩洛哥、四方以及联合国最近采取 的举措，其目的是促进当事方根据其义务和 路 线 图的 规定恢复直接谈判。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to welcome the international community’s inspired new dynamic, in particular the recent initiatives of the United States, Egypt, Morocco, the Quartet and the United Nations, aimed at promoting the resumption of direct talks between the parties in accordance with their obligations and the provisions of the Road Map. daccess-ods.un.org |
这一项目资助的举措包括：公众对安全部门的看 [...] 法调查；对规范私营保安公司的支持；对政府应对复杂紧急情况能力的评估；对 安全国务秘书处设立早期预警机制的支持；由总统主办的关于安全部门改革的系 [...] 列讲座；对安全部门关键人员的培训；对国家消防部门装备作业能力的评估；关 于修复无线电通 信设备的培训；国家和国际顾问在重要国家机构中的安置。 daccess-ods.un.org | Initiatives funded under the project included the following: a survey on public perception of the security sector; support for the regulation of private security companies; an assessment of the capacity of the Government to respond to complex emergencies; support for early warning mechanisms to be established by the Secretariat of State for Security; a lecture series on security sector reform hosted by the President; training for key security sector personnel; an assessment of the operational capacity [...] of national fire service [...] equipment; training on the rehabilitation of radio communication [...]equipment; and placement of national [...]and international advisers in key State institutions. daccess-ods.un.org |
从来源的来文和政府的答复来看， 很显然这两人是 因为和平行使《世界人权宣言》第十九条和第二十条所规定的意见和言论自由与 和平集会自由而被拘留与定罪的。 daccess-ods.un.org | It is apparent from both the source’s communication and Government’s reply that the two men were detained and convicted for peaceful exercise of their rights to freedom of opinion and expression, and freedom of peaceful association, as provided for in articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
专家组收到的令人满意的答复来自阿 尔及利亚、布基纳法索、 西非国家经济共同体(西非经共体)、西非经济和货币联盟(西非经货联盟)、世界 [...] 银行、西非国家中央银行(西非央行)、Armajaro 控股公司、Cargill 公司和 Olam 国际有限公司。 daccess-ods.un.org | The Group received [...] satisfactory responses from Algeria, [...]Burkina Faso, the Economic Community of West African States (ECOWAS), [...]the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the World Bank, the Central Bank of West African States (BCEAO), Armajaro Holdings, Cargill Incorporated, and Olam International Ltd. daccess-ods.un.org |
保持在经济增长和稳定以及在重要的改革方案方面 取得进展，对于巴基斯坦的恢复来说 也 将是至关重要 的，实际上，是具有根本意义的。 daccess-ods.un.org | Maintaining progress on economic growth and [...] stabilization and on the vital programme of reform will also be critical — indeed, [...] fundamental — to Pakistan’s recovery. daccess-ods.un.org |
这个题为《时刻》的创新抽象影像作品只用橡胶带和 细 线来 形 成对移动抽象的研究，而选择的一系列2009年纸上作品均来自不起眼的材料，包括平淡和没人要的材料, “无望的角落和无用的东西”，这展示了艺术家转化改变所选取的任意材料和媒介的能力。 shanghaibiennale.org | The innovative abstract video, The Movement (2007) uses only rubber bands and filament to create a study in moving abstraction, while a selection of works on paper from 2009 similarly emanate from these insignificant materials, showing this artist’s facility in transforming virtually any material or medium she takes up, including the mundane and unwanted, “the hopeless corners and useless things. shanghaibiennale.org |
从某些答复来看， 会员国开展的活动和采取的措施并不总是明确针对本建议书的落 [...] 实，但其中大部分都直接或间接地有助于建议书的实施。 unesdoc.unesco.org | According to some replies, the activities [...] and measures taken by Member States have not always been deliberately designed [...]to apply the Recommendation, but even so a significant number of them contribute directly or indirectly to its implementation. unesdoc.unesco.org |
专家组收到的不完整答复来 自加拿大自然资源有限公司和 Tullow [...] 石油公司。 daccess-ods.un.org | The Group [...] received incomplete responses from Canadian [...]Natural Resources Ltd. and Tullow Oil PLC. daccess-ods.un.org |
根据您的假期类型，您可以选择那些您想去的地方再根据我们的邮轮目的地来选择，当然您也可以根据邮轮 航 线来 做 决 定，我们为您准备了独一无二的港口和城市来供您选择。 msccruises.com.cn | Depending on your holiday style, you can choose a cruise by destination, as in a specific part of the world you would like to visit, or by itinerary, as in the unique listing of ports and cities that we created. msccruises.com.eg |
特别是在海岸附近，船长利用大洋航 线来 定 位。 voith.com | Close to shore in particular, captains use shipping lanes for orientation. voith.com |
皮肤色素沉淀的差异性不仅决定着我们需要多少紫 外 线来 产 生 足够的维生素D，也决定了皮肤对于过度曝晒带来的危害的敏感性。 shanghai.ufh.com.cn | As a result, differences in skin pigmentation determine not only how much UVR our skin needs to produce adequate amounts of vitamin D, but also its sensitivity to damage as a result of excessive exposure. beijing.ufh.com.cn |
首先应当指出的是，根据对调查表的 答 复来 看 ，对《关于联合国教科文组织与非政府 组织之关系的指示》所确定的合作方式的评价总的来说是积极的。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be laid, first of all, on [...] the generally positive assessment, made in the replies to the questionnaires, [...]of the forms of cooperation [...]set out in the Directives concerning UNESCO’s relations with NGOs. unesdoc.unesco.org |
层级一词是指数据中心基础设施的可用性和安全水平，第一层是基本可用 性水平，第四层是最高的可用性水平，根据某个数据中心中选择的层级水 平，布线的复杂程 度和基础设施的成本会变化。 molexpn.cn | The complexity of the cabling and the cost of the infrastructure will vary depending on the tiering level selected for a given Data Centre. molexpn.cn |
步骤线图与线形图类似，但使用垂直和水 平 线来 连 接 数据点系列，以形成类似于步骤的图形。 evget.com | A step line is similar to a line chart but uses vertical [...] and horizontal lines to connect the [...]data points in a series forming a step-like progression. evget.com |
可以“调整”个别法官的养恤金以便考虑到既得权利和资产的做法引发重大 [...] 原则和实际问题——新做法，无视同工同酬的原则——隐私问题——管理起 来复杂，费用高。 daccess-ods.un.org | Possibility of “tailoring” pensions of individual judges to take account of acquired pension rights and assets raises serious issues of principle and practice — [...] novel approach, ignores basic principle of equal pay for equal work — [...] privacy issues — complex and costly to administer. daccess-ods.un.org |
因此 Vision™ T5 也是一款针对复杂切割及划线工艺 的理想数控系统控制，特别是三割炬坡口切割、等离子坡口切割、喷墨划线、激光切割、激光坡口切割，磨，钻等复杂工艺。 esab-cutting.cn | This makes the VISION™ T5 the ideal CNC [...] system for controlling complex cutting and marking [...]processes, such as triple torch oxy-fuel [...]bevelling, plasma bevelling, inkjet marking, laser cutting and bevelling, grinding and drilling. esab-cutting.net |
姆贝 基总统解释说，法院发出的逮捕令是一个事实问题， 只能由国际刑事法院法官来复议，但他补充说，在达 尔富尔犯下的其他罪行应当由苏丹在其国内加以处 理，非洲联盟小组已经拟订了这方面的建议。 daccess-ods.un.org | President Mbeki explained that the arrest warrants issued by the Court are a matter of fact and can be reviewed only by the ICC Judges, but he added that the rest of the crimes committed in Darfur should be addressed by the Sudan domestically, and the African Union Panel has formulated recommendations in this regard. daccess-ods.un.org |
墨西哥国有公用事业公司Comision Federal de Electricidad（CFE）旗下的业务部门CFE Telecom公司选择全球领先的光网络和IP网络解决方案供应商Xtera Communications公司及墨西哥领先的系统整合商Intercable公司，将全长22000千米基于架空 地 线复 合 光 缆（OPGW）的光网络改造成大容量、多用途的全国性网络，为企业、科研、教育、商务和政府提供服务。 tipschina.gov.cn | a leading global provider of optical and IP networking solutions, and Intercable, a leading Mexican system integrator, to transform its 22,000-km Optical Ground Wire (OPGW) based optical network into a high-capacity, multi-use national network for enterprise, research, education, business, and government services. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。