| 单词 | 原动力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原动力 —agentless common: prime mover • motive force • first cause See also:动力 n—power n • momentum n • motion n • motivation n
|
非国家的有关各方在日益增进民主和重塑多边主义，民间组织 往往是采取创新行动去应对全球挑战 的 原动力。 unesdoc.unesco.org | Non-state actors are increasingly enhancing democracy and reshaping [...] multilateralism, and civil society organizations are [...] often the prime movers of innovative initiatives to deal with [...]global challenges. unesdoc.unesco.org |
研究人员的洞察力及其才能是发达国 家所有科学和技术成就的原动力。 daccess-ods.un.org | The researchers' perspicacity and know-how are the key to all of the scientific and technological achievements of developed countries. daccess-ods.un.org |
妇女是变革的重要推动者和原动力。 daccess-ods.un.org | Women are important [...] agents and driving forces of change. daccess-ods.un.org |
CLT，艺术、手工艺和文化产业：教科文组织坚持文化是保证可持续发展 的 原动力这 一理念。 unesdoc.unesco.org | CLT, Arts, crafts [...] and cultural industries: UNESCO is committed to the concept [...]that culture is a pillar to secure sustainable development. unesdoc.unesco.org |
为此，这项活动应激励我们再次对我们惯用的词语和观念，对在我们各 个社会中发挥着作用的各种社会和文化 的 原动力 进 行 思考。 unesdoc.unesco.org | It thus encourages us to think anew about our use of words and concepts, and the [...] social and cultural dynamics at work in our [...]societies. unesdoc.unesco.org |
志愿者对社区流浪猫的关爱，是促使他 们为这些流浪猫提供更多帮助的原动 力。 animalsasia.org | The care for stray cats in the community [...] is the driving force to enable volunteers [...]to help. animalsasia.org |
通过旨在确保安全和无歧视的学校环境、性别敏感课程、无偏见的学习内容和教 师 原动力、 聘 用女教师以及对教师进行性别问题培训的政策和战略，增加支助及有针对性地提供支助， 消除中等教育中的性别不均等现象。 unesdoc.unesco.org | Increased and targeted support to eliminating gender disparities in secondary education through policies and strategies aimed at ensuring safe and non-discriminatory school environment, gender-sensitive curricula, unbiased learning content and teacher-based dynamics, the presence of female teachers as well as teacher training in gender issues. unesdoc.unesco.org |
设立青年议会的原动力在于 培养受到最良好民 主理想与做法教育的领导者或代表。 daccess-ods.un.org | The impetus for setting up the Youth [...] Parliament was to create leaders or representatives nurtured in the finest democratic ideals and practices. daccess-ods.un.org |
这就是开发各项拯救生命和护理技术 的 原动力 ， 而这 种 原动力 改 变 了病人的护理方式并让 Edwards 始终立于创新前沿。 edwards.com | This was the catalyst for developing many life-saving and enhancing technologies that have transformed patient care and kept Edwards at the forefront of innovation. edwards.com |
总干事接着鼓励国际水文计划在预防和解决与水资源有关的冲突方面继续进行开拓性工作，并提请 理事会注意，是水而不是武装冲突的触发因素可充当和平 的 原动力。 unesdoc.unesco.org | The Director-General then encouraged the IHP to continue its pioneering work on the prevention and resolution of conflicts related to water, reminding the Council that water, rather than a trigger for armed conflict, can act as an agent for peace. unesdoc.unesco.org |
在能力建设方面将进一步考虑开展部门间合作，特别是 [...] 因为实现与水有关的千年发展目标（其着重点是加强提供安全饮用水和基本的卫生设施）， 需要广泛的社会与发展原动力。 unesdoc.unesco.org | Intersectoral cooperation is further envisaged in capacity-building, particularly since the achievement of the water-related MDG, with [...] a focus on enhanced access to safe drinking water and basic sanitation, entails broad [...] social and developmental factors. unesdoc.unesco.org |
贸易一向是协调和统一合同法的 原动力 ， 这 并不奇怪，特别是因为 19 世纪初的国内贸易到 [...] 20 世纪已经发展成为国际贸易。 daccess-ods.un.org | Unsurprisingly, trade [...] has always been the motor for harmonization [...]and unification of contract law in particular since the [...]19th century starting on a domestic level and turning to the international level in the 20th century. daccess-ods.un.org |
示范项目，尤其是区域项目和全球冷风机项目，已经促成广泛并通常在区域内传播 变革原动力，并 形成可以观察到的冷风机替换运转实例，向有必要替换使用氟氯化碳的冷 [...] 风机的所有者证明效率、潜在费用节余、偿还期限确认、运转特征和其他兴趣点。 multilateralfund.org | The demonstration projects, especially the regional and global projects, have created a wide and often regional dissemination of change agents and observable chiller [...] replacement working examples that bare testimony [...] to efficiency, potential cost savings, [...]validation of payback periods, operating [...]characteristics and other points of interest to chiller owners faced with the need to move away from CFCbased chillers. multilateralfund.org |
我们创新的原动力来自 我们独特的公司哲学 – “创造性思维”。 schaeffler.cn | Our innovative force arises from our [...] unique company philosophy – “thinking outside the box”. schaeffler.us |
教育：联邦政府和各州的全民教育目标和国家政策一致；促进优质教育；提升教 师职业和师资专业培训；促进包容教育，特别是农村和弱势群体；加强基础教育 和中等教育；发展技术和职业教育体系和课程作为发展 的 原动力 ； 发展非正规教 育；加强学校的管理能力；利用信息和传播技术促进远程教育和提供教育内容 等。 unesdoc.unesco.org | In education: convergence between the EFA goals and national policies at the federal government and state level; promotion of quality education; enhancement of teaching and teacher training; promotion of inclusive education, in particular in rural areas and for the benefit of disadvantaged populations; strengthening of basic and secondary education; development of technical and [...] vocational training systems and programmes [...] as a means of stimulating development; development of non-formal education; strengthening of school management capacities; use of the information [...]and communication [...]technologies for distance education and provision of access to educational contents; etc. unesdoc.unesco.org |
第二序列学习算法较原动力学习算法在速度上有了相当大的提高，并且往往出错率更低 evget.com | This second-order learning algorithm generally trains significantly faster than Momentum learning and usually arrives at a solution with a significantly lower error. evget.com |
RTA的原动力：由 跨国公司驱动的经济全球化 跨国公司要求不断提高货物、服务、资本、技术和劳动力的 跨国间自由流动的程度，实现其生产要素在全球范围内的合理配 置。 euctp.org | Requirements of Multinational Corporations constantly enhance the extent of cross-boundary free flows in terms of commodities, cargos, capital, technologies and labor. euctp.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治 努 力 ， 促 进在普遍接受 的国际法准则和原则基 础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动 等 途 径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, [...] despite ongoing [...] political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied [...]territories of Azerbaijan, [...]clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在 34C/4 号文件草案中要取得的成果主要是：教科文组织为实现千年发展目标 1 和 7、 执行 2005 年世界首脑会议成果文件的规定、实现世界科学大会通过的《宣言》和《科学议 程--行动框架》的目标以及执行《2005--2015 年兵库行动框架 ：建设各国和社区对应灾难的 复原力》做出的具体贡献。 unesdoc.unesco.org | The outcomes to be addressed in draft document 34 C/4 will focus on UNESCO’s specific contributions to MDG 1 and MDG 7, the provisions of the 2005 World Summit Outcome document, the objectives of the Declaration [...] and Science Agenda [...] Framework for Action adopted at the World Conference on Science, and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and [...]communities to disaster. unesdoc.unesco.org |
2012-2013 两年期间，该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面：增建的办公设施于 2012 年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各次区域办事 处的现有信通技术基础设施，以确保 复 原力 和 可 靠性，包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址；为达到要求的 5%空缺率开 展征聘活动；实 施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委 会的财务运作；改进对档案和记录管理系统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the current ICT infrastructure [...] in the subregional offices to ensure resilience and reliability, including making use of the disaster recovery sites expected to be available at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy rate; implementation and support for the International Public Sector Accounting Standards and roll-out of Umoja; effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system. [...] daccess-ods.un.org |
这些安排能推动资金流动，降低交易成本，可以成为 帮助预防金融危机并使参与安排的各方 复 原力 更 强 的机制。 daccess-ods.un.org | Those arrangements can [...] facilitate financial flows and lower transaction costs and may serve as mechanisms that assist in the prevention of financial crises and render parties to such arrangements more resilient. daccess-ods.un.org |
此外，5 个联合国组织(国际劳工组织(劳工组织)、世界卫生组 织(世卫组织)、万国邮政联盟、国际减少灾害战略秘书处和国际电信联盟(国际 [...] 电联))在这场运动中发挥着积极的作用，它们把各自关于体面工作和生计、智能 城市、健康城市、致函世界和人人有地址、 复 原力 城 市的 运 动 与 世 界城市运动结 合起来。 daccess-ods.un.org | In addition, five United Nations organizations (the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the International Telecommunication Union) are playing an active role in the Campaign by associating their respective campaigns on decent work and livelihoods, on smart cities, on [...] healthy cities, on addressing the world and an address for [...] everyone, and on resilient cities to the World Urban Campaign. daccess-ods.un.org |
鉴于上述大量的活动， 原子能 机构核实作为其关切依据之情报的 能 力 已 经 受到了不利的影响，即使原子 能机构今后取得对该场所的接触，其进行有效核实的能力也会受到很大的妨碍。 daccess-ods.un.org | In light of these extensive activities, the Agency’s ability to verify the information on which [...] its concerns are based has been [...]adversely affected and, when the Agency gains access to the location, its ability to conduct effective verification will have been significantly hampered. daccess-ods.un.org |
非核心资源应与相关联合国实体的目的保持一 致，并且与方案国的优先事项挂钩，同时，除了多年 期规划和筹资框架外，使用创新型供资机制可大大增 强这些活动的效力，加 大和深化执行“一体 行 动 ”原 则也将如此。 daccess-ods.un.org | Non-core resources should be consistent with the aims of the relevant United Nations entities and be aligned with the priorities of programme countries, while the use of innovative funding mechanisms, in addition to multiyear planning and financing frameworks, could [...] greatly enhance the [...] efficiency of such activities, as would the wider and stronger application of the “Delivering as One” principle. daccess-ods.un.org |
国家打击暴力侵害 妇女行为行动计划》中建议的 活 动原 则 上旨在解决目前消除 缔约国内暴力侵害 妇女行为的挑战，因此委员会呼吁缔约国分配必要的资源落实 这一计划，并让民间社会参与监督执行。 daccess-ods.un.org | As the proposed activities contained in the National [...] Action Plan to Combat Violence against Women address, in principle, existing challenges to the eradication of violence against women in the [...]State party, [...]the Committee calls on the State party to allocate the necessary resources for the implementation of the Plan and to involve civil society in its monitoring. daccess-ods.un.org |
将第二句改成：“要特别重视通过提高经济增长来 推 动 扩 大区域一体化和提 高复原力，通过在国家内部和各国减少经济和社会差异的方式实现千年发展目 标，并对两性平等问题予以应有的注意,促进各全球进程对发展问题和挑战以及 [...] 金融问题、包括二十国集团峰会的成果发出区域协调一致的声音，并探索创新办 [...] 法，在促进可持续农业和粮食安全方面加强合作，并确定区域协同增效作用/相 辅相成关系。 daccess-ods.un.org | Replace the second sentence with: [...] “Special emphasis will be placed on efforts to promote greater regional integration [...]and resiliency through [...]increased economic growth, achieve Millennium Development Goals in ways that reduce economic and social disparities both within as well as across countries, with due attention given to the gender dimension, foster a regional coordinated voice on various global processes on development issues and challenges and financial issues, including the outcomes of G-20 summits, and explore innovations at strengthening collaboration and identifying regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
如“开发署战略计划中期审查和署长的年度报告”(DP/2011/22)所述：“开 发署为推动人类 发展做出重大贡献的方式是，针对快速变化的国际和国内情况， 开展支持包容性、复原力和可 持续性的方案规划。 daccess-ods.un.org | As stated in the “Midterm review of the UNDP strategic plan and annual report of the Administrator” (DP/2011/22): “UNDP’s primary contribution to advancing human development is through programming that supports inclusiveness, resilience and sustainability in the face of fast-changing international and national conditions. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月举行的第三届全球减少灾害风险平 台是在执行《兵库行动框架 》方面的一个重要里程 碑，欧洲联盟成员国已经制定并正在欧洲联盟境内 和境外执行关于减少灾害风险和预防以及建设灾害 复原力方面的战略。 daccess-ods.un.org | The third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in May 2011, was a major milestone in the [...] implementation of [...] the Hyogo Framework for Action and the members of the European Union had developed and were implementing strategies on disaster risk reduction and prevention, and on building disaster resilience, both inside and outside [...]the European Union. daccess-ods.un.org |
除其他外，这里应提及为缓解 索马里粮食危机而采取牲畜紧急情况干预措施，其目的是让牧民和其他有关社区 拥有资产和服务，从而加强其应对当前旱灾的 复 原力 ； 索 马里牲畜业支助项目， 从而提高私营部门的宣传能力、市场便利化和自我调节能力；发展索马里沿海和 海洋渔业，为索马里专属经济区划界提供技术援助，并制定政策、法律和监管手 段；以及开展能力建设活动，促 进手工捕鱼业、贸易和市场销售。 daccess-ods.un.org | Among other things, mention should be made here of the Livestock Emergency Intervention to Mitigate Food Crisis in Somalia, whose objective it is to equip pastoralists and other concerned communities with assets and [...] services that can [...] strengthen their resilience in the face of the current drought; the Somali Livestock Industry Institutional Support Project for Enhancement of Private Sector Capacity for Advocacy, Market Facilitation and Self-Regulation; the development of Somalia’s coastal and marine fisheries, through the provision of technical assistance for the delineation of a Somalia exclusive economic zone and the development of policy, legal and regulatory instruments; as well as capacitybuilding activities for artisanal [...]fisheries and trade and marketing infrastructure. daccess-ods.un.org |
(c) 需要进行机构能力建设，并建立有助于实现经济 活 动 多 样 化和加强经 济 复 原 力的监 管 框架， 这 应当作为 国家适应规 划 的一部分(阿根廷， [...] MISC.5)。 daccess-ods.un.org | (c) There is a need for institutional capacity-building as well as a regulatory framework [...] that contributes to [...] diversifying economic activities and to strengthening economic resilience, and [...]that should be part of [...]national adaptation planning (Argentina, MISC.5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。