单词 | 问鼎轻重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 问鼎轻重 —lit. inquire whether the tripods are light or heavy (idiom); |
Grimble然后牺牲自己,让猫头鹰飞走寻求“大树的Ga'Hoole”关于 纯 问鼎 “ 计 划对他们发出警告神秘的守护者,他们所看到的东西。 zh-cn.seekcartoon.com | Grimble then sacrifices himself to allow the owls to fly away [...] seeking the ‘Great Tree of Ga’Hoole’ to warn the mythical Guardians [...] about the Pure Ones’ plan against [...]them, and what they saw. seekcartoon.com |
经社会强调指出,要使艾滋病毒防治工作可持续,相关方案就必须更 有效地重点针对年轻人和 主要受影响人口,并更全面地处理法律和政策障 碍、两性平等、以及轻蔑和歧视等问 题 ,包括使迁徙者更容易获得艾滋病毒 防治服务。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that for HIV responses to be sustainable, it would be necessary [...] for programmes to more [...] effectively focus on young people and key affected populations and more comprehensively address legal and policy barriers, gender dimensions, and stigma and discrimination, including enhancing access to HIV services [...]for migrants. daccess-ods.un.org |
在此背景之下,他们欢迎不结盟运 动从联合国大会第65/66号决议“召开联合国大会第四届专门讨论裁 军 问 题 的特 别会议”中获得的鼎力支 持,他们敦促联合国秘书长提供所有必要的技术、财 务和人类资源以执行这一决议。 daccess-ods.un.org | In this context, They welcomed the overwhelming support received by Non-Aligned Movement’s UNGA resolution 65/66 entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” They urged the UN Secretary-General to make available all necessary technical, financial and human resources to implement the resolution. daccess-ods.un.org |
为难民住房需求提供支助和援 助的资金缺乏,是在塞尔维亚共和国 减 轻 难 民住 房 问 题 的 范围和 严 重 程 度 的根本 限制因素。 daccess-ods.un.org | The lack of sufficient funds providing support and assistance for the housing needs of refugees is the [...] fundamental limiting factor for [...] mitigating the scope and severity of the housing issues of refugees in the [...]Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
(d) 为确保在共有或关联活动领域为外地行动提供 [...] 的指导和支持更为协调一致,还在以下领域取得 了进展:在平民保护领域,制定指导军事和警察 [...] 部门的工具和培训材料,分析保护平民的协调机 制,进一步分析执行保护平民相关任务的资源和 能力;实施维和部-外勤部的早期建设和平战略, 涉及如何安排其早期建设和平任务的 轻重 缓急 和先后次序;与会员国开展的讨论威慑、使用武 力和行动准备状态问题的 对话取得进一步进展; 确定和启动其他的制订标准项目和对军警部门 的相关培训;旨在加强联合国维持和平工作的指 挥和控制框架的评价取得进展。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring greater coherence in the guidance and support delivered to field operations in cross-cutting or interrelated areas of activity also advanced in areas such as: protection of civilians, through the development of tools and training materials related to guidance for military and police components, analysis of protection of civilians coordination mechanisms and further analysis of resources and capabilities for implementing mandates relating to the protection of civilians; implementation of the DPKO-DFS early peacebuilding strategy on how to prioritize and sequence [...] their early [...] peacebuilding tasks; further progress in the dialogue with Member States on deterrence, use of force and operational readiness; the identification and commencement of additional projects [...]for the development of [...]standards and related training for uniformed components; and progress in an evaluation to strengthen the command and control framework for United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
展望未来,中非经共体在这个领域努力 的 重 点将是:敲定一项法律文书并由成员国予以通过;促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与;执行 边境方案,特别是在跨界安全领域;建立和执行警务 合作机制,以便解决六个无法治地区的问题;通过与 西非国家经济共同体,当然还有我们的国际伙伴协 调,使《几内亚湾安全战略》付诸实施;执行安全部 门改革政策,以便确保各国的军备可以被追查;提供 各种形式的支持,以确保解除武装、复员和重返社会 [...] 进程取得成功,到 2015 年达到约 90%的比率;以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in [...] this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border [...]programme, especially in [...]the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
在这方面,以下问题被 视为 特别具有实用性:更加清楚地认识教科文组织科学计划如何对持久和平与人的发展作出更大 的贡献;科学研究与政策研究的比例平衡;准则方面的活动与业务/技术活动的平衡;对教 科文组织应发挥领导和举足轻重作用 的方面有更清楚的了解;创造加强跨部门工作的条件; 分工更明确,更好地开展与联合国系统其它专门机构的协作;以及增进与资助机构及合作伙 伴的合作。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the following issues were seen as particularly relevant: a clearer vision of how UNESCO science programmes can best contribute to sustainable peace and human development; a balance between science-driven and policy-driven research; a balance between normative and operational/technical action; a clearer understanding [...] of issues where UNESCO [...]should play a lead role and as such make a real difference; opportunities for reinforced cross-sectoral work; a clearer division of labour and a better realization of synergies with other specialized organizations of the United Nations system; as well as enhanced cooperation with funding agencies and partners. unesdoc.unesco.org |
該等陳述包括有關公司的預期:收購計劃將於二零一二年第四季度完成;這次收購 龍 鼎 微 電 子公司 (Power Analog [...] Microelectronics) 將可擴展Diodes的產品陣容,從而加強我們作為環球優質模擬產品供應商的地位,包括創新的『無濾波器』數碼音頻放大器、特殊應用功率管理集成電路,以及高性能LED驅動器與DC-DC轉換器;有關公司旗下各種業務相輔相成,將可即時為客戶提供效益,長遠來說更為股東及員工帶來價值;這次收購有助促進雙方的協作關係。 ipress.com.hk | Such statements include statements regarding our expectation that: the acquisition is expected to close [...] in the fourth quarter of 2012; the [...] acquisition of Power Analog Microelectronics [...]will strengthen our position as a global [...]provider of high-quality analog products by expanding Diodes' product portfolio with innovative "filter-less" digital audio amplifiers, application-specific power management ICs, as well as high-performance LED drivers and DC-DC converters; the highly complementary nature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. ipress.com.hk |
关于武装暴力的奥斯陆承诺》是在秘书长关于通过减少和防止武装暴力 来促进发展的报告(A/64/228)之后通过的,秘书长在该报告中要求对这 一 问 题采 取更重大的国际行动,并制定防范和 减 轻 这 一 问 题 的 目标、具体目标和指标。 daccess-ods.un.org | The Oslo Commitments on Armed Violence followed the report of the Secretary-General on promoting development through the reduction and prevention of armed violence (A/64/228), in which the SecretaryGeneral [...] [...] called for greater international action on the issue, as well as the development of goals, targets and [...]indicators for prevention and reduction. daccess-ods.un.org |
与会者认为教科文组织必须关注弱势群体、受排斥群体以及边缘化群体的需求,尤其 要重视原 住民和残疾人的需求,切实满足最不发达国家和小岛屿发展中国家(SIDS)的需求, 以及解决预防和减轻自然灾害的问题。 unesdoc.unesco.org | The participants agreed that UNESCO must be responsive to the needs of disadvantaged, excluded [...] and marginalized [...] groups, with special emphasis on indigenous peoples and people with disabilities, and address effectively the needs of the least developed countries and of small island developing States (SIDS), as well as the prevention and mitigation of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
问鼎歌坛 新人奖的铁肺女王李佳薇虽然和奖项无缘,不过她在现场唱出的一曲煎熬,也惊艳全场。 ntv7.com.my | The new legal framework would not only streamline the legal requirements across sectors but also ensure that the law was reflective of the nature and features of Syariah contracts. ntv7.com.my |
为此,为管理问题高级别委员会和方案问题高级别委员会服务的行政首长理 [...] 事会秘书处和为联合国发展集团服务的发展业务协调办公室将共同努力,促进在 各支柱之间排定问题的轻重缓急 ,共享信息,查明和消除阻碍进行最大限度合作 [...]的障碍。 daccess-ods.un.org | To that end, the CEB secretariat, which supports the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes, and the Development Operations Coordination Office, which supports the United Nations Development Group, will work [...] jointly to facilitate [...] the sequencing of issues among the pillars, [...]the sharing of information and the identification and removal [...]of obstacles to maximum collaboration. daccess-ods.un.org |
伯爵在颁奖典礼上大放异彩,凭借影片《龙与凤》(Dragon & Phoenix)在年度钟表广告大奖中问鼎电 影/网络类创意奖。 piaget.com.cn | Piaget shone at the prize-giving, winning the Watchmaking Campaign of the Year award in the Film/Cyber Category with the film titled Dragon & Phoenix. piaget.com |
日本长期以来一直积极参与处理小武器 和 轻武 器问题,自 1995 年以来几乎每年都在大会提出关于 此一重要问题的决议草案,并从 2001 年起与哥伦比 亚和南非一道共同提出决议草案。 daccess-ods.un.org | Japan has long been actively engaged on [...] the issue of small arms and light weapons, submitting a draft resolution on this important issue to the General Assembly [...]almost every [...]year since 1995 and jointly with Colombia and South Africa since 2001. daccess-ods.un.org |
自2010年以来,SC环球赛车队车手Craig Baird即已荣获多项冠军,车队也多次 问鼎 冠 军 宝座。 carreracupasia.com | With multi-champion Craig Baird at the helm since 2010, the SC Global Racing team has [...] sped to victory many times over the years. carreracupasia.com |
2 是 次 補 選 得 蒙 以 下 政 府 決 策 局 和 部 門 鼎 力 支 持 , 提 供 協 助 : 政 制 及 內 地 事 務 局 、 民 眾 安 全 服 務 隊 、 律 政 司 、 機 電 工 程 署 、 食 物 環 境 衞 生 署 、 民 政 事 務 總 署 、 香 港 天 文 台 、 香 港 警 務 處 、 香 港 郵 政 、 房 屋 署 、 廉 政 公 署 、 政 府 新 聞 處 、 地 政 總 署 、 康 樂 及 文 化 事 務 署 、 政 府 資 訊 科 技 總 監 辦 公 室 、 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 及 政 府 物 流 服 務 署 , 選 管 會 謹 此 致 謝 。 legco.gov.hk | 8.2 The EAC would like to express its gratitude to the following government bureau and departments for their dedicated support and unfailing assistance: Constitutional and Mainland Affairs Bureau, CAS, D of J, Electrical and Mechanical Services Department, Food and Environmental Hygiene Department, HAD, Hong Kong Observatory, Hong Kong Police Force, Hongkong Post, Housing Department, ICAC, Information Services Department, Lands Department, Leisure and Cultural Services Department, Office of the Government Chief Information Officers, Official Languages Division (of the Civil Service Bureau) and Government Logistics Department. legco.gov.hk |
希望我們日後申請撥款時,各位議員能夠 再 鼎 力 支 持。 legco.gov.hk | We hope that when we apply for funds later, Members will give us their staunch support again. legco.gov.hk |
产品畅销全国各地和出口到美国,英国,意大利,法国,西班牙、日本等世界上发达地区,为全国同行业赢得了 尊 重 和 荣 誉, “ 鼎 龙 品牌”得到了国内外用户的信赖。 sino-corrugated.com | The products have been sold well in China and exported to developed countries in the world, such as US, GB, Italy, France, Spain, Japan, which has won respect and honor for the industry in the country. sino-corrugated.com |
他们的目标本是问鼎,但是博阿斯现在估计得准备承受球迷的唾骂了,因为他们联赛杯已经被淘汰。 sportsbook.dafa-bet.net | And as for silverware, Andre Villas-boas had better be prepared for a right whipping from fans, because the Carling Cup is gone. sportsbook.dafa-bet.net |
绿色增长方针的核心是要认识到,在环境和发展之间不存在 孰 轻孰 重的问题, 二者并非争夺有限资源的两条不相干的道路,而是一条统筹实 现有效发展的道路。 daccess-ods.un.org | At the core of the green growth approach is the recognition that there is no trade-off between the environment and development: they are not two separate lines of effort competing for limited resources, but provide a path for effective development efforts in an integrated manner. daccess-ods.un.org |
在前全国保卫人民大会兵变鼎盛时 期,专家组于 2012 年 4 月 13 日到北基 伍后勤基地,以查明武器和弹药的情况。 daccess-ods.un.org | At the height of the ex-CNDP mutiny, the Group visited the logistics base in North Kivu on 13 April 2012 to establish the situation regarding arms and ammunition. daccess-ods.un.org |
在执行《行动纲领》和《国际文书》的头十年中取得了一些经验教训,特别 是以下几个方面的重要性 :国家自主权、全国一级协调机构以及确保有效援助的 需求评估、为此目的匹配需要与资源的机制、作用的衡量、小武器 和 轻 武 器 问题 的 多面性以及需根据现实情况量体裁衣提供援助。 daccess-ods.un.org | These include, [...] inter alia the importance of national ownership, national coordinating bodies and needs assessments to ensuring effective assistance, the need for mechanisms to match needs and resources to support this, the importance of measuring impact, the multi-faceted nature of small arms and lights weapons issues and the need for [...]tailored, evidence-based assistance. daccess-ods.un.org |
我们之所以这样做, 首先是因为我们认为,该决议草案体现了最佳平衡, 以保证联合国内部对小武器和轻武器进程及其《行动 纲领》的最大支持;其次,因为我们对确保优先处理 小武器和轻武器问题予以高度重视。 daccess-ods.un.org | We do so because, first, we believe that the draft resolution reflects the best balance to ensure the greatest support for the small arms and light weapons process and its Programme of Action within the United [...] Nations; and, secondly, [...] because we attach great importance to ensuring priority treatment for the issue of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术,通过增进知识并将其用于管理和决策,可以对以下 方面作出重大贡 献:消除贫穷,确保粮食安全、支持人类经济活动,保全世界海洋 环境,帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策,以及一般而言, 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121,第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting [...] technologies, through [...] improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic [...]activity; conserving [...]the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
此外,同升科技培训事业部还拥有来自微软全球技术支持中心、SUN(中国)培训部专业 顾 问 的 鼎 力 支 持,这些均使同升科技培训服务部在培训师资方面具有业内领先的技术实力和发展潜力。 cits.hk | In addition, with the rise of IT training division also has come from Microsoft Global Technical Support Center, SUN (China) Training Department the full support of professional consultants, these are the same l IT training services to the Department of teacher training has an industry-leading technology strength and development potential. cits.hk |
现在,全球已将目光投放于法国网球公开赛,关注温布尔登、美国公开赛和澳大利亚公开赛大满贯得主诺瓦克·德约科维奇能否成为首位网球选手,在四种不同场地上一 举 问鼎 四 项 大满贯殊荣。 audemarspiguet.com | All eyes will now turn to Roland Garros where, as the title-holder of Wimbledon, the US Open and the Australian Open, Nole could become the first tennis player to win four Grand Slams on four different surfaces in a row. audemarspiguet.com |
报告着重专家组会议的结论和建议,其中除其它外,呼吁:联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要;会员国采取措施, 与土著人民一道,确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障,免受一切形式的 暴力和歧视;联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议;土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为,可采取的措施包 括,查明和剔除现有的重男轻女的社会关系,取消歧视性政策,并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 [...] 财政和其他形式的援助,他们的活动未被查出,但监察组认为任何此种援助无足 轻重,而 且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色,对事态发展进程的影响 [...]极小,无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring [...] Group’s assessment that any such assistance [...] is negligible, and that Eritrea is [...]currently a marginal actor in Somalia, with [...]little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
为此,发展集团撰定了多捐助方信托基金运作的职权范围,设立一个指导委 员会,由政府和驻地协调员或副特别代表联合主持,以联合国、政府和捐助方代表 [...] 为成员,推举开发署担当大部分事务的行政主管,根据既定的要求 和 轻重 缓 急 ,决 定基金的拨款,并设定应汇报与审计的日期。 daccess-ods.un.org | In this connection, UNDG has developed terms of reference for the operation of multidonor trust funds with a steering committee co-chaired by the Government and the RC or Deputy Special Representative, composed of the United Nations, the Government and donor representatives and with UNDP as administrative agent in most cases, to [...] decide on the allocation of funds based on established [...] requirements and priorities and due reporting [...]and auditing dates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。