| 单词 | 原作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原作 —original authorless common: original works • original text Examples:原作品 n—original work n
|
无障碍格式版为受益人专用，必须尊 重 原作 的 完 整性，适当考虑 将作品制成替代性无障碍格式所需要的修改和受益人的无障碍需求。 wipo.int | The accessible format copy is used exclusively by [...] beneficiary persons and it must respect the [...] integrity of the original work, taking [...]due consideration of the changes needed to [...]make the work accessible in the alternative format and of the accessibility needs of the beneficiary persons. wipo.int |
肖邦的原作已进入公有领域，但 作品近期的录音仍可能受相关权 保护。 wipo.int | Can you identify the four works that are not yet in the public domain? wipo.int |
和原作一样 ，这些人物或破碎，或残缺，甚至有割裂的肢体随意散落在地上。 shanghaibiennale.org | Like the originals, some will be cracked [...] and broken or have detached body parts lying casually around the floor. shanghaibiennale.org |
在这些项目中，教 [...] 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里清真寺的 复 原作 为 联合国在该国最著名、最重要的干 [...] 预，值得重视，因为 2006 年清真寺的毁坏是导致重大派系冲突的导火索，政府一再将其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP [...] Rehabilitation of the Al-Askari Shrine in Samara, [...] deserves mention as one of the most visible [...]and important United Nations interventions [...]in the country, as the destruction of the Shrine, in 2006, was the trigger for major sectarian conflict and its reconstruction is touted regularly by the government as a powerful symbol of national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
这一开放式获取政策设想教科文组织作为权利持有人授予全世界人民不可撤销的权利， 使其能够在正确注明原作者的 情况下，为任何合法活动复制、使用、发行、传播和制作任何 格式的衍生作品。 unesdoc.unesco.org | This OA policy envisages that UNESCO as the rights holder grants worldwide irrevocable right of access to copy, use, distribute, transmit, and make derivative works in any format for any lawful activities with proper attribution to the original author. unesdoc.unesco.org |
对于咨询服务，在评估实施 [...] 过程中制作、构想、创建、发现、发明或付诸实践的所有报告 、 原作 品 和这 类 原作 品 的衍生作 品，以及安装脚本和其他可交付物和研发成果中的所有知识产权是并且将一直是 [...] CITRIX 的独 有和绝对财产，仅向您授予全球非独占性许可供内部使用。 citrix.com | With respect to consulting services, all intellectual [...] property rights in all reports, pre-existing works and derivative [...]works of such pre-existing works, [...]as well as installation scripts and other deliverables and developments made, conceived, created, discovered, invented, or reduced to practice in the performance of the assessment are and shall remain the sole and absolute property of CITRIX, subject to a worldwide, non-exclusive License to you for internal use. citrix.com |
机密信息是指某些信息、概念、数据和技术，无论是口头的、视觉的或电子的或有形的或其它形式，关联到Depositphotos的服务、业务和潜在的业务，以及Depositphotos现有的或潜在的产品 [...] 、流程和服务，包括但不限于：用户列表、文件列表、文件提供人名单、贸易秘密、发明、技术、设计、方法、技术诀窍、技术示范、系统、软件程序 、 原作 者 作 品 、 财务记录和信息，包括定价方法、客户名单和信息、计划、建议、预测、营销计划和策略。 cn.depositphotos.com | Confidential Information means certain information, concepts, data and know-how, whether orally, visually or in electronic or tangible form or otherwise, relating to the Services, the business and prospective business of Depositphotos, and to Depositphotos’ existing or potential products, processes and services, including without limitation, User lists, File lists, Contributor lists, trade secrets, inventions, technology, designs, methods, [...] know-how, show-how, systems, software [...] programs, works of authorship, financial records [...]and information including pricing [...]methods, customer lists and information, plans, proposals, projections, and marketing plans and strategies. depositphotos.com |
他明确说，原则上，埃及反对任何未 经政府间协商的文本，如《国际选举观察 工 作原则 宣言》。 daccess-ods.un.org | He explained that, on principle, his country opposed texts which had not been subject to [...] intergovernmental negotiations, as was the case of [...] the Declaration of Principles for International Election [...]Observation. daccess-ods.un.org |
我们将概要说明直接数字频率合成系统的 工 作原 理 ，并提及DDS引擎内部在高电平下工作的情况。 analog.com | We will give a basic review of how a direct digital synthesis system works, touching on the inner workings of the DDS engine at a relatively high level. analog.com |
結合五代流傳下來的釘裝書籍技術及品質最上乘的 製 作原 料 ， Leather Craftsmen 在製作手工攝影集行列中享負盛名達 70 多年，如今他們還與世界各位最具鑑賞品味的攝影家合作。 mammals.org | Combining five generations of custom bookbinder skills with the finest-quality materials, Leather Craftsmen has been proudly handcrafting photography albums for nearly 70 years and works with some of the world’s most discriminating photographers. mammals.org |
通过这一流水线技术（与制作原型同样的技术）制作100个人物，这些人物将在上海双年展上展示，将丽贝卡升华到一个新的高度：英国新一代勇士和推动社会变革的战士的象征。 shanghaibiennale.org | Up to 100 figures will be created in this assembly line technique (the same [...] technique used in the original figures) and [...]the figures will be displayed [...]in the Shanghai biennale exhibition elevating Rebekkah to a new position: a representative of a new breed of British born warrior and a soldier for social change. shanghaibiennale.org |
(9) 審裁處作出的裁定須以書面記 錄 並 由審裁處主 席 簽 署，然 後 該 裁定須在原 訟 法庭登記，而經如此登記的裁定即 須 當 作 原 訟 法庭的命 令 。 legco.gov.hk | (9) A determination made by the Tribunal shall be recorded in writing and signed by the Chairman of the Tribunal, and shall then be registered in the Court of First Instance; and a determination so registered shall be deemed to be an order of the Court. legco.gov.hk |
副董事長雷凡培先生 因工作原因未 能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工 作原因未 能出席，委托董事王占臣先生行使表決權；獨立董事曲曉輝女士因 工 作原 因未 能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董事魏煒先生因 工 作原因 未 能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因 工 作原因 未 能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
在提供人道主义援助时，巴西遵循人道主义活动 [...] 的人道、公正、中立与独立原则，以及大会相关决议， 特别是第 46/182 号决议，和主权、不干涉内政与国 际合作原则。 daccess-ods.un.org | In its provision of humanitarian assistance, Brazil is guided by the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence and relevant General Assembly [...] resolutions, particularly resolution 46/182, [...] as well as by the principles of sovereignty, non-intervention [...]and international cooperation. daccess-ods.un.org |
委员会强调，在低碳货物和服务的贸易和投资领域必须遵守以下 合作原则：(a) 确保互利，并适当认识到各国的能力各不相同；(b) [...] 努 力在共同、但有区别的责任基础上达成平衡；(c) 各国在研发、转让 低碳技术方面进行合作，从而消除发展差距。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasized the importance of [...] adhering to the following principles of cooperation in [...]the area of trade and investment in [...]low-carbon goods and services: (a) ensuring mutual benefits and duly recognizing the differing capacities of countries; (b) striking a balance on the basis of common but differentiated responsibilities; and (c) bridging the development gap through cooperation among countries in research and development, and the transfer of low-carbon technologies. daccess-ods.un.org |
需 經 一 段 頗 長 時 間 始 能 投 入 作 原 定 用 途 或 出 售 之 未 完 成 資 產 在 購 入、興 建 或 生 產 過 程 中 直 接 產 生 之 借 貸 成 本，均 列 入 該 等 資 產 之 成 本，直 至該 等 資產 大致 上已完 成 可作其擬定 用途 或出售。 evoc.com.cn | Borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of qualifying assets, which are assets that necessarily take a substantial period of time to get ready for their intended use or sale, are added to the cost of those assets, until such time as the assets are substantially ready for their intended use or sale. evoc.cn |
满意地注意到俄罗斯联邦与美利坚合众国在不可分割的安全、信任、公开、 可预测与合作原则的 基础上建立了新的战略关系，而且两国愿意使其各自的核态 [...] 势与这一新的关系保持一致，以及它们努力进一步降低核武器的作用和重要性 daccess-ods.un.org | Noting with satisfaction the establishment of a new strategic relationship between the Russian [...] Federation and the United States of [...] America, based on the principles of indivisible security, [...]trust, openness, predictability [...]and cooperation, and also the desire of the two countries to bring their respective nuclear postures into alignment with this new relationship, and their endeavour to reduce further the role and importance of nuclear weapons daccess-ods.un.org |
对比度增强器 对比度增强器的工作原理是 根据图像状态补偿伽玛值以及控制背光亮度和增益等级、从而复制出带有对比度 [...] 的图像。 eizo.com | Contrast Enhancer Contrast Enhancer functions to [...] reproduce images with a taste of contrast [...]by compensating the gamma value as well [...]as controlling the backlight brightness and the gain level according to the image status. eizo.hu |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不 断 作 出 政 治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of [...] the conflict on the [...] basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice [...]of the Republic [...]of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
舉例來 說 ， 倘 有 [...] 關 土地須 供作公共 用途， 又 或已不再供作原 本批准 的用途，該契約便不大可 能獲續期。 legco.gov.hk | For instance, if the land is required for a public purpose or [...] is no longer being used for the purpose [...] for which it was originally granted, then the [...]lease is unlikely to be extended. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因 ， 以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...] and urges the [...] Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment [...]and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
它涉及四氯化碳的年度生产总量、进口总量 和出口总量，及用作原料和 非原料四氯化碳生产量的详细情况，并包括核对和确认记录， 例如生产日志、产品和其原料的生产比率、名称、进口配额和数量、货物税记录和其他相 关文件。 multilateralfund.org | It covers the total annual CTC production and imports, exports, and the breakdown of CTC production for feedstock and non-feedstock applications, and includes, the checking and validation of records such as production logs, production ratios between product and its feedstock, names, quotas and quantity of imports, excise records and other related documents. multilateralfund.org |
这些文书不仅本身便是合作的表述，而 且普遍反映出在文书所载灾害治理具体方面的 合 作原 则。 daccess-ods.un.org | Not only are these instruments in themselves expressions of cooperation, they generally reflect the principle of cooperation relating to specific aspects of disaster governance in the text of the instrument. daccess-ods.un.org |
然 而，倘 以 新 回 報 取 代 所 注 銷 的 回 報，並 於 授 出 當 日 列 作 取 代 回 報，則 所 注 銷 [...] 及 新 授 出 的 回 報 將 視 作 原 有 回 報 的 修 訂，有 關 詳 [...]情 載 於 上 段。 zte.com.cn | However, if a new award is substituted for the cancelled award, and designated as a replacement award on the date that it is granted, the cancelled [...] and new awards are treated as if they were a [...] modification of the original award, as described [...]in the previous paragraph. wwwen.zte.com.cn |
津巴布韦是独立的国家，拥有自己的主权 和尊严，掌控自己的未来，拥有自决权，因此不惧 怕一些国家和区域政治集团以保护人权、民主、正 [...] 义和善治为借口，对其进行威吓，这些年来这些国 家和区域政治集团一直对其强加各种措施，违反了 国际合作原则。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe cherished its independence, sovereignty, dignity, future and right to self-determination and rejected attempts at intimidation on the part of certain countries and regional blocs which, on the pretext of defending human rights, democracy, the rule of law and good governance, had [...] for several years imposed measures that were [...] completely contrary to the principles governing international [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
动员公众、政界和外交界对《多哈文 [...] 件》的支持；调动各方的努力和潜力，以支持 发展方案；提倡团体协作原则和民主与对话价 值观；创造有利于社会结构恢复和境内流离失 [...] 所者自愿回返的环境；以及为发起达尔富尔－ 达尔富尔对话创造良好的条件”。 daccess-ods.un.org | mobilize popular, political and diplomatic support for the Doha Document; mobilize efforts and [...] potentials for supporting [...] development programmes; promote principles of team work and values [...]of democracy and dialogue; create [...]an environment conducive to repairing the social fabric and voluntary return of internally displaced persons; and create good conditions for launching the Darfur-Darfur dialogue”. daccess-ods.un.org |
此外，因为印度四氯化碳的进口量与国家的生产量无关，因此只应 将当地生产的用作原料的 四氯化碳数量从毛生产量中扣除，以得出控制使用的四氯化碳生 [...] 产量。 multilateralfund.org | Furthermore, since imports of CTC into India are not related to the production of CTC in the [...] country, only the CTC which is locally [...] produced for use as feedstock should be deducted [...]from the gross production to arrive [...]at the volume of CTC produced for controlled uses. multilateralfund.org |
为确保所有用于为残疾人服务的设施和方案受到独立当局的 有效监测而采取的措施 尽管针对所谓的“弱势群体”所开展的与残疾事务相关的 活动仍主要遵循纵横贯穿的工作原则 ，但是也应看到通 过经济财政部的“营养共同方案”这一战略方案所取得的 进步，这一方案将人类发展与自妊娠期就开始的亲子保 健和婴幼儿的健康成长联系在了一起。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure that all services and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities Although the cross-cutting approach (under which persons with disabilities are included within the sector of the population classified as “vulnerable”) is still the preferred means of addressing these issues, noteworthy progress has been made by the strategic “Articulación Nutricional” (food network) Programme of the Ministry of Economic Affairs and Finance, which links human development with children’s healthy growth and the health of mothers during pregnancy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。