| 单词 | 问讯处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 问讯处 noun—information nSee also:问讯—interrogation • greeting 讯问 n—interrogation n 讯问 v—question v 讯问—interrogate • ask about
|
y 打到代表休息室的电话由问讯处接,并 用扩音系统呼唤要找的代表 的名字。 daccess-ods.un.org | Incoming calls to the Delegates’ [...] Lounge are answered by the Information Desk and delegates are paged on the loudspeaker system. daccess-ods.un.org |
使用方法不清楚时请向银行大厅 问讯处 的 职 员或是 服务台的职员询问。 oiea.jp | If you do not know how to use an ATM, ask a bank guide in the lobby or at the counter to help you. oiea.jp |
从 2008 年 10 月 16 日起，导游业务改由 28 名专职导游人员承担，现在的职 类为问讯处助理 人员，其合同福利优于早先的“非经常性就业协定”合同提供的 福利。 daccess-ods.un.org | As of 16 October 2008, the Guided Tour operation began shifting to a full-time staff of 28 guides, now classified as Public Information Assistants with better contractual benefits than had been provided under the earlier “Agreement on Occasional Employment” contracts. daccess-ods.un.org |
七人中有五人在战斗中受伤，他们在得到草草急救后被转移到阿萨 布的一处羁押设施，他们在那里受到 讯问 并 被羁押了近两个月。 daccess-ods.un.org | Five of the seven had been injured during the fighting and received superficial first aid before being [...] transferred to a holding [...] facility in Assab, where they were interrogated and remained in detention for [...]almost two months. daccess-ods.un.org |
我们还鼓励信息系统和电讯处立即 落实内部监督办公室审计时提 出的所有建议。 unesdoc.unesco.org | We also encourage the Division of Information Systems and Telecommunications to implement all IOS audit recommendations immediately. unesdoc.unesco.org |
E30 不应持续显示，除非连接处 松动使显示窗和控制板之间的通讯一 直 处 于 断 断续续的 状态。 graco.com | It should not be possible for E30 to be shown continuously, unless there is a loose connection causing the display and the board to continuously lose and regain communication. graco.com |
配合来访民众开展的活动在 2011 [...] 年底前仍以大会大楼为场地：游客大厅展 览、导游服务、在北草坪临时会议楼会议室举行的团体简报会、游客大厅下层公 众问讯台入口处等。 daccess-ods.un.org | Activities geared to the visiting public will remain based in the General Assembly building through 2011: exhibits in the Visitors’ Lobby; guided tours, group briefings in conference rooms in [...] the temporary North Lawn Conference [...] Building; and access to the Public Inquiries counter [...]in the lower concourse of the Visitors’ Lobby. daccess-ods.un.org |
这些人 还表示，被安全人员羁押期间，他们遭 受 讯问 人 或 狱卒以刑讯逼供或侮辱为目的 的殴打和酷刑。 daccess-ods.un.org | These individuals also [...] stated that, while in the custody of security agents, they were beaten and tortured by interrogators and jailers [...]for the purposes of [...]extracting a confession or in order to humiliate them. daccess-ods.un.org |
在以前的制 度下，上诉程序主要是基于书面提交的材料，并没有包括对证人 的 讯问 ， 而 新制 度则需要法律干事出席法官主持的多次听证，每次需要提前几个小时准备，包括 为证人做准备的时间。 daccess-ods.un.org | Whereas, under the prior system, appeal proceedings were largely based on written submissions and did not include the examination of witnesses, the new system requires the appearance of Legal Officers at numerous hearings before the judges, which involves many hours of preparation prior to each hearing, including the time taken to prepare witnesses. daccess-ods.un.org |
在被讯问好几 个 小时后，他被带到自己居住的那条街上释放。 daccess-ods.un.org | After being questioned for a few hours, [...] he was released on the street where he lived. daccess-ods.un.org |
您可以将通讯状态文件信息用作通 讯问 题 的故 障 处 理 工 具。 cn.rockwellautomation.com | The only integer file that the DAT interfaces with is the file specified in the TIF location. literature.rock...lautomation.com |
咨询委员会讯问后获 悉，尽管 50% 的执行率不够理想，总体上，评价和更为战略性的报告的执行率比审计报告的执 行率低很多。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that, while the implementation rate of 50 per cent was not optimal, in general, implementation rates for evaluations and more strategic types of reports are much lower than the rates for audit reports. daccess-ods.un.org |
若干总部外办事处还与与信息系统和 电 讯处 合 作合作确 定了新的信息技术解决办法，确保总部与总部外更好地在线交流。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with DIT, new IT solutions have been established in several field offices to ensure better online communication between Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次 访问 地处偏远 的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach activity [...] by visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在秘书长题为“建立联合国秘书处问 责 制 度”的报告 (A/64/640)第 64 和 65 段中，秘书长建议在管理事务部设 立一个成果管理股，以便除其他以外管理、监督并支持在 [...] 联合国，包括在维持和平行动和特别政治任务中实施成果 管理制。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 64 and 65 of the report of the [...] Secretary-General entitled [...] “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” (A/64/640), [...]the Secretary-General [...]proposed to establish a Results Management Unit in the Department of Management that, among other tasks, would manage, oversee and support the implementation of the results-based management system within the United Nations, including for peacekeeping operations and special political missions. daccess-ods.un.org |
在秘书长题为“建立联合国秘书处问 责 制度”的报告(A/64/ 640)第 64 和 65 段中，秘书长建议在管理事务部设立一个 成果管理股，以便除其他以外管理、监督并支持在联合国， [...] 包括在维持和平行动和特别政治任务中实施成果管理制， 同时支持并指导秘书处各方案实施自我评价以及运用经 验教训。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 64 and 65 of the report of the [...] Secretary-General entitled [...] “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” (A/64/640), [...]the Secretary-General [...]proposed to establish a Results Management Unit in the Department of Management that, among other tasks, would manage, oversee and support the implementation of the resultsbased management system within the United Nations, including for peacekeeping operations and special political missions, and support and guide the performance by Secretariat programmes of self-evaluations and utilization of lessons learned. daccess-ods.un.org |
(b) 运用体恤儿童的程序保护他们在司法过程中免受困苦，包括使用专门 [...] 为儿童设计的询问室，体恤儿童的 讯问 方 法，减少询问、陈述和听证的次数。 daccess-ods.un.org | (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview [...] rooms designed for children, child-sensitive [...] methods of questioning; and by reducing [...]the number of interviews, statements and hearings. daccess-ods.un.org |
他先在警察拘留所呆了一天， [...] 然后转到内务部门，内务部门将他送至监狱关了三个月，同牢房里还有另外四 人，他每周或每两周接受一次讯问， 问 他 大 量的问题。 daccess-ods.un.org | After a day spent in police custody, he was handed over to the interior services, who took him to a prison where he was [...] held for three months in a cell with four [...] other men, and interrogated every week, or [...]every other week, on numerous topics. daccess-ods.un.org |
(a) 采取有效措施防止发生酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚，尤其在拘留场所和其他剥夺人身自由的地方，包括教育和培训可能参与对 遭任何形式逮捕、拘留或监禁的个人实施关押、 审 讯 或 处 理 的人员，并确保关押 条件尊重被拘留者的尊严和人权 daccess-ods.un.org | (a) To implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training for personnel [...] who may be involved [...] in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and ensure [...]that conditions of [...]detention respect the dignity and human rights of detainees daccess-ods.un.org |
这样看来，竞争主管当局很有必要深入了解各项 [...] 影响公共采购的竞争问题，而不仅仅是操纵投标行为的 惩 处问 题。 daccess-ods.un.org | It therefore appears important that competition authorities have an [...] in-depth understanding of the whole range of [...] competition issues that affect [...]public procurement, which go beyond the prosecution of bid-rigging. daccess-ods.un.org |
(b) 确保医务人员和其他参与拘留、审讯 或 处 理 任何遭受各种形式逮捕、 拘留或监禁的人以及其他参与酷刑文件记录和调查的专业人员定期接受有系统的 [...] 认识《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的有效调查和文件记录手册 ( 伊斯坦布尔议定书) 的培训。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that medical personnel [...] and others involved [...] in the custody, interrogation or treatment of any individual [...]subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, as well as other professionals [...]involved in the documentation and investigation of torture, are provided, on a regular and systematic basis, with training on the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) and that the Manual is translated into all appropriate languages. daccess-ods.un.org |
综合初步飞行计划处理系统的专业操作 者 处 理 每一 通 讯 、 将 其转发有关第 三方，并以“业务答复”的形式答复发送实体。 daccess-ods.un.org | Specialist operators of the Integrated Initial Flight Plan Processing System (IFPS) process each message, circulate it to relevant third parties, and reply to the entity that sent it, in the form of an “operational reply”. daccess-ods.un.org |
据称，由于尼泊尔军队拒绝移交这四名军官，拒绝按照 要求提交包括军事调查法庭讯问人员 的供述记录在内的档案，因此民事法院的案 件受理工作被推迟。 daccess-ods.un.org | It is alleged that the case in the civil court is being delayed due to the fact that the Nepalese Army refused to hand over any of the four officers and submit the files containing the statements of the people interviewed by the Military Court of Inquiry as requested. daccess-ods.un.org |
以下事实证明重新开展的调查是有偏向的：申诉人被迫接受多 次 讯问 ； 而 涉案的 警察一予否认，有关调查人员就立即接受。 daccess-ods.un.org | Its biased nature is confirmed by the fact that, while forcing the complainant to undergo numerous interviews, the investigators were immediately satisfied with the bare denials offered by the police officers involved in the incident. daccess-ods.un.org |
现在听起来有点幻想，但它马上会变成现实，动画电影巨头迪斯尼（NYSE: DIS）和中国互联网领军者腾讯（HKEx: 700）宣布合作，腾讯无处不在 的标志一个胖乎乎的卡通企鹅形象，几乎等同于中国的互联网。 youngchinabiz.com | That may sound like fantasy for now, but it could soon become reality following a newly announced partnership between animation giant Disney (NYSE: DIS) and Chinese Internet leader Tencent (HKEx: 700), whose ubiquitous logo featuring a pudgy cartoon penguin is practically synonymous with the web in China. youngchinabiz.com |
然而，该地区的形势造成了一系列 障碍：在访问时西奈北部的安全条件使得从开罗到拉法通道的旅行很不安全，特 别报告员不得不放弃访问加沙的计划；阿拉伯叙利亚共和国的内乱也使 访 问处于 战 火之中的该国以及那里的巴勒斯坦难民营完全不可能；黎巴嫩政府拒绝允许访 问，根据该国的巴勒斯坦难民的情况评估本任务授权有关问题的前景。 daccess-ods.un.org | However, regional conditions gave rise to a number of impediments: security conditions in northern Sinai made travel from Cairo to the Rafah Crossing insecure at the time of the mission, which required the Special Rapporteur to forego the planned visit to Gaza; the civil strife in the Syrian Arab Republic made it impractical to visit Palestinian refugee camps in that embattled country; and the Government of Lebanon rejected the visit to assess the outlook on issues relevant to the mandate among Palestinian refugees in that country. daccess-ods.un.org |
注意到印度维修制冷和空调设备对 HCFC-22 的需求不断增长（到 2015 年之前，估计为 [...] 9,640.00 公吨（530.26 ODP 吨））， 秘书处问印度 打算采取何种战略和具体行动来限制氟氯烃消费量的增长。 multilateralfund.org | Noting the increasing demand in HCFC-22 for servicing refrigeration and air-conditioning equipment in India (estimated [...] at 9,640.00 mt (530.26 ODP tonnes) [...] by 2015), the Secretariat enquired about the Government’s [...]strategy and specific actions [...]to limit the growth rate in HCFC consumption. multilateralfund.org |
监督厅注 [...] 意到，用于消除其中部分障碍的提议已列入秘书长关于秘 书 处问 责 制框架、企业 风险管理和内部控制框架、以及成果制管理框架的报告(A/62/701 [...]和 Corr.1)。 daccess-ods.un.org | OIOS notes that proposals to address some of these obstacles are presented [...] in the report of the [...] Secretary-General on the Secretariat’s accountability framework, [...]enterprise risk management and internal [...]control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。