| 单词 | 问责性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 问责性 —accountabilitySee also:问责—hold accountable • apportion blame • censure
|
已经开始执行一个着眼于在警署安装闭路电视的方案，将因此加强警察队 伍的问责性和透明度。 daccess-ods.un.org | A programme aimed at the installation of closed-circuit [...] televisions in police stations had commenced, and it [...] would enhance the accountability and transparency [...]of the police ranks. daccess-ods.un.org |
加拿大继续支持为使《条约》体制结构变得更负责、更灵活和更 具 问责 性而作出的努力。 daccess-ods.un.org | Canada continues to support efforts to make the institutional structure of the [...] Treaty more responsible, flexible and accountable. daccess-ods.un.org |
这将有助于增强 SSDC 的问责性和透 明性，并创建更强的激励措施来提高发展有效性，如减少腐败、 [...] 资金流的浪费和误报。 betteraid.org | This will [...] help to increase accountability and transparency [...]of SSDC and create stronger incentives for improving its development [...]effectiveness by reducing corruption, waste and misinformation about flows. betteraid.org |
作为联合国的一个服务提供商，项目厅表示它完全致力于加强本组织内部 的问责性和对 客户及合作伙伴的透明度。 daccess-ods.un.org | As a service provider to the United Nations, [...] UNOPS stated that it is fully [...] committed to enhancing accountability within the Organization [...]and transparency towards clients and partners alike. daccess-ods.un.org |
然而，本组 [...] 织必须通过增加外地一级的协调、增强政策的连贯性以及加强联合国系统的安排 来提高可预测性、问责性和有效性。 daccess-ods.un.org | Yet, the Organization must enhance predictability, [...] accountability and effectiveness through increased [...]field-level coordination, stronger [...]policy coherence and enhanced United Nations system arrangements. daccess-ods.un.org |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件，如参与性、具透明度 和 问责性 的 政 治制 度以及《千年宣言》提出的国家一级和国际一级的善政；承认在全世界所有人权 [...] 都不可分割、相互依存和相互联系；通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 [...] 家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会；减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential [...] framework conditions such as: participatory, [...] transparent and accountable political systems, [...]as well as good governance at the national [...]and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
尽管专家组一再作出努力，却还是一直未能取得收据或证明这钻石部门存 在问责性和透明度的文件。 daccess-ods.un.org | Despite repeated efforts, the Group [...] has been unable to obtain receipts or documents [...] that can establish accountability and transparency [...]in the diamond sector. daccess-ods.un.org |
特别报告员承认，作为一种确保透明度和 问责性的机 制，独立机构有权检查社团的记录，但是这样的程序不应该任意实 [...] 施，而且必须尊重不歧视原则和隐私权，否则将危及社团的独立性及其成员的安 全。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recognizes the right of independent bodies to examine the [...] associations‟ records as a mechanism to ensure [...] transparency and accountability, but such a procedure [...]should not be arbitrary and must [...]respect the principle of non-discrimination and the right to privacy as it would otherwise put the independence of associations and the safety of their members at risk. daccess-ods.un.org |
他们将继续 大力支持秘书长改革议程，使联合国更 具 问责性 、更 透明、更高效。 daccess-ods.un.org | They remained committed to supporting the Secretary-General’s reform agenda and to making the [...] Organization more accountable, transparent and [...]efficient. daccess-ods.un.org |
问责性、完 整性和透明度 的最高标准应该体现在秘书处履行职能的过程中，大 会所核准的由审计机构和咨询委员会提出的建议应 [...] 带有应有的紧迫感予以实施。 daccess-ods.un.org | The highest standards of accountability, integrity and [...] transparency should be evident in the discharge of Secretariat functions, [...]and recommendations by audit bodies and the Advisory Committee that had been endorsed by the General Assembly should be implemented with due urgency. daccess-ods.un.org |
在 这方面，伊拉克人民可望看到其当选官员提高工作效率，增 强 问责性 和 透 明度。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Iraqi people will expect to see [...] greater efficiency, accountability and transparency [...]on the part of their elected officials. daccess-ods.un.org |
我们敦促国际社会确保提供 发展援助的透明度和可问责性，并使发展援助与阿富 汗的优先事项相协调。 daccess-ods.un.org | We urge the international community to ensure [...] that the provision of development aid is [...] transparent and accountable and that it is [...]coordinated with Afghanistan’s priorities. daccess-ods.un.org |
在“提案摘要”3 导言中，领土政府表示相信国内没有寻求独立 [...] 的意愿，并表示当前宪政审查工作是为了改善与联合王国的关系，使领土的内部 施政更加民主、更加高效和更有 问责性。 daccess-ods.un.org | In the introduction to the “summary of proposals”,3 the territorial Government expressed its belief that there was no desire in the country to seek independence, and stated that the aim of the current constitutional review exercise was to improve the [...] relationship with the United Kingdom and to make the Territory’s internal government more [...] democratic, efficient and accountable. daccess-ods.un.org |
分队和监测员将同 苏丹各方非常密切地合作，以确保人道主义援助发放工作的中立性、公 正 性 、可 问责性以及透明度。 daccess-ods.un.org | The teams and monitors will work very closely with the [...] Sudanese parties to ensure [...] neutrality, impartiality, accountability and transparency [...]in the delivery of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
(d) 法院和法庭的问责性：法 院和法庭应该尊重与街头有联系的儿童，倾 听他们的意见，适当考虑他们的看法和经历；提供便于儿童利用的司法服务；培 [...] 训工作人员了解便于儿童利用的程序和儿童权利、使用街头儿童能够理解的语 言；执行裁决。 daccess-ods.un.org | (d) Accountability on the part of courts [...] and tribunals, which should respect street-connected children by listening to them [...]and taking due account of their views and experiences; offering child-friendly justice; having staff trained in child-friendly procedures and child rights; using language that can be understood by street-connected children; and enforcing judgments. daccess-ods.un.org |
必须使几代人之前创建的全球框架和机构更 具 问责性 、 代表性、更加有效。 daccess-ods.un.org | The global frameworks and bodies created generations ago must [...] be made more accountable, representative [...]and effective. daccess-ods.un.org |
有关当事方应该能够质疑免于起诉的决定，这种方式能够确保更高 的 问责 性和透明度。 daccess-ods.un.org | Interested parties should be able [...] to challenge decisions not to prosecute as this can serve as a means to [...] ensure greater accountability and transparency. daccess-ods.un.org |
对于它的合作伙伴，项目厅 旨在加强问责性和透 明度，成为它们首选的服务提供者，并改善为政府服务的能 力。 daccess-ods.un.org | In relation to its partners UNOPS [...] aims to enhance accountability and transparency, [...]become a service provider of choice and [...]improve its ability to serve governments. daccess-ods.un.org |
联合国系统实行《国际公共部门会计标准》(IPSAS)是其改革工作的一项主要内容，目 的是提高其财务会计和财务报告标准 的 问责性 、 可 比性、透明度和协调性。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by the United Nations system is a major part of its [...] reform effort with the [...] objectives of improving accountability, comparability, transparency [...]and harmonization of its financial [...]accounting and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
并非所有情况下都 [...] 能轻易达到上述要求，甚至本来可以改善监管的行动（比如协商，协商对于改善信息 交流、增加透明度和可问责性都是 非常重要的）也会给舞弊行为带来契机。 wrdmap.org | This is not always easy to achieve and even actions to improve regulation, such as consultation (which is essential [...] for improving flow of information, [...] transparency and accountability) can increase [...]the opportunity for corrupt transactions. wrdmap.org |
我 们 重 组 了 我 们 的 EHS 团 队， 以 增 进 与 业 务 部 门 间 的 协 作 关 [...] 系， 从 而 实 现 报 告 的 透 明 度 和 问 责 性， 并 确 保 合 规 性。 huntsman.com | We’ve reorganized our EHS team to [...] foster greater partnership with our businesses, to provide clarity of [...] reporting and accountability and to ensure [...]compliance. huntsman.com |
一套具体并可衡量的指标和基准可加强政策的有效性、透明度 和 问责性。 daccess-ods.un.org | A set of concrete and measurable indicators and benchmarks strengthens effectiveness, [...] transparency and accountability of policies. daccess-ods.un.org |
此外，这一缺失也表现在在 联合国各个进程和论坛上作出的决定和国际商定的承 诺 问责性 和 可 执行力软弱。 daccess-ods.un.org | Moreover, this deficit is also [...] reflected in the weak accountability for, and weak enforceability [...]of, decisions and internationally [...]agreed commitments made in United Nations processes and forums. daccess-ods.un.org |
你们正在利用这些新的沟通手段使政府有更 多 问责性 ， 更 大透明度。 embassyusa.cn | You are using these new communications to hold [...] government more accountable, more transparent. eng.embassyusa.cn |
这些权利带来许多好处，例 [...] 如：有助于作出更好的决定和更有效地执行决定，让公众参与解决环境问题，提 高治理的问责性和透 明度，促进生产和消费方式的改变。 daccess-ods.un.org | These rights provide many benefits, such as helping to make better decisions and implement them more effectively; [...] involving the public in environmental [...] issues; furthering accountability and transparency [...]in governance; and helping to change [...]production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
联合国大会在 2010 年 12 [...] 月核可了项目厅的新治理结构，认可了执行局过 去四年来制订的一系列决定和政策——这些决定和政策提高了项目厅 的 问责 性和透明度。 daccess-ods.un.org | An updated governance structure for UNOPS was endorsed by the United Nations General Assembly in December 2010, confirming a series of decisions and policies developed by the [...] Executive Board during the previous four years — decisions and policies that have [...] made UNOPS more accountable and transparent. daccess-ods.un.org |
2009 年11 月，该中心与美国众议院合作，举办了第三届世界电子议会会 [...] 议，会议从政策和技术的角度探讨了信息和通信技术在议会环境下改进代表性、 透明度、问责性、公 开性和有效性的作用。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Centre, in collaboration with the U.S. House of Representatives, organized the Third World e-Parliament Conference, at which the role of ICTs in [...] improving representation, [...] transparency, accountability, openness and effectiveness [...]in a parliamentary setting was addressed from both a policy and technical perspective. daccess-ods.un.org |
制定或提议的监测和报告工具包括多年期一览表、国情简介和项目完成情况报告格 式等，制订这些工具旨在为报告工作提供便利，使包括执行委员会成员在内的不同利益攸 [...] 关方得以很容易获得数据，促进基金秘书处的项目审查工作，并提高规划和实施的活动以 及实现的成果的透明度和问责性。 multilateralfund.org | The monitoring and reporting tools under development or suggested, like the MYA overview tables, the country profiles and the PCR format for MYAs are designed to facilitate reporting, to allow easy access to data by various stakeholders, including members of the Executive Committee, to facilitate project review by [...] the Fund Secretariat and to improve [...] transparency and accountability of activities planned [...]and implemented and results achieved. multilateralfund.org |
需要哪些因素确保建设性问责机制 是参与性的、有效的和透明 的？ daccess-ods.un.org | What is needed to [...] ensure that a constructive accountability mechanism is participatory, [...]effective and transparent? daccess-ods.un.org |
正如巴西过去指出的那样，改进安全理事会的工 作方法还不足以确保长期的透明性、 问责 和 正 当性。 daccess-ods.un.org | As Brazil has said in the past, improving the [...] working methods of the Security Council is not sufficient to ensure its [...] long-term transparency, accountability and legitimacy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。