| 单词 | 服罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 服罪—plead guiltyadmit to a crimeExamples:不服罪—deny a crime plead not guilty See also:罪n—sinn guiltn sinnern faultn guildn
|
他表示了服罪，但 法院认为他没有对任何人造成身体伤害。 daccess-ods.un.org | He had pledguilty butthe court held [...] that he had not inflicted physical injury on anyone. daccess-ods.un.org |
目前，他在喀布尔少年改造中心服刑，罪名是威胁国家安全。 daccess-ods.un.org | He is currently serving a prison sentence [...] in Kabul Juvenile Rehabilitation Centre for threatening national security. daccess-ods.un.org |
在这方面， 委员会关注有报告称警官如迫使某人 服罪便可 得到晋升，而且特别奖励迫使服罪的警察站，相当于一种奖励制度；还有报告称警官因非正式安排或法外解决而获 利。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Committee expresses its concern at reports [...] that police officers [...] are promotedforconvictions and thatpolice stations are given special incentives forconvictions,amounting to [...]a rewards system, as [...]well as reports of police officers benefitting financially from informal arrangements or extrajudicial settlements. daccess-ods.un.org |
关于政府与非政府组织之间的关系，哥伦比亚代表团说，存在的分歧在 于，政府 认 为 它已经 竭 尽 [...] 全力来解 决 侵犯人权行为 、克服有罪不罚现象、保护民 众 ， 而 [...]非政府 组织可 能不这 样认为 。 daccess-ods.un.org | On the relationship between the Government and NGOs, the delegation said differences existed in that the Government believes it [...] has done its best to address human rights [...] violations, overcome impunity,and protect [...]the population, but NGOs may not share this view. daccess-ods.un.org |
瑞士指出，即使不能准确确定民间私 营保安服务为预防犯罪和社 区安全所做贡献的质与量，该国还是感到它们有助 [...] 于提高大众的安全感。 daccess-ods.un.org | Switzerland noted that even though it could not qualify and quantify [...] exactly the contribution of civilian [...] privatesecurity services to crimeprevention and [...]community safety, it felt they were [...]contributing to the sense of security of the population. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国有一项规定予以特赦和全面赦免的制度：特赦针 对的是个别罪犯，全面赦免针对的则是为某一特定类型的犯 罪服刑的所有罪犯。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea has a system that envisages special and general amnesties: special amnesties may be [...] granted to individual criminals, while general amnesties may be granted to [...] all criminals serving a sentence for [...]a certain categoryof crime. daccess-ods.un.org |
我向安理会保证，我们准备、愿意并有能力接受 移交卢旺达审理的案件；接收犯人到卢旺达服刑；对无罪获释人员和刑满释放人员进行重新安置，并让他 们向国家社区生活过渡；而且同法庭合作建立信息和 文件中心，向公众广泛提供卢旺达问题国际法庭的记 录和档案。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that we are ready, willing and able to receive cases [...] referred for trial in Rwanda; [...] to receive convicts to serve their prison terms in Rwanda;to provide resettlement and a transition to national community life for acquittedpersons and [...]convicts who have finished [...]serving their sentences; and to collaborate with the Tribunal in establishing information and documentation centres to make the records and archives of the ICTR widely available to the public. daccess-ods.un.org |
人们期望，通过减少经济犯罪，包括通过预防犯罪投资，服务提供所需的 大量资源和生活水平普遍提高将得以实现。 daccess-ods.un.org | It is expected that, by mitigating [...] economiccrime,including by investing incrime prevention, significant resources for the provisionof servicesandageneral [...]improvement in living [...]standards would become available. daccess-ods.un.org |
贩毒和国际有组织犯罪在缺少基本服务和经济机会的地区找到肥沃的土壤，致使 平民产生恐惧和整个地区产生不安全状况。 daccess-ods.un.org | Drug trafficking and [...] international organized crimehave found fertile ground in places that lack basicservices andeconomic opportunities, [...]leading to [...]fear in the streets and insecurity across entire regions. daccess-ods.un.org |
他是创造万物的-天，地，人-所有的事情由他的意志（ vashna ） ;他认为，知道所有的事情，人必须服从他的戒律（ framana ） ，并按照“好办法” （ [...] pathim拉斯塔姆） ;男子必须援引并赞扬他;他讨厌罪，特别是谎言是谴责首席催产素的罪孽，也服从和 专制。 mb-soft.com | He is Creator of all things - heaven, earth, and man - all things happen by His will (vashna); He sees and knows all things, man must obey His precepts (framana), and follow the "good way" (pathim rastam); man must [...] invoke and praise Him; He hatessin,especially falsehood which is denounced as [...] the chiefot sins, also insubordination and despotism. mb-soft.com |
这特别涉及到抓获在 [...] 逃犯、将案件移交给国家司法机关、移交已经被定罪的犯人，以执行其刑期和重 新安置被宣告无罪人员或服满刑期者。 daccess-ods.un.org | This relates in particular to ensuring the arrests of the remaining fugitives, the possible referral of cases to national jurisdictions, the transfer of convicts [...] for the enforcement of their [...] sentence, and the relocationofacquitted personsand persons [...]who have served their sentence. daccess-ods.un.org |
在一些情况下，通常从有利于犯罪人的角度权衡条件，在下列条件下，不会 进行起诉：(a) 如果犯罪人已在外国服完被判的刑罚，或根据国际协定，决定犯罪人应在法院地国服完在外国做出的判决；(b) 如果犯罪人已被外国法院宣判无 罪，或其刑期已被赦免，或执行判决涉及法定时效问题；(c) 若根据外国法，只 有受害方提出指控，相关刑事罪行才可以被起诉，而受害方没有提出指控(如斯 洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org | In some instances, the conditions were weighed generally in favour of the perpetrator; and would not be prosecuted (a) if he had already served the sentence imposed on him in the foreign country or if it was decided in accordance with an international agreement that the sentence imposed in the foreign country was to beserved inthe forum State; (b) if the perpetrator had been acquitted by a foreign court or if his sentence had been remitted or the execution of the sentence had fallen under the statute of limitations; or (c) if according to foreign law, the criminal offence concerned may only be prosecuted upon the complaint of the injured party and such complaint had not been filed (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to [...] civil aviation, notably [...] includingthe criminalizationof theact of using a civil aircraft in serviceasa weapon, and [...]of the act of using [...]certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
2010 年将在中国举行一次外交会议，敲定和通过两项法律文书草案，将以下 等行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为；从民用飞机上使用 生物、化学和核武器(生化核武器)袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为；非 [...] 法空运任何生化核武器的行为。 daccess-ods.un.org | A diplomatic conference will be held in China in 2010 to finalize and adopt two [...] draft legal instruments, [...] which will criminalize, inter alia, the act of using civil aircraftin serviceas a weapon, the [...]act of using biological, [...]chemical and nuclear weapons (BCN weapons) from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground, and the act of the unlawful transport by air of any BCN weapon. daccess-ods.un.org |
非 审慎监管重点不是保护金融系统和所存放资金本身，而是金融企业的行为，包 [...] 括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国所有权、管理和资 本来源等限度、从一类机构转变成另一类机构、预防欺诈和金融犯罪及信贷信息服务等事项。 daccess-ods.un.org | With non-prudential regulation, the emphasis is not on protecting the financial system and funds on deposit per se, but rather on the conduct of the financial business, including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on foreign ownership, management, and sources of capital; [...] transformation from one institutional type to another; [...] fraud andfinancialcrimes prevention; and creditinformation services. daccess-ods.un.org |
(b) 第二部《关于暴力事件的保护法案》2009年6 月生效，该法修订了 《犯罪受害人法案》，扩大了对犯罪受 害人的服务和支持的范围，包括基于性别 暴力的受害者。 daccess-ods.un.org | (b) The entry into force in June 2009 of the Second Violence Protection Act, which amends the [...] Crimes Victims Act [...] expanding the rangeofservices andsupport available to crime victims, including [...]victims of gender-based violence. daccess-ods.un.org |
性别成 [...] 见施加给男人很多压力，他们要 “吃苦耐 劳”，要“养家糊口”，因此他们的工作环境 往往比较恶劣，潜在着工伤、暴力、犯罪和监禁（服军役、从事治安和消防工作）。 unesdoc.unesco.org | Such stereotypes put pressure on them to be ‘tough’ and to be the ‘breadwinner’; resulting in conditions of labor that are [...] often harsh and that may involve [...] injury, violence, crime, and imprisonment (military service, policing, firefighting, etc.). unesdoc.unesco.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如 塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪(比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction [...] over any or a combination of thefollowing: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction,suchaswar crimes committed innon-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa);(d) thewar crimes listcontainedin article [...]8 of the Rome Statute [...](Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非 法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and [...] security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。