| 单词 | 原则性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原则性 —principledSee also:原则 n—principles pl • rule n • formula n 原性—original nature 则 n—principle n • rule n • standard n 则—then • norm • imitate • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause • classifier for written items (such as an official statement)
|
朝鲜民主主义人民共和国一贯坚持反对一切形式和表现的恐怖主义和煽动 恐怖行为的原则性立场 ，并已采取立法和其他实际措施防止和打击恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea has [...] consistently maintained the principled stand of opposing terrorism [...]and incitement of terrorist [...]acts in all their forms and manifestations and has taken legislative and other practical measures to prevent and combat terrorism. daccess-ods.un.org |
这一机制的建立是在柬 埔寨加入东盟得到原则性同意 但尚未得到完全批准之后。 crisisgroup.org | It was created, after Cambodia’s accession into [...] ASEAN was agreed in principle, but it had yet [...]to be fully approved. crisisgroup.org |
朝鲜民主主义共和国军队和朝鲜人民提出了切合实际和 有 原则性 的 执 行该 协定的建议。 daccess-ods.un.org | The army and people of the Democratic People’s Republic of Korea put forward [...] realistic and principled proposals to implement [...]this agreement. daccess-ods.un.org |
无论公平与否，华盛顿和欧洲国家政府常持有的固化 [...] 看法是，中国在非洲只是为了它自己的利益，而西方则 在追求一个更广泛、更具原则性的议 程。 crisisgroup.org | Fair or not, the view often perpetuated in Washington and European capitals [...] is that China is in Africa solely for its own interests, while the West is pursuing a [...] broader and more principled agenda. crisisgroup.org |
根据报告的初步结论提 出的建议包括,在冲突后方案中更多地注意预防问题、以敏感对待具体国情和切 [...] 合实际的方式支持国家体制能力建设、解决当前发展合作框架中的供资不公平问 题、考虑更多地采用原则性标准，以此提供更灵活的支助，以及探讨如何让区域 合作发挥更大作用，特别是开展南南合作。 daccess-ods.un.org | Recommendations based on the preliminary findings of the report included paying more attention to prevention in post-crisis programmes, supporting national institution-building in a country-sensitive and realistic manner, addressing the inequities in funding in the current development cooperation [...] framework, examining [...] the greater use of principles-based standards as a way to provide more flexible support and [...]exploring a greater [...]role for regional cooperation, particularly through South-South relations. daccess-ods.un.org |
不结盟运动希望工作 组在本届会议上作出的努力取得全面、平衡、扼要、 前瞻性和原则性的结果，并且我们保证为此进行充分 的合作。 daccess-ods.un.org | The Movement hopes for a comprehensive, balanced, [...] concise, forwardlooking and principle-based outcome to [...]the Working Group’s efforts at [...]this session, and we pledge our full cooperation to that end. daccess-ods.un.org |
有可能看到就国际货币基金组织 (货币基金组织)方案达成原则性协议，我们认为，可 以通过目前的谈判实现这一点。 daccess-ods.un.org | There is a possibility of seeing an agreement in principle on an International [...] Monetary Fund (IMF) programme, and we believe [...]that can be reached through the ongoing negotiations. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国代表团还重 申其反对任何国家以捍卫人权为名干涉其他任何国 家内政的原则性立场，并明确反对理事会提出的针对 具体国家的决议，例如针对伊朗伊斯兰共和国、白俄 罗斯、朝鲜民主主义人民共和国和缅甸。 daccess-ods.un.org | His delegation also reiterated its principled position against interference by any country in the internal affairs of any other, using the defence of human rights as a pretext, and categorically rejected the Council’s country-specific resolutions on the Islamic Republic of Iran, Belarus, the Democratic People’s Republic of Korea and Myanmar. daccess-ods.un.org |
他还表示，委员会支持联合国加沙冲突 问题实况调查团报告（戈德斯通报告） [...] （A/HRC/12/48）中所载的各项建议，并指出委员会 鼓励国际社会为确保尊重国际人道主义法规范而采 取原则性行动。 daccess-ods.un.org | He had also expressed the Committee’s support for the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (the Goldstone report) (A/HRC/12/48), and stated that the Committee encouraged [...] principled action by the international community aimed at ensuring [...] respect for the norms of international [...]humanitarian law. daccess-ods.un.org |
本准则是原则性的， 并不详尽列举各种用以确定冲突的标准。 conf.montreal-protocol.org | These Guidelines are principle-based and do not [...] provide an exhaustive list of criteria for the identification of conflicts. conf.montreal-protocol.org |
此外，在理事会里，围 绕不同国家集团的利益出现了两极分化的情况，对 人权特别是理事会作用的理解也出现 了 原则性分 歧。 daccess-ods.un.org | Moreover, a polarization was taking place in the Council around the interests of different groups of States, and differences of principle were emerging in the understanding of human rights in general, and the role of the Council in particular. daccess-ods.un.org |
在ZIS, 我们致力于培养与时俱进的、富有 原则性 的 、具有各种技能及远见的国际公民，让他们成为富有同情心的终身学习者，在将来为我们的世界作出积极的贡献。 cn.zischina.com | At ZIS we aim to [...] develop dynamic and principled global citizens [...]who have the skills and attitudes to enable them to become [...]compassionate life-long learners who will contribute positively to the future of our world. zischina.com |
解决波多黎各的殖民问题不仅仅是一个尊严和 原则性的问 题，而是一种迫切的需要，以解决给这 个小岛带来严重危机的严峻的经济、社会和政治问 题。 daccess-ods.un.org | Solving Puerto Rico’s colonial problem was not simply a [...] question of dignity and principles but an urgent need [...]if it was to overcome the serious economic, [...]social and political problems that had caused the crisis in the island. daccess-ods.un.org |
数十年来，世界各国在双边和多边层面对巴勒斯 坦人民自决权的原则性支持 一直是巴勒斯坦人民顽 强不屈的根本支柱。 daccess-ods.un.org | The principled support of the right of the Palestinian people to self-determination from all corners of the globe, both bilaterally and multilaterally, has been an essential pillar of Palestinian resilience over the decades. daccess-ods.un.org |
警方和司法程序严格符合《宪法》和法律，遵守了使用 武力的合法性和合理性原则，并考虑到局势的严重性。 daccess-ods.un.org | Police and judicial procedures were both carried out in strict compliance with [...] the Constitution and the [...] law, respecting the principles of legality and reasonableness [...]in the use of force, taking into consideration [...]the seriousness of the situation. daccess-ods.un.org |
为了将《囚犯待遇最低限度标准规则》规则 6 中所体现了非歧视性原则付诸 实践，在适用本规则时应对女性囚犯的独特需求予以考虑。 daccess-ods.un.org | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to be put into practice, account shall be taken of the distinctive needs of women prisoners in the application of the Rules. daccess-ods.un.org |
重申在国际人权学习年期间开展的活动应在普遍性、不可分割性、相互依存 性、公正性、客观性和非选择性原则 以 及建设性对话与合作的基础上，推广和深 化人权学习，从而进一步促进和保护所有人权和基本自由，同时铭记国家不论其 [...] 政治、经济或文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基本自由，并铭记 [...] 国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要性 daccess-ods.un.org | Reaffirming that activities undertaken during the International Year of Human Rights Learning should [...] broaden and deepen human rights learning on [...] the basis of the principles of universality, [...]indivisibility, interdependency, impartiality [...]and objectivity, and on non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, bearing in mind the duty of the State, regardless of its political, economic or cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育 、 性 别 平 等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 [...] 克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 [...] 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation [...] organized a seminar in Madrid [...] on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule [...]of law”, with 51 participants [...]from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
评估小组的报告提出了具体的建议，通过对它们 的仔细分析，我们将能够在国家自主 性原则 、 利益攸 关者之间的明确分工、活动的有效协调和一致性，以 [...] 及确定明确的优先事项的基础上，着手制定各项倡议 和方案。 daccess-ods.un.org | The report of the assessment team offers specific recommendations, a careful analysis of which will enable us to move forward [...] in formulating initiatives and [...] programmes based on the principle of national ownership, [...]the establishment of a clear division [...]of responsibilities among stakeholders, effective coordination and coherence in activities, and the identification of clear priorities. daccess-ods.un.org |
工作组还将收 到加拿大代表团提交的关于编拟网上争议解决机构和中立人适用原则的建议的 说明（A/CN.9/WG.III/WP.114 ），以及国际法律教育中心提交的说明 [...] （A/CN.9/WG.III/WP.115），内容是将关于网上解决中申请和救济的实 质 性原则 纳入程序规则草案第 4 条的分析和建议。 daccess-ods.un.org | The Working Group will also have before it a note submitted by the delegation of Canada on a proposal for the preparation of principles applicable to Online Dispute Resolution providers and neutrals (A/CN.9/WG.III/WP.114) and a note submitted by the Center for International Legal Education regarding an analysis [...] and proposal for [...] incorporation of substantive principles for ODR claims and [...]relief into article 4 of the draft procedural rules (A/CN.9/WG.III/WP.115). daccess-ods.un.org |
发言还指出，那两条 [...] 并不必然适用于武装冲突的情形，且属于一般性规则；而委员会的任务是制定一 套条款草案，作为有关此类一般 性原则 的 特 别法。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that those two articles did not necessarily apply to situations of armed conflict, and existed at the level of general rules; whereas the task of the [...] Commission was to develop a set of draft articles which would operate as a lex [...] specialis in relation to such general rules. daccess-ods.un.org |
(b) 实体将根据普遍性原则，在 接获会员国要求时，通过开展支助规范制订 工作和业务活动，为所有区域发展程度不同的所有会员国提供关于两性平等、妇 [...] 女赋权和妇女权利以及两性平等主流化的指导和技术支助 daccess-ods.un.org | (b) Based on the principle of universality, [...] the Entity shall provide, through its normative support functions and operational [...]activities, guidance and technical support to all Member States, across all levels of development and in all regions, at their request, on gender equality, the empowerment and rights of women and gender mainstreaming daccess-ods.un.org |
乌干达还提及在处理残疾儿童教育问题方面遵循的 两 性 平 等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also [...] mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination [...]in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚宪法》第 16 条承认权利平等原则(“罗马尼亚公民在法律和政 [...] 府当局面前人人平等，不享有特权或受到歧视”)和合 法 性原则 ( “ 任 何人不能凌 驾于法律之上”)。 daccess-ods.un.org | Article 16 of the Romanian Constitution recognizes the principle of equality of rights (“citizens are equal before the law and [...] public authorities, without any privilege or [...] discrimination”) and the principle of legality (“no [...]one is above the law”). daccess-ods.un.org |
应认识到南南合作意味着政策协调以及为实现民主、包容的发展前景而开 展合作，南南合作的根本原则应是发展中国家的平等、社会进步、互补、团结、 互利、资源共享、政策一贯性和创新以及尊重主权和人权的规 范 性原则。 daccess-ods.un.org | South–South cooperation should be understood in terms of policy coordination and cooperation built around a development vision that is democratic and inclusive, and rooted in the normative principles of equity, social progress, complementarity, solidarity, mutual [...] benefit, sharing of [...] resources, policy coherence and innovation among developing countries, and respect for [...]sovereignty and human rights. daccess-ods.un.org |
其中包括企业准则 之类的自愿方案(例如国际标准化组织 14 000 [...] 个标准)；加入《全球汇报计划》 并遵守该计划的《矿业和金属部门附录》的汇报规定；遵守各个企业联合会、劳 [...] 工组织和其他机构所提倡的原则，例如《关于多国企业和社会政策的三方原则宣 言》和国际矿业和金属问题理事会的可持 续 性原则 ， 连 同“永久价值”的实施指 南。 daccess-ods.un.org | Those include voluntary programmes such as industry codes (e.g. ISO 14000 standards); adherence to the Global Reporting Initiative and Global Reporting Initiative Mining and Metals Sector Supplement reporting requirements; and adherence to principles promoted by industry associations, UNEP, ILO and others, such as the Tripartite Declaration of Principles concerning [...] Multinational Enterprises and Social [...] Policy and the sustainability principles of the International [...]Council on Mining and Metals, [...]in conjunction with the “Enduring Value” implementation guidance. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国在对话期间提供的资料，建议缔约国制定适当保障措 施，以确保遵守“辅助性原则”， 仅在用尽国内收养的所有可能性的情况下，才 考虑跨国收养。 daccess-ods.un.org | The Committee notes information provided during the dialogue and recommends that the State party develop appropriate safeguards to [...] ensure respect for [...] the “subsidiarity principle”, so that intercountry adoption of a child is only considered after all possibilities for domestic [...]adoption have been exhausted. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，关于儿童最大利益的原则反映在一些有关儿童问题的法律 的一般性原则之中 ；但是委员会对以下情况表示关注：缔约国没有提供足够的信 [...] 息说明，缔约国的立法、行政和司法部门在作出决定和制定有关儿童问题的政策 和计划时，如何考虑到这项原则并且加以有效实施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party increase its efforts to review, monitor [...] and ensure implementation of legislation [...] guaranteeing the principle of nondiscrimination [...]and full compliance with article 2 [...]of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on gender, ethnic, religious or any other grounds, and against all vulnerable groups of children throughout the country. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护 的 原则 和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴 力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons [...] affected by the earthquake [...] incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased [...]violence mainly [...]in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限 制 性原 产 地 规则 和非 关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence [...] of restrictive rules of origin and non-tariff trade [...]barriers, such as standards and [...]technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。