| 单词 | 原位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原位 —original position
|
目前在 XPM 6 上生产的纸张会在原位进行 修边，然后再进行进一步加工。 voith.com | The paper, produced on XPM 6, will now be edge-trimmed in place before it is further processed. voith.com |
装回进纸模块，对准弹片和插槽，然后将它推 回 原位 直 到 卡入定位。 graphics.kodak.com | Reinstall the feed module cover by aligning the tabs with the slots and pushing it back into position until it snaps into place. graphics.kodak.com |
朝阀杯方向倾斜阀座，完全啮合部件，小心操 作，确保 O 形圈保持原位。 graco.com | Tilt the base toward the cup and fully engage the parts, using care so that the [...] o-ring remains in place. graco.com |
用喉管扳手 (604) 在原位 握牢喉管，并使用后撞击器扳手 28576 [...] 从喉管上松 开撞击器。 graco.com | Hold throat in place with throat wrench [...] (604) and use rear impinger wrench 28576 to loosen impinger from throat. graco.com |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用； ( 3 ) 原位 杂 交显示，脑损伤后海马DG(齿状回)和CA3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 [...] mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive [...] equilibrium ability after TBI; (3) the results of [...] hybridization in situ showed that the [...]level of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region [...]of hippocampus rised remarkably after TBI; (4) FGb improved the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
原位於東 經一百點五度的亞洲二號衛星，現已移至東經十七度軌道位置運作，並 改名為 AMOS-5i。 asiasat.com | Hong Kong, 28 January 2010 – Asia's leading satellite operator Asia [...] Satellite Telecommunications Company Limited (AsiaSat) [...]announced that Spacecom, the operator of the AMOS satellite fleet, has signed a contract for the exclusive use of AsiaSat 2, an AsiaSat satellite formerly located at 100.5 degrees East, and has now been relocated to 17 degrees East and renamed AMOS-5i. asiasat.com |
工程計劃的擬議 範圍包括(a)興建 1 所社區健康中心，以提供跨專業基層醫療服務； (b)重置原位於油 麻地專科診所新翼的母嬰健康院；(c)重 置 原位 於 油麻 地賽馬會分科診所的長者健康中心；(d)公用設施，包括伺服器房、清 潔工人室、垃圾房、保安控制室、屋宇裝備和機電房及其他機房；以及 [...] (e)為垃圾車、貨車、輕型貨車、救護車和私家車而設的泊車或上落客 貨車位。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises (a) a CHC for providing multidisciplinary primary healthcare services; (b) a Maternal and Child [...] Health Centre to be [...] reprovisioned from the Yaumatei Specialist Clinic Extension; (c) an Elderly Health Centre to be reprovisioned from the Yaumatei [...]Jockey Club Polyclinic; [...](d) communal facilities including server rooms, cleaner’s room, refuse collection room, security control room, building services and electrical and mechanical plant rooms and other services rooms; and (e) parking and loading/unloading facilities for refuse collection vehicle, goods vehicle, light van, ambulance and private car. legco.gov.hk |
如有必要，可将数据恢复至其原位置 ， 也可选择一 个新位置。 seagate.com | You can recover data to its original location or choose [...] a new one, if necessary. seagate.com |
同樣地，如填土物料的原位密度 測試及實驗所壓實測試沒有依據“Geospec [...] 3” 的標準進行，填土 工程的竣工證明書可能不被接受 (請參閱《認可人士及註冊結 構工程師作業備考》55)。 bd.gov.hk | Likewise, if the in-situ density tests [...] and laboratory compaction tests on fill material have not been carried out in accordance [...]with Geospec 3, the Certificate of Completion for the filling works may not be accepted (PNAP 55 refers). bd.gov.hk |
它们在海上无需抛锚就可以保持原位 的 能力也是安全开展工作的先决条件。 voith.com | And their ability to remain in position out at sea without the need to lay anchor is a prerequisite for work to be carried out safely. voith.com |
该 工艺除不必执行任何原位 选择 活化程序外，由于催化剂工厂对各种生产条件的精心控 制，即使在再生后，催化剂的 PX 选择性仍可提高到 90% 以上。 exxonmobilchemical.com.cn | In addition to eliminating the need to conduct any in situ selectivation procedures, even after regeneration, the carefully controlled conditions possible in the catalyst manufacturing plant allowed PX selectivity to be improved to over 90%. exxonmobilchemical.com.cn |
視網膜內的細小孔洞和裂痕可以用激光手術治療，或一種稱為冷凝治療的方法治理，冷凝治療使用低溫「焊接」視網膜，令其歸 於 原位。 hsbc.com.hk | Small holes and tears in the retina can be [...] treated with laser surgery or a treatment called cryopexy, which uses cold temperature to "weld" [...] the retina back into place. hsbc.com.hk |
尽管 MSTDP 取得了商业上的成功，但原位 选择 活化技术要求较高的反应 器设计温度并要小心执行比较复杂的开工程序才能获得最佳催化剂性能。 exxonmobilchemical.com.cn | MSTDP was a commercial success, but the in situ selectivation technique required a high reactor design temperature and careful execution of a relatively complex start-up procedure to bring about optimal catalyst performance. exxonmobilchemical.com.cn |
只要有机会，企业更愿意继 续采用使用预混系统的相同制造程序，从而避 免 原位 预 混。 multilateralfund.org | Given the opportunity, enterprises [...] would prefer to continue with the same manufacturing process using pre-blended systems, thus [...] avoiding pre-blending in situ. multilateralfund.org |
關上出口蓋板，然後將進紙器托盤降 回 原位。 graphics.kodak.com | Close the exit door and lower the feeder tray back into position. graphics.kodak.com |
为了获得最大化学计量控制和原位基 质 预清洁或刻蚀支持，该系统还配备了 [...] 12cm RF 辅助离子源。 veeco.com.cn | For maximum stoichiometry [...] control and in-situ substrate pre-cleaning [...]or etch support, the system is also equipped with our 12cm RF assist ion source. veeco.com |
大型飛行員系列TOP [...] GUN海軍空戰部隊Miramar腕錶（型號501902 ），是向原位於加州密拉瑪基地的海軍陸戰隊Top [...]Gun飛行學校的致敬之作。 iwc.com | With identical specifications, the Big Pilot’s [...] Watch TOP GUN Miramar (Ref. 501902) is a [...] tribute to the original Marine Corps [...]Top Gun flight school in Miramar, California. iwc.com |
为探讨猪发情周期不同时期卵泡发育和闭锁的规律及机理，本实验通过 TU N E L 原位 标 记、H.E. 染色以及放射免疫测定等手段研究了猪发情周期不同阶段卵巢表面各类卵泡数量的变化、各类卵泡中颗粒细胞的凋亡比例、闭锁卵泡的形态变化以及发情周期各阶段血清孕酮及雌二醇水平的变化等问题。 actazool.org | TUNEL labeling, H. E. staining and other techniques were used to [...] elucidate the pattern of follicular [...]development, atresia, changes in follicle [...]number on the ovarian surface, proportions of apoptotic granulosa cells in follicles of different sizes and morphological changes of atretic follicles, as well as changes in serum estradiel and progesterone levels at different stages of the porcine estrous cycle. actazool.org |
如 果您决定使用克隆，最大的成功机会是从计算机中移除现有驱动器并在 其 原位 置 安 装新驱动 器。 seagate.com | If you decide to use cloning, the best chance of success is to remove the existing drive from the computer and [...] install the new drive in its place. seagate.com |
前列腺癌即前列腺恶性肿瘤，早期的前列腺癌出现于前列腺 部 位 ， 称 为 原位 癌。 hsbc.com.hk | Very early prostate cancer is contained within the [...] prostate gland and called localized cancers. hsbc.com.hk |
将 PRM13（定位、原点复位完毕 时的应答输入）的设置取为“1：需要”的情况下，应答信号（CN3-16） 在被输入之前持续输出。 ckd.co.jp | When the PRM 13 (Answer [...] input for positioning and home positioning completion) [...]is set to 1: Required, the output will be [...]continued until answer signal (CN3-16) is input. ckd.co.jp |
許多年輕人皆為數位原生代 ，但他們是否為數位創意人？ thisbigcity.net | Digital Natives After school club: Young people are often digital natives, but are they digital creatives? thisbigcity.net |
专家小组的一位原主席表示，重新回到一个座位更少的会议室，将是表明专家小组是 [...] “人数有限制的技术小组”这一特点的一种方式。 unesdoc.unesco.org | A former Chairperson of the Group [...] of Experts made the point that returning to a smaller meeting room could be a way to emphasize [...]the “small technical group” aspect of the Group of Experts. unesdoc.unesco.org |
對 Thengkham South（17 米礦體原生銅品位 1.1%、14 米礦體氧化金品位 1.1 克/噸）及 Khanong（20 米礦體銅品位 2.0%、原生金品位 0.4 克/噸）的鑽探傳來鼓舞 人心的銅金交匯。 mmg.com | Encouraging copper-gold intersections were returned from Thengkham South (17 metres at 1.1% primary copper, 14 metres at 1.1g/t oxide gold) and Khanong (20 metres at 2.0% copper, 0.4g/t primary gold). mmg.com |
(d) 安排已派 駐海外而 所 擔 任職位的職級與其實 任職級相 同 的人 員 署 任職級較 高 的職位，原 因是有關 人員如 留 在香港工作， 很 可能會 獲 安排署 任職級較 高 的職位。 legco.gov.hk | (d) the appointment of an officer already serving overseas in his own substantive rank to act in the higher rank if, in all likelihood, he would have been offered an acting appointment at the higher rank had he remained in Hong Kong. legco.gov.hk |
2008 年 6 月，在非洲平级审查机制下对非洲发展新伙伴关系进行的国家 审查评选 出尼日利亚的 12 项最佳做 法，包括：(a) [...] 尼日利亚一贯协调和推动非洲 的区域经济合作与发 展；(b) [...] 尼日利亚在危机解决及和平建设中的作用，特别是在 西非次区域；(c) 联邦地位原则， 作为在联邦不同组成部分之间平等分配资源和政 治职位的宪法原则；(d) [...]平等权利行动； 和 (e) 国家禁止贩运人口署 [...]坚持努力 打击 人口贩运。 daccess-ods.un.org | Following the country’s review under the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa’s Development in June 2008, Nigeria was credited with 12 best practices, including: (a) Nigeria’s role in Africa as a consistent mediator and promoter of regional economic cooperation and development; (b) Nigeria’s role in conflict resolution and peace building, particularly in the West [...] African sub-region; (c) the [...] Federal Character principle, as a constitutional principle for the equitable [...]allocation of resources [...]and political offices among the constituting units of the Federation; (d) Gender Affirmative Action; and (e) the National Agency for Prohibition of Traffic in Persons’ sustained efforts in combating human trafficking. daccess-ods.un.org |
就人力资源而言，2009 年要求设立总共 4 526 个职位，比 2008 年净减 403 个职位，原因是 ：联合 国尼泊尔特派团和国际独立调查委员会预计于 2009 年初清理结束，负责科索沃未来地位进程的秘书长特 使办公室于 2008 年清理结束，联合国塞拉利昂综合 办事处将改为联合国塞拉利昂建设和平综合办事处。 daccess-ods.un.org | As far as human resources were concerned, a total of 4,526 positions had been requested for 2009, representing a net decrease of 403 positions from the 2008 level as a result of the expected liquidation of the United Nations Mission in Nepal and the International Independent Investigation Commission in early 2009, as well as that of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo in 2008, and the transformation of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone to the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位 ， 或 因其賣方或買方身份或其 他 原 因 ，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
根據房屋條例第 26A 條的規定，任何人士若因違反是 項規 定而被法庭定罪，可被判令(a) 將所購得的樓宇轉讓予房委會或其提名人；或(b) [...] 向房委會繳付一筆款項，數額相等於該 單 位原 來買價與在判罪時十足市值的差額。 housingauthority.gov.hk | On conviction of such an offence, the court may, under Section 26A of the Housing Ordinance, order (a) that the flat so purchased be transferred to the HA or its nominee; or (b) that the offender pay the HA a [...] sum equivalent to the [...] difference between the original purchase price [...]of the flat and its full market value as at the date of conviction. housingauthority.gov.hk |
委员会鼓励缔约国设置一个符合《增进和保护人权国家机构 地 位原 则 》 ( 巴黎原 则，大会第 48/134 号决议附件) 的独立国家人权机构并为其提供人力和财政资 [...] 源，使其能够有效地完成任务，其中包括调查对酷刑的指控。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to establish an independent national [...] human rights institution in [...] accordance with the Principles relating to the status of national institutions [...]for the promotion [...]and protection of human rights (Paris Principles, in the annex to General Assembly resolution 48/134) and to provide that institution with the human and financial resources needed for it to effectively fulfil its role, including the investigation of allegations of torture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。