| 单词 | 问题性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 问题性 adjective —problematic adjExamples:世界性古老问题—a problem as old as the world itself 假設性问题 n—hypothetical question n See also:问题 n—issues pl • problems pl • topic n • question n • concern n • matter n
|
相关的研究、社区服务和咨询工作：在发展政策、活动和项目中的男女平等 问题：性别问题分析与性别观点主流化 daccess-ods.un.org | Research, Community services and consultancy on: Gender in development policy, activities and projects: Gender analysis and gender mainstreaming daccess-ods.un.org |
在部门重点领域内，25%审查了跨领域 的 问题(性 别 、 立足人权的方针、知识管理、 信息流通促进发展)，作为一大重点加以审查。 daccess-ods.un.org | Within the sectoral emphasis, 25 per cent examined [...] cross-cutting issues (gender, human rightsbased [...]approach, knowledge management, communication [...]for development) as a major focus. daccess-ods.un.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) [...] 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) 加强各国议员的知识和能力， [...] 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平 等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, [...] reproductive health, family planning, HIV and AIDS, [...] poverty, youth issues, gender equality and [...]the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
他(她)还将不断了解新出现的政 [...] 治问题，并提出有关安全部门改革的建议；就将各种共 有 问题(性 暴 力 和基于性 别的暴力、两性平等、儿童保护和人权)纳入安全部门改革政策和方案提供咨询； [...]支助该股的日常管理。 daccess-ods.un.org | He or she would also keep abreast of emerging political issues and make recommendations pertaining to security [...] sector reform; provide advice on [...] integrating cross-cutting issues (sexual and gender-based [...]violence, gender, child protection [...]and human rights) into the security sector reform policy and programmes; and support the day-to-day management of the Unit. daccess-ods.un.org |
在建议教科文组织应集中力量关注的事项中，许多答复者认为实现有质量的全民教育 [...] 和扫除文盲是首要优先事项；还有一些答复者认为，可持续发展教育（ESD），包括与粮食 安全和传统知识有关的问题、性别平 等、表达自由、改革和“统一行动”都是需要应对的主 要优先事项。 unesdoc.unesco.org | Among the several proposed topics on which UNESCO should focus its action, attaining quality education for all and eradicating illiteracy were seen as overarching priorities by a large number of respondents; for others, education for [...] sustainable development (ESD), [...] including issues related to food security and traditional knowledge, gender equality, [...]freedom of expression, [...]reforms, and “Delivering as One” were among key priority issues to be addressed. unesdoc.unesco.org |
各利益攸关方应研拟和支持面向行动的研究，以提高 对 问题性 质 和 范围 的认识和了解 daccess-ods.un.org | Stakeholders should develop and support action-oriented research to improve awareness and [...] understanding of the nature and scope of the problem daccess-ods.un.org |
(g) 继续努力，改善人权，特别是妇女和儿童的人权，与国际社会一道， 加大力度，解决一些主要问题，如贩卖人口、与贫困有关 的 问题 、 性 暴 力 、家庭 暴力、对妇女和儿童的性剥削等问题 daccess-ods.un.org | (g) To make continuous efforts to improve human rights, especially those of women and children, and to make additional efforts, in concert with the international community, to combat key problems, such as human trafficking, issues related to poverty, sexual violence, domestic violence and the sexual exploitation of women and children daccess-ods.un.org |
(c) 对于无家可归的儿童或青少年，提供儿童的可用联系信息和儿童所在学校的名称； (d) 对该儿童问题性质的描述，包括与问题有关的事实；及 spsfc.com | (d) a description of the nature of the problem of the child, including facts relating to the problem; and spsfc.com |
她报告了在以下领域取得的 [...] 进展：通过机构间机制处理对妇女暴力行 为 问题 、 性 别 与和平、增强妇女 的权利、妇女参与管治和开办经营企业、增加妇女在劳动队伍和决策中的 [...]参与程度、人权与媒体。 daccess-ods.un.org | She also reported progress in the areas of [...] violence against women through an [...] inter-agency mechanism; gender and peace; women’s [...]economic empowerment; women’s participation [...]in governance and business; increased participation in the labour force and decision-making; human rights and the media. daccess-ods.un.org |
请发展中国家缔约方在制订和执行国家战略或计划[ 或国家以下层级战略] [...] 时，除其他外处理毁林和森林退化的驱动因素、土地所有权问题、森林治 理问 题、性别考虑和以上第2 段所列的保障，同时确保相关的利害关系方的充分和切 [...]实参与，特别是土著人民和地方社区 daccess-ods.un.org | Requests developing country Parties, when developing and implementing their national strategies or action plan, [or subnational strategies] to address, inter alia, drivers of deforestation [...] and forest degradation, land tenure issues, forest [...] governance issues, gender considerations and [...]the safeguards identified [...]in paragraph 2 above, ensuring the full and effective participation of relevant stakeholders, inter alia, indigenous peoples and local communities daccess-ods.un.org |
(b) 开展有关买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制 品 问题性 质 和程度的研 究，以辨明这种现象的根源，包括贫困、有害习俗和无家长照管问题； (c) 采取有效措施，辨明各类儿童群体，包括女孩，生活极端贫困儿童和 流落街头儿童等易沦为《任择议定书》所列罪行受害者的境况，并为他们提供必 要的支助和援助；和 daccess-ods.un.org | (c) Take effective measures to identify groups of children, including girls, children living in extreme poverty and children in street situations, at risk of being victims of the offences prohibited under the Optional Protocol, and provide them with the necessary support and assistance; and daccess-ods.un.org |
14 这些裂缝之下是更大的归属认同问题、偏见和歧视，这关联于并反映了历来存在 的根源问题：性别歧 视、共同的过去之维系微弱、传统价值的丧失以及家庭的崩 溃。 daccess-ods.un.org | This division can also be seen in other root causes identified by the Truth and Reconciliation Commission: centralization of Government and ethnic discrimination.14 [...] Underlying these rifts are [...] larger identity questions, prejudice and discrimination, which relate to and reflect additional root causes: gender discrimination, [...]weak historical narrative, [...]loss of traditional values and family breakdown. daccess-ods.un.org |
教育方案所涵盖的内容有：《人权法》；将人权纳入政策和 实践的问题；性骚扰 和种族骚扰；欺凌；以及关于各种国际人权文书，包括《残 疾人权利公约》的讲习班。 daccess-ods.un.org | Education programmes cover the Human Rights Act, integration of [...] human rights into policy [...] and practice, sexual and racial harassment, bullying, and workshops on [...]the various international [...]human rights instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
和以上第2 段所指保障 ] ，以及相关情况下的国家以下层级监测和报告，作为 一项任择临时性措施，17 为此须按照第x/CP.15 号决定( 附属科学技术咨询机构 决定 ) 中的规定和缔约方会议商定的对这些规定的任何进一步说明；] 请发展中国家缔约方在制订和执行国家战略或计划[ 或国家以下层级 ]战 略时，除其他外处理毁林和森林退化的驱动因素、土地所有权问题、森林治 理问 题、性别考虑和以上第 daccess-ods.un.org | (c) [A robust and transparent national forest monitoring system for the monitoring and reporting of the activities referred to in paragraph 3 above[, and the safeguards referred to in paragraph 2 above], with, as appropriate, subnational monitoring and reporting as an optional interim measure,17 in accordance with the provisions contained in decision x/CP.15 (SBSTA decision) and any further elaboration of those provisions agreed by the Conference of the Parties daccess-ods.un.org |
安全理事会推动人权保护方面的作用也体现在安理会对 专 题性问题 的审 议，例如保护平民、性暴力和基于性别的暴力、以及武装冲突中保护儿童。 daccess-ods.un.org | The Security Council’s role to further human rights protection is also [...] evident in its [...] deliberations on thematic issues such as the protection of civilians, sexual- and gender-based violence, [...]and the protection [...]of children in armed conflict situations. daccess-ods.un.org |
尽管一些代表团鼓励草案提及豁免外国民事管辖的国家惯例，但其他一些代 表团提出，这一问题与本专题性质完 全不同，无法采用这种惯例。 daccess-ods.un.org | While some delegations encouraged reference to State practice on immunity from foreign civil jurisdiction, some [...] other delegations suggested [...] that this issue was too different in nature from the present topic for such practice [...]to be used. daccess-ods.un.org |
对关键问题采取专题性多利 害关系方伙伴关系的方 针更好地统一和协调投入，同时又尊重了《公约》中规定的秘书处和全球机制的 任务授权。 daccess-ods.un.org | A thematic multistakeholder partnership approach to critical issues should better [...] align and coordinate inputs, while respecting [...]the mandates of the secretariat and the GM as provided in the Convention. daccess-ods.un.org |
还要解决民主建设方面的软 性问题，例 如选举环境、法治、尊重多样性、和平调解争端、以及接受选举结 果。 daccess-ods.un.org | There is also a need [...] to address soft issues in democracy building, [...]such as election context, the rule of law, respect for [...]diversity, peaceful mediation of conflicts, and acceptance of election results. daccess-ods.un.org |
委 员会 注意 到对 法 定机构的审查所涉问题的不 同性质和复杂性，发现这些问题要么属于行政或财务 问题，要么属于实质性问题。 fao.org | The Committee noted the varied nature and complexity of the issues addressed in the Preliminary Review of Statutory Bodies, observing that the issues were either of an administrative or financial nature, or of a substantive character. fao.org |
请所有发展伙伴和其他利益攸关方，包括会员国、布雷顿森林机构、世 [...] 界贸易组织和其他相关的国际和区域组织（在其各自任务规定范围内）、议会、 [...] 民间社会、非政府组织和私营部门，继续按照经社理事会和大会先前关于这 个问 题的决议，通过组织专题性会前 活动和平行活动等方法，充分参与筹备过程，以 确保第四次联合国最不发达国家问题会议取得成功 daccess-ods.un.org | Invites all development partners and other relevant stakeholders, including Member States, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant international and regional organizations, within their respective mandates, parliaments, civil societ y, non-governmental organizations and the private sector, to continue to remain fully engaged in the [...] preparatory process, [...] including through the organization of thematic pre-conference and parallel events, [...]in order to ensure [...]a successful outcome of the Fourth United Nations Conference on least developed countries, in line with previous Economic and Social Council and General Assembly resolutions in this regard daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，为了形成协同效应，使整个委员会受益，需要在法律小 [...] 组委员会与科学和技术小组委员会的外层空间活动长期可持 续 性问题 工 作 组及 其各专家组（特别是针对空间领域行动者的管理制度和指导问题专家组（D [...] 专 家组））之间建立组织结构性更强的关系。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that a more structured relationship between the Legal [...] Subcommittee and the Working Group on the [...] Long-term Sustainability of Outer Space Activities [...]of the Scientific and Technical Subcommittee [...]and its expert groups, in particular the expert group on regulatory regimes and guidance for actors in the space arena (expert group D), was needed so as to build synergies for the benefit of the Committee as a whole. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持 续 性问题 高 级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the [...] Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and [...] the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
为向各成员提供协助，理事会应当鼓励编写研究报告、调查报告、技术报告 [...] 和其他文件，此类报告侧重可可生产和销售的经济学问题，包括趋势及预测，进 [...] 出口国家政府的措施对可可生产和消费的影响，可可价值链分析，驾驭金融风险 和其他风险的方法，可可部门的可持 续 性问题 ， 扩 大可可消费的传统用途和开拓 新用途的机会，可可与健康的联系，以及实施本协定对可可进出口者的影响包括 [...]对它们贸易条件的影响。 daccess-ods.un.org | In order to assist Members, the Council shall encourage the preparation of studies, surveys, technical reports and other documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the analysis of the cocoa value chain, approaches to [...] managing financial and [...] other risks, sustainability aspects of the cocoa [...]sector, opportunities for expansion of cocoa consumption [...]for traditional and possible new uses, links between cocoa and health and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade. daccess-ods.un.org |
有意见认为，外层空间活动长期可持 续 性问题 工 作 组 D 专家组应当考虑在 小组委员会第五十二届会议期间举行非正式会议的可能性。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that expert group D of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities should consider the possibility of meeting informally during the fifty-second session of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
国家内部和外部的主要变革是：一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专制政权 [...] 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 [...] (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 加的世界性问题，例 如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise [...] of the information age, in addition to [...] increasing world problems like poverty, inequality, [...]security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
(b) 推动将两性观点纳入区域、国家和地方政策与方案的制订、执行 和评估的主要内容，包括制订对两 性问题 进 行 分析的工具，以有效监测和 评估两性问题上的收效和差异 daccess-ods.un.org | (b) To promote active mainstreaming of a gender perspective, among other things, in the design, implementation and evaluation of regional, national and local policies and [...] programmes, including the [...] development of gender analysis tools for the effective monitoring and assessment of gender gains and gaps daccess-ods.un.org |
2002 年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和 政府部门在危机预防和解决方面的工作关系得到改善，促进了债务可持 续 性问题 的对 话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括新巴塞尔资本协定在内的规 则必须逆周期而动；在公债中更多地引入了集体诉讼条款；内债和外债的界限更 加模糊，产生了一系列新的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue on debt sustainability; the increasing realization that regulations, including Basel II, had to be counter-cyclical in order to maintain debt sustainability; the increasing introduction of collective action clauses in bond issues; and the increased blurring between domestic and external debt, creating a new set of challenges. daccess-ods.un.org |
(k) 敦促联合国统计司发挥核心作用，与国际组织一道协助会员国解决数据 差异和一致性问题，特 别注意联合国机构发布的数据的一 致 性问题 ； 在 这方面， 强调联合国系统内需要有一个权威机构来协调统计活动，请联合国有关机构审查 这一情况，并请联合国统计司就这一问题向委员会第四十三届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | (k) Urged the United Nations Statistics Division to take a central role to [...] assist Member States in [...] addressing issues of data discrepancies and consistency with international organizations, paying special attention to issues of consistency of data disseminated [...]by United [...]Nations agencies, in this context stressed the need for an authoritative agency in the United Nations system to coordinate statistical activities, asked relevant United Nations authorities to review the situation, and requested the United Nations Statistics Division to report to the Commission on this issue at its forty-third session. daccess-ods.un.org |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 部分所述，可由农药残留委员会作为一 般 性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in [...] Section 1.2.4, could [...] be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a general issue since the Committee [...]on Processed [...]Fruits and Vegetables excluded fruit juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
最后，他呼吁国际社会重新审视其解决中等收 入国际债务可持续性问题的方 法，并补充说，加勒 比区域的各种脆弱性汇聚在一起，构成承认这些国 [...] 家作为小型、脆弱、重债中等收入国家集团具有特 殊需求的理由。 daccess-ods.un.org | Finally, he called on the international community to revisit its [...] approach to the question of debt sustainability [...]in middle-income countries, adding [...]that the confluence of vulnerabilities in the Caribbean region constituted sufficient grounds for recognizing those countries’ special needs as a group of small, vulnerable, highly indebted middle-income countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。