| 单词 | 原地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原地adjective—localadjless common: indigenousadj 原地—former placeExamples:固原地区—Guyuan prefecture in Ningxia 原地踏步—make no headway mark time (military) 原产地—place of origin provenance original source
|
海委会大会第 XXIII-1 号决议认识到，充分实施系统需要被视为全球对地 观测分布式系统组成部分的原地系统和天基系统的持续运作。 daccess-ods.un.org | In its resolution XXIII-1, the IOC Assembly recognized that full implementation of the System [...] requires the sustained [...] operationof insitu and spacebased systems that are being considered as an integral part of the global earthobservations system of [...]systems. daccess-ods.un.org |
技术创新领域的成功案例包括原地浸取技术、能源效率、减少用水需求、以 及增强机器人技术和其他技术，以减少能源需求和人类面临的风险。 daccess-ods.un.org | Success stories in the area of technology innovation included [...] techniquesforin situleaching, energy [...]efficiency, reductions in water requirements, [...]and enhancements in robotics and other technologies to reduce energy demand and the risks posed to humans. daccess-ods.un.org |
正当驾驶员欲告知塔台由於五边上有航机即将落 地，他们将留在原地待命之时，塔台随即再次指示 ABC 航机原地等候。 tacare.org.tw | Just as the pilot was about to advise the ATC that aircraft 'ABC' would hold position due to anaircraft on short final, ATC called again to advise aircraft 'ABC' to hold position. tacare.org.tw |
但会议指出，实际上，这并不阻止 官员(由于时间和身处原地的因素)通知行使管辖权的国家说他享有豁免权，这种 通知可以启动一个程序，行使豁免权的国家将该官员的处境通知给官员的所属 国。 daccess-ods.un.org | It was however suggested that in practice this did not preclude the official — because of the element of time and being present — from notifying the State exercising jurisdiction that he enjoyed immunity; such notification could then trigger the process by which the State exercising jurisdiction informed the State of the official about the situation of the official. daccess-ods.un.org |
决策者的选择方案要么是将原地转为工业用 途，要么是保护并恢复成重要的鲑鱼生境。 teebweb.org | The decision makers’ options were either to convert the prime location to industrial use, or to conserve and restore critical salmon habitat. teebweb.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 [...] 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 之与 10 [...] 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强 原地观测 系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 [...]一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all [...] Governments and organizations to sustain [...] and enhance both in situand space-based observation [...]systems; and (d) called on international [...]organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
(c) 拆卸现时设有通讯室、收押室、大闸看守室及探访室的大樓，继而建 造 1 座新的多用途大樓，以原地重置 这些设施。 csd.gov.hk | (c) demolition of the existing block accommodating the communication [...] room, reception office, gate lodge and [...] visit room and in-situ reprovisioning [...]of these facilities in a new multi-purpose block to be constructed. csd.gov.hk |
结果表明, 我国沙鼠亚科物种分布在34.4～50.2°N, [...] 74.1～124.1°E, 多分布在海拔1 000～1 500 m的荒漠和荒漠草原地带。actazool.org | We found that distribution of gerbils ranged from 34.4°to 50.2°N and from 74.1°to 124.1°E, with altitudes from -100 to 2 500 m. The gerbils mainly inhabited desert and semi desert with altitudes from 1 000 to 1 500 m. There were more species in west than in east part of the distribution area, where the richest species of gerbils were along north [...] piedmont of Tianshan from the Alataw Shankou to Jiangjun Gobi, and in western Hexi [...] Hallway and Ruo ShuiValley as well. actazool.org |
总体上，波兰是一块不被分割的平原地带，从 北部波罗的海延伸至南部喀尔巴阡山脉地区。 paiz.gov.pl | Generally, Poland [...] is an unbroken plain stretching from [...]the Baltic Sea in the north to the Carpathian Mountains in the south. paiz.gov.pl |
国家为需要特别补助的南部地区和高原地区制订了追加方案。 daccess-ods.un.org | Supplementary programmes were developed for the [...] southernand high plateau regions, which require [...]special assistance from the State. daccess-ods.un.org |
所提供 [...] 的资料包括尼泊尔冲突各方，包括各方下属青年分支和前沿组织，以及在德赖(尼 泊尔南部平原地区)和东部丘陵地区活动的武装团伙犯下的侵权行为。 daccess-ods.un.org | The information provided includes violations perpetrated by parties to the conflict in Nepal, including youth wings and front organizations [...] affiliated with the parties, as well as armed groups operating in the [...] Tarai (southern plainsof Nepal) and [...]eastern hill regions. daccess-ods.un.org |
11 月，泰国 领导人在这个问题上一直原地打转。 crisisgroup.org | In November, Thai leaders were going in circles on the issue. crisisgroup.org |
(b) 在无法事先征得当事人在自愿和知情的情况下明确表示的同意时，或在有关数据 与可识别个人已不可复原地切断关联的情况下，可按照国内法律，或按照第 6(b) 条的规定使用人类基因数据。 unesdoc.unesco.org | (b) When the prior, free, informed and express consent cannot be obtained or in the case of data irretrievably unlinked to an identifiable person, human genetic data may be used in accordance with domestic law or in accordance with the provisions of Article 6(b). unesdoc.unesco.org |
此外，平原地区的洞里萨湖产鱼最多，Chak Tomuk 平原附近的洪泛区是 [...] 最大的产粮区，如马德望、磅通、磅湛、茶胶寺、波罗勉和柴桢省。 daccess-ods.un.org | In addition to this, the plain area is the biggest [...] place, Tonle Sap Lake, to provide fish, and the flooded areas around [...]Chak Tomuk plain area are the biggest rice producers such as Battambang, Kampong Thom, Kampong Cham, Takeo, Prey Veng, and Svay Rieng provinces. daccess-ods.un.org |
鸿兴 道会在原地扩阔 或重新走线，以应付预期的交通流量。 devb.gov.hk | Hung Hing Road would either [...] be widened in-situ or realigned to cope with the anticipated [...]traffic flow. devb.gov.hk |
至於立法会应否通过政改方案，有48%市民认为应该通过方案，以免政制 原地踏步，而认为应该否决方案，因为方案并无交代普选路线图及功能组别存废问题的则占33%。 hkupop.hku.hk | Regarding the passing or veto of the Government's proposal, 48% of the respondents think that the Legco should pass the proposal while 33% think the Legco should veto it. hkupop.hku.hk |
因为早期的麦克风收录了各种声音，无论是否需要，而演员则被 迫站在原地，冲着麦克风的方位说台词。 motion.kodak.com | Because the early microphone picked up every sound, wanted or not, the actors were forced to stand still and speak theirlines toward where the microphone was hidden. motion.kodak.com |
如果安装支承的中心 没有对齐，则应使用千斤顶将设备原地顶起，并对齐安装支承的中心。 vibrodynamics.com | If isolator is not centered, jack the machine up at that point and center the isolator. vibrodynamics.com |
此项措施是为了保护您的购物安全，确保您已经授权 Ashford 将商品运送到原地址外的其他地点。 hk.ashford.com | This measure is for your protection and ensures that you have authorized Ashford to ship the item to an address other than your primary address. ashford.com |
吨数及质量乃以原地水分基准就煤资源进行报告及以收到基准就煤储量进行报告。 glencore.com | Tonnes and quality are [...] reported at in situ moisture basis [...]for coal resources and as received basis for coal reserves. glencore.com |
一方面，巿民普遍要求尽早实现普选，希望政府在政改方案中加入普选时间表，但另一方面又不希望否决政府提出的方案，以致 原地踏步。 hkupop.hku.hk | On one hand, the majority of the Hong Kong people want an early universal suffrage, they hope that the government would incorporate a timetable for universal suffrage into the constitutional reform proposal. hkupop.hku.hk |
与 会者认识到，有些空间技术（遥感和地理信息系统）已证明其在以下方面具有 [...] 能力：追踪与鸟类迁徙和家禽业有关的环境因素并分析这些因素中的变化；整 合空间和原地信息，包括历史信息；确定可能的迁徙路线和禽流感高风险地 区。 daccess-ods.un.org | Participants recognized that some space technologies (remote sensing and geographic information systems) had proven their ability in tracking environmental factors related to bird migration and the poultry industry and analysing [...] changes in those factors, and in [...] integrating space and in-situ information, including [...]historical information and in determining [...]possible migration routes and areas of high risk of avian influenza. daccess-ods.un.org |
ISCCP卫星资料（1983-2006年)的结果显示：青藏高 原地区是 高云的高值中心；而以四川为中心直到同纬度的中国东南沿海地区是中云的高值区，同时，青藏高 原地区是 中云的低值中心。 cmsjournal.net | Based on the International Satellite Cloud Climatology Project (ISCCP) data in 1983-2006,it isfound that there is a high value center of high cloudamount over the Tibetan Plateau (TP), while there is a high value center of middle cloud amount over the Sichuan Basin extending to the coastal area of southeastern China along the same latitude, and a low one over the TP. cmsjournal.net |
研讨会的主题包括：大 规模获取外国的农用土地：原因和后果；掠夺土地对地方和国家造成的后果，以 及土地交易对人权的潜在影响；应对和抵制全球土地掠夺；对社区的土地权采取 基于权利的办法。 daccess-ods.un.org | The programme covered such topics as the large-scale acquisition of foreign agricultural land: causes and consequences, the local and national consequences of land grabbing and potential effects of the deals on human rights, responses and resistance to the global land grab and rights-based approaches regarding communities’ access to land. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite [...] ongoing political [...] efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally acceptednorms andprinciples of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented [...]inter alia through [...]various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
任何协议的基本依据都是，两国各自对在其境内或领土之下的石油资源 [...] 拥有所有权、主权权利和管辖权，并对位于本国境内的石油设施拥有主 权权利和管辖权(属地原则)。daccess-ods.un.org | The underlying basis for any agreement is that each State shall have ownership, sovereign rights and jurisdiction over the petroleum resources in or underneath the territory of that State and sovereign [...] rights and jurisdiction over the petroleum facilities lying within the territory [...] of thatState (territorial principle). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。