| 单词 | 闯关者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闯关者 —person who crashes through a barriergate-crasherSee also:闯关—crash through a barrier 闯—charge • break through • rush • temper oneself (through battling hardships) • dash
|
一些报道称，警察和安全部队使用警棍、 催泪弹和橡皮子弹来驱散示威者， 并强 行 闯 入 乌玛党的总部，一些示威者其后被 送入医院。 daccess-ods.un.org | According to several reports, police and security forces used batons, tear gas [...] and rubber bullets to [...] disperse protesters and forcibly enter Umma Party headquarters, after which a number of protesters were hospitalized. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月 3 日，另一批以色列定居者闯入 H uwwara 镇一个社区，烧毁了 Huwwara 中 学的一部分，而居住在该社区的巴勒斯坦人使用该中学进行祈祷。 daccess-ods.un.org | On 3 May 2011, another group of Israeli settlers broke into a neighbourhood in Huwwara town and burned part of Huwwara secondary school used for prayers by Palestinians residing in that neighbourhood. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，在配 [...] 偶家中，母亲和女童也面临无止境的歧视，并且被描绘成 了 闯 入 者 和 在 社会中没 有重要地位的二等公民。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the mother and the girl child face unending [...] discrimination in their spouses’ homes, and are [...] portrayed as intruders and secondary [...]citizens who have no serious place in the society. daccess-ods.un.org |
国际反对酷刑协会说，关于要 求调查指称的酷刑案件并将违 法 者 绳 之 以法 的建议，没有搜查令即闯入马普切社区和警方的威胁是很常见的事。 daccess-ods.un.org | The International Association against Torture stated that, with [...] regard to recommendations requesting the investigation of alleged cases of torture and to bring perpetrators to justice, it was common [...]for raids of [...]Mapuche communities to be carried out without a legal warrant and with threats by the police. daccess-ods.un.org |
通常，在小区的围墙四周设置红外多束对射探测器，一旦有非法入 侵 者闯 入 就 会触发，并立即发出报警信号到周界控制器，通过网络传输线发送至管理中心，并在小区中心电子地图上显示报警点位置，以利于保安人员及时准确地处警，同时联动现场的声光报警器(白天使用)或强光灯(夜间使用) ，及时威慑和阻吓不法之徒，提醒有 关 人 员注意，做到群防群治，拒敌于小区之外，真正起到防范的作用。 ridanchina.com | Typically, the walls of the surrounding area in the district multi-beam infrared detector [...] on the radio, once [...] the illegal intruder broke into the triggers, and immediately send alarm signals to the perimeter controller and sent to the transmission line through the network management center, and community centers Electronic alarm point location on the map, in order to facilitate timely and accurate response alarm security personnel, and linkage of sound and light alarm scene (daytime) or bright light (night use), deterrence and deter the unlawful timely to remind the officer Note that to do for prevention and treatment, keep the [...]enemy in the area, [...]the real play a defensive role. ridanchina.com |
该国还有其他令人不安的迹象，例如去年 9 月发 生了袭击反对派总统候选人的事件，随后反对派成员 损害了执政党的财产，有关方面 以备受争议的方式实 施为期三个月禁止政党集会的法令，反对派在弗里敦 市议会议员补选中获胜一事引发了暴力，最近有 人闯 入一家批评政府的报社。 daccess-ods.un.org | There are other worrying signs, such as the attack on the opposition presidential candidate in September of last year, which was followed by an attack by members of the opposition on property of the governing party, the questionable imposition of a threemonth ban on all political party rallies, violence surrounding a win by the opposition in by-elections for the Freetown City Council and the recent break-in into a newspaper critical of the Government. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
不断有关于警察强行闯入的案件报告。 embassyusa.cn | Cases of forced entry by police officers continued to be reported. eng.embassyusa.cn |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中 心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with [...] national priorities and [...] Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
一些科索沃塞族示威者试图闯进安 保圈，驻科部队一名士兵遭到殴打，一件武器 被盗，另外还有一些士兵受伤。 daccess-ods.un.org | During an attempt [...] by Kosovo Serb demonstrators to breach the [...]security perimeter, a KFOR soldier was physically assaulted [...]and one weapon was stolen; other soldiers were injured. daccess-ods.un.org |
昨天，在 Al-Khalil [...] 南部的 Al-Dhahiryeh 镇，定居者横闯属于巴勒斯坦家庭的土 地，毁坏了 [...]55 株以上的橄榄树，并在建筑物上刻画威胁性的反巴勒斯 坦涂鸦。 daccess-ods.un.org | Yesterday, settlers rampaged on lands [...] belonging to Palestinian families in the town of Al-Dhahiryeh south of Al-Khalil, [...]destroying over 55 olive trees and vandalizing properties with threatening anti-Palestinian graffiti. daccess-ods.un.org |
2010 年 [...] 10 月，一批以色列定居者闯入西岸南部 Beit Fajjar 的一座清真寺并对其纵火。 daccess-ods.un.org | In October 2010, a [...] group of Israeli settlers broke into a [...]mosque in Beit Fajjar, in the south of the West Bank and set it ablaze. daccess-ods.un.org |
约 80 名 科索沃塞族抗议者闯过科索沃警察的警戒线，并试图走向建筑工地。 daccess-ods.un.org | Approximately 80 [...] Kosovo Serb protesters broke through the [...]Kosovo Police line and tried to move towards the construction site. daccess-ods.un.org |
还强 调了重要的是在计划/项目的整个存续期间，从启动一直到实施以及最后阶段，让所有利益 攸关方参与进来，以确保自主权和可持续性，并且在监测期间从所有利益 攸 关者 那 里 获取反 馈信息。 unesdoc.unesco.org | Also stressed is the importance of involving all stakeholders during the lifetime of the programme/project, from inception all throughout implementation and the final stages to ensure ownership and sustainability, as well as to allow feedback information from all stakeholders during monitoring. unesdoc.unesco.org |
哥斯达黎加 赞同许多国家和利益攸关者表示的关注，希望对普遍定期审议提出一些建议，使 之对所有受审议国都更加平衡、公正和有效。 daccess-ods.un.org | It shared the concern expressed by many States and stakeholders and wished to make some suggestions for the universal periodic review to be a more balanced, just and effective exercise for all. daccess-ods.un.org |
大会第五十九届会议邀请各国政府通过与民间社会和其他相关的利益 有关 者合作 及采取举措，推动公众更好地了解和更广泛地参与十年；请秘书长邀请教 [...] 科文组织总干事编写关于十年执行情况的中期审查报告，提交大会第六十五届会 议(第 59/237 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly invited Governments to promote public awareness of and wider participation in the Decade through cooperation [...] with and initiatives engaging civil [...] society and other relevant stakeholders, and requested [...]the Secretary-General to invite [...]the Director-General of UNESCO to prepare and submit a midterm review of the implementation of the Decade to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 59/237). daccess-ods.un.org |
根据既定 的惯例，秘书处公布了工作方案、举行会议的模式，其中包括各国和其他利益攸 关者的发言模式，以及工作组会议之前、期间或以后由联合国成员国、非成员国 和观察员以及非政府组织所收到的有关理事会对外网页而提供的全部意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, the Secretariat posted the Programme of Work, the Modalities for conducting the meeting, including with regard to the interventions by States and other stakeholders, as well as all contributions received, before, during or after the session of the working group, by United Nations Member States, non-member States and observers and non-governmental organizations on the Extranet page of the Council. daccess-ods.un.org |
在另一起事件中，2011 年 2 月 26 日， Givat [...] Aroseh“前沿定居点”的定居者闯入 Burin 村一处巴勒斯坦人物业，放火 [...] 将房东的汽车点燃，向房子投掷石块后逃离。 daccess-ods.un.org | In another incident, on 26 [...] February 2011, settlers from the “outpost” [...]of Givat Aroseh broke into a Palestinian property [...]in Burin village, set the landlord’s vehicle on fire, stoned the house and fled. daccess-ods.un.org |
这些政策应基于所有利益攸关者参与的方法，并且从机构和部门的角度 加以协调。 unesdoc.unesco.org | These policies should be based on a participatory approach by all stakeholders and coordinated from both the institutional and sectorial viewpoints. unesdoc.unesco.org |
此清单不包括粮农组织秘 书处与利益相关者之间 举行的磋商会等非政府间性质的会议，以及常驻代表 [...] 的非正式情况介绍会和在粮农组织总部大楼召开的非粮农组织会议。 fao.org | Meetings that have no intergovernmental [...] character, such as consultations of the FAO [...] Secretariat with stakeholders, as well as [...]informal briefings of Permanent Representatives [...]and non-FAO meetings held on FAO premises, are not included in this list. fao.org |
该计划最重要的一项工程是在米奥利斯/邦万大楼入口处外部 建造一个新的中心检查站，配备监视器和防止擅 自 闯 入 的 设施。 unesdoc.unesco.org | One of the main features of the Plan is the construction at the entrance to the Miollis-Bonvin site of a new outside, centralized control post equipped with surveillance and an anti-intrusion system. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(S/2009/149)中认为安全局势 稳定，当地未发生重大安全事件，并且他适当地认为 普里什蒂纳和贝尔格莱德以及所有国际利益 攸 关者 均应为此受到赞扬。 daccess-ods.un.org | In his report (S/2009/149), the Secretary-General describes the security situation as stable and without major security incidents, and he appropriate lists both Pristina and Belgrade, together with all international stakeholders, as deserving praise for this. daccess-ods.un.org |
将继续提供和改进对所有利益攸关者 的 人 力资源业务服务，包括办理工作人员福利和应享权 利，以及提供适当的保险、医疗和福利服务。 wipo.int | Human resource operational services to all stakeholders will continue to be provided and improved, including the processing of benefits and entitlements of staff members and the provision of adequate insurance coverage and medical and welfare services. wipo.int |
咨询委员会获悉，执行主任对禁毒办的对内和对外一致性负有最终责任，但 D-1 [...] 级处长也会通过将理事机构秘书处、捐 助 者关 系 和资源调动工作、战略规划及宣 传和倡导工作结合起来，协助确保一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while the Executive Director was ultimately responsible for internal and external coherence of UNODC, the D-1 Chief of Branch would also contribute to ensuring coherence by linking [...] together the Secretariat of the Governing [...] Bodies, donor relations and resource [...]mobilization, strategic planning, and communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
澳大利 亚的“最佳做法监管局”要求报告监管影响，即监管行动在实现政策目标，为企 业和社区带来最小代价的优点和效率；协助决策者了解成本和效益；鼓励与利益 攸关者进行透明、及时和有意义的协商；确保政府与市民共享信息。 daccess-ods.un.org | Australia’s Office of Best Practice Regulation requires a regulation impact statement on the merit and efficiency of regulatory actions in meeting policy objectives with minimal costs for business [...] and the community, [...] assists decision-makers’ understanding of the costs and benefits, encourages transparent, timely and meaningful stakeholder consultation, [...]and ensures [...]information-sharing between Government and the public. daccess-ods.un.org |
因此，威慑的主要手段是负责治安人员要拥有较高的防御素质 及防卫和/或保护器材，特别是因为，设计一个天衣无缝和有效率达到百分之百的防擅 自闯 入系统是极为艰难的。 unesdoc.unesco.org | The chief means of deterrence is therefore the visible nature of the defences embodied in security personnel and defence and/or protective equipment, all the more so as it is extremely difficult to imagine a site with absolutely no loopholes and a completely effective anti-intrusion system. unesdoc.unesco.org |
此后，傀儡部队有计划地闯入朝 鲜民主主义人民共和国海上警戒线的行径逐 [...] 年愈演愈烈，并于 2009 年触发了西海第三次小规模冲突，结果却暴露出他们力 图以延坪岛周围水域为前进基地对朝鲜民主主义人民共和国煽动战争。 daccess-ods.un.org | In the subsequent period, the puppet forces [...] annually escalated the intrusions into [...]the maritime guard line of the Democratic [...]People’s Republic of Korea side in a planned way and triggered the third West Sea skirmish in 2009, only to disclose that they sought to use the waters around Yonphyong Island as an advance base for provoking a war against the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。