| 单词 | 问费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 问费 noun —contract administration nconsultancy fee n
|
此外，鉴于正常预算向参 与计划的拨款被大幅削减，委员会认为有必要减少申请的开支项目额，如差旅费、设备、顾 问费用和出版物。 unesdoc.unesco.org | Moreover, given the substantial reduction in the regular-budget appropriation for the Participation Programme, the Committee has considered it appropriate [...] to reduce the amounts requested for heads of expense such [...] as travel costs, equipment, consultants’ fees and publications. unesdoc.unesco.org |
根据目前的公设辩护体制，任何被告都有权 进行辩护，如果被告无力支付法律顾 问费 用 ，国家 应提供符合资格的辩护律师，其应具备以使命感和 正义感履行职责的专业品质。 daccess-ods.un.org | Under the current system of public defence, every accused person had the right to defence, and if a defendant could not afford legal counsel, the State provided highly qualified defenders, who were professionally equipped to dispatch their duties with a sense of commitment and integrity. daccess-ods.un.org |
服务所需的总经费估计为 945 100 美元，其中包括 第 2 款(“大会和经济及社会事务和会议管理”)下所 列用于会议和文件服务的 481 000 美元；第 28D 款(“中 [...] 央支助事务厅”)下所列的 10 000 美元；第28E款(“行 政，日内瓦”)下所列这些会议期间音响、技术和技 [...] 术支持所需费用 4 000 美元；第 4 款(“裁军”)下所 列专家差旅费、顾问费和向拟议政府专家组提供实质 性服务所需费用 450 000 [...]美元。 daccess-ods.un.org | The total resources required to service the three sessions of the group of governmental experts in 2012-2013 are estimated to be $945,100, including $481,000 for meetings and documentation services under section 2, “General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management”; $10,000 under section 28D, “Office of Central Support Services”; and $4,000 under 28E, “Administration, Geneva”, for sound, technical and technical support costs during those meetings; as well as $450,000 under [...] section 4, “Disarmament”, for [...] the travel costs of experts, the cost of consultants and the provision [...]of substantive services [...]to the proposed group of governmental experts. daccess-ods.un.org |
概览》中提出了一个议程，其中 有四部分分别探讨如何扩大内需问题；第五部分则专门讨论区域 消 费问 题。 daccess-ods.un.org | It proposes an agenda with four parts that could help in expanding domestic consumption and a fifth part for regional consumption. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了联合国工作人员养恤金联合委员 会关于联合国合办工作人员养恤基金管理费用的报告(A/64/291)和秘书 [...] 长关于联合国工作人员养恤金联合委员会报告引起的行政和 经 费问 题的 报告(A/C.5/64/2)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/64/291) and the report of the [...] Secretary-General on the administrative [...] and financial implications arising from [...]the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/64/2). daccess-ods.un.org |
鉴于教科文组织的管理费比率用于预算外资金，一些与会者对教科 文组织能否在筹集预算外资金方面保持与联合国其他组织和计划署的竞争力表示关注，因 而，会议获悉，由教科文组织牵头的一个研究有关预算外活动的支 助 费问 题 的 联合国工作组 目前正在讨论计算与收取支助费的问 题 ，目的是使大家对联合国系统的共同方法取得一致意 见。 unesdoc.unesco.org | As regards the concern expressed by some participants with regard to UNESCO’s ability to remain competitive with other United Nations organizations and programmes in the mobilization of extrabudgetary funds, given UNESCO’s rates for overhead costs applied to extrabudgetary funds, the meeting was informed that a [...] United Nations working [...] group on support costs related to extrabudgetary activities, led by UNESCO, was currently discussing issues pertaining to support costs measurement and [...]recovery, with a view [...]to agreeing on a common United Nations system approach. unesdoc.unesco.org |
秘 书 长 在 养 恤 金 联 委 会 报 [...] 告 引 起 的 行 政 和 经 费 问 题 的报 告 (A/C.5/64/2)中表示，大会如批准养恤金联委会的提案和建议，联合国 [...]需负担的全部经费估计为 22 238 300 美元(按 2010-2011 年费率)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, in his report on the administrative [...] and financial implications arising from [...]the report of the Pension Board (A/C.5/64/2), [...]states that should the General Assembly approve the proposals and recommendations of the Pension Board, the overall requirements that would arise for the United Nations are estimated at $22,238,300 (at 2010–2011 rates). daccess-ods.un.org |
将安排红十字国际委员会驻日内瓦的一名代表参加讨论会，对 联合国不涉及经费问题。 daccess-ods.un.org | The participation of a Geneva-based representative of ICRC will be arranged without [...] financial implications to the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
这里不妨回顾指出，委员 会第四十八届会议通过该决定时，委员会秘书处曾非正式地向委员会通报其决定 所涉经费问题， 但是没有提供文件说明需要这些概算费用，也没有任何正式说明 记录在案，这纯粹是由于时间局促。 daccess-ods.un.org | It may be recalled that at the time of adoption of the decision by the Committee at its forty-eighth session, the Committee was informally advised by [...] its Secretariat of the [...] financial implications of its decision, but documentation to support the estimated [...]costs, was not provided [...]nor was there an official statement recorded, due purely to time constraints. daccess-ods.un.org |
在讨论如何利用这类专业知识的过程中，与会者提出了下述问题：在国家一级， 科学专家和监管者需要互动，这不仅有助于制定国家标准，也有助于参与食典工作； [...] 在获取数据上面临挑战，有些数据可能尚未发表；存在组织和 经 费问 题 ； 以及在有关 专业知识领域存在空白。 codexalimentarius.org | The following issues were put forward in the discussion on the use of such expertise: the need for interaction between scientific experts and regulators at the national level, which was necessary both to develop national standards or to participate in the Codex process; the challenges [...] to access data, which may be unpublished; [...] organisational and funding issues; and gaps in [...]the areas of expertise covered. codexalimentarius.org |
(b) 作为一般惯例，如果不超过预先规定的数额上限，即任一项目均不 超过 25 000 美元，则第五委员会应考虑不经辩论而接受行政和预算问题咨 询委员会关于决议草案所涉经费问题 的 建议 daccess-ods.un.org | (b) The Fifth Committee should, as a general practice, consider accepting without debate the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial implications of draft resolutions up to a prescribed limit, namely, $25,000 on any one item daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相 关 问 题 的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...] studies; the further [...] development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people [...]of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
难民署解释说，它将考虑采取联合国为解 决与服务终了和退休后福利有关的负债的 经 费问 题 所 采用的方法。 daccess-ods.un.org | UNHCR explained that it would consider the approach adopted by the United Nations to address the funding of liabilities related to end-ofservice and post-retirement benefits. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 [...] 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts [...] on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了世界银行代表中国政府提交的关于淘汰四氯化碳的生产和消费以 及作为加工剂的 CFC-113 的消费问题的行业计划（第一阶段）的 2009 年度方案的呈件 （UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/24 号文件）。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced a submission by the World Bank on behalf of the Government of China on the 2009 annual programme for the sector plan for phasing out the production and consumption of carbon tetrachloride (CTC) and the consumption of CFC-113 as a process agent (phase I) (document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/24). multilateralfund.org |
然而，在就此项建议作出决定之 前，美国需要得到关于所涉经费问题 的估计的详细资料。 daccess-ods.un.org | Yet, before taking a final position on that proposal, the United States would require a detailed [...] estimate of the budget implications. daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会不妨提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机 构，现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨 论依据，有关机构在听取所涉经费问 题 的 说明后决定可将一个或多个发言全文载 入简要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该 机构才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee may wish to draw to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
在部队派遣和经费问题得 到解决之前，建立一 支独立的快速部署部队的任何努力似乎都将难以成功。 daccess-ods.un.org | Until the issues of troop contributions [...] and funding are resolved, it appears that any efforts to build a stand-alone rapidly [...]deployable capacity will remain elusive. daccess-ods.un.org |
开发计划署指出，哥伦比亚政府承诺通过各种活动，继续支 持小型公司和独立技术员解决氟氯化碳 消 费问 题 ， 其中包括为实现良好做法分发基本维修 工具。 multilateralfund.org | UNDP indicated that the Government of Colombia continues its commitment to also address CFC consumption by the smaller companies and independent technicians through different activities including the distribution of basic service tools for good practices. multilateralfund.org |
在同次会议上，委员会秘书宣读了秘书长关于该决议草案所涉 经 费问 题 的说 明。 hcoc.at | At the same meeting, the Secretary of [...] the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the [...] financial implications of the draft [...]resolution. hcoc.at |
密克罗尼西亚联邦的代表补充道，这些国家热切 希望遵守这些修正，因为它们对地球的未来而言至关重要，而且《京都议定 书》涵盖氢氟碳化合物的事实不妨碍在《蒙特利尔议定书》下解决其生产和消 费问题。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Federated States of Micronesia added that States were keen to observe them, as they were crucial to the future of the planet, and that the fact that emissions of HFCs were [...] covered by the Kyoto [...] Protocol did not preclude addressing their production and consumption under the [...]Montreal Protocol. conf.montreal-protocol.org |
该国预算中的一半 都拨用于教育和保健服务，而这根据宪法规定的事项轻重缓急秩序，并根据关于 利用美国提供的经费问题的 双边协议，都是必须执行的规定。 daccess-ods.un.org | Half of the country’s budget was allocated to education and health-care services, which were mandatory as constitutional priorities and under a bilateral agreement on the use of funding from the United States. daccess-ods.un.org |
然而，这些项目所涉经费 问题仍未确定。 daccess-ods.un.org | However, the financial implications of these projects have yet to be determined. daccess-ods.un.org |
本报告是应财务委员会在国际海底管理局第十七届会议上提出的请秘书长 提供一份关于采用国际公共部门会计准则(公共部门会计准则)的利弊的报告，包 括其所涉经费问题， 以及采用计划的要求(见 ISBA/17/A/3-ISBA/17/C/3，第 11 段)编写的。 daccess-ods.un.org | The present report has been prepared in response to the request of the Finance Committee at the seventeenth session of the International Seabed Authority for a report on the advantages and disadvantages for the Authority of adopting the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), including the financial implications of adoption and an implementation plan (see ISBA/17/A/3ISBA/17/C/3, para. 11). daccess-ods.un.org |
理事会应根据其秘书处的报告，在第十七届会议上审议主席办公室的组成、 模式和所涉经费问题。 daccess-ods.un.org | The composition, modalities and financial implications of the Office of the President shall be considered by the Council on the basis of the report of the secretariat, at its seventeenth session. daccess-ods.un.org |
乍得报告说，该国制定了为期五年的援助受害者国家行动计划，正在等待 [...] 政府核准，政府已设立了一个专家委员会，旨在审查该行动计划所涉 经 费问 题， 并为通过该计划制定提案。 daccess-ods.un.org | Chad reported that a national plan of action for victim assistance has been developed spanning a five-year period and that it is awaiting validation by the government, which [...] has established a Committee of Experts to examine [...] financial implications and develop [...]proposals in view of its adoption. daccess-ods.un.org |
(h) 就执行支助股的活动、运作和经费问 题 向 缔约国会议或审议会议、并 酌情向《公约》下的非正式会议作出书面和口头报告。 daccess-ods.un.org | (h) Report in written form as well as orally on the activities, functioning and finances of the ISU to each Meeting of the States Parties or Review Conference, and to informal meetings under the Convention as appropriate. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告对健全的流动政策所涉 经 费问题 保持沉默；说明人力资源政策与预算政策之间缺乏沟 通，令人遗憾。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report was silent on the financial implications of a sound mobility policy; that was indicative of a regrettable lack of connection between human resources policies and budget policies. daccess-ods.un.org |
213. 执行秘书还向各缔约方通报说，议程项目17 “政府间会议的安排”之下旨 在增进观察员组织参与《公约》进程的若干建议所涉 经 费问 题 需在会后仔细加以 分析。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary also informed Parties that the cost implications of a number of proposals under agenda item 17, “Arrangements for intergovernmental meetings”, to enhance observer organization participation in the UNFCCC process will need to be analysed carefully after the session. daccess-ods.un.org |
2000 年，为了适当解决工人和雇员的解雇 费问 题 ， 尤其是服装厂和制鞋 部 门 ，柬埔寨王国政府设立了就 [...] 业 委员会，参与 者包括王国政府、雇 主和工人代 表。 daccess-ods.un.org | In 2000, in order to properly [...] settle severance pay for workers and [...]employees, especially in garment factory and shoes production [...]sectors, the Royal Government of Cambodia established an Employment Council Committee with participation from the Royal Government, employers and representatives of workers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。