| 单词 | 原住民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原住民adjective—aboriginaladj原住民—indigenous peoplesless common: aborigine 原住民noun, plural—indigenous peopleplExamples:原住民族—indigenous people original inhabitant See also:住v—livev stayv 住—dwell reside (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
在 小岛屿发展中国家和原住民问题上，通过开发当地有关气候变化、生物多样性管理和教育工 作的战略和知识来加强科学政策的制定日益成为重点。 unesdoc.unesco.org | With reference to [...] SIDS and indigenous peoples, focus has been increasingly [...]placed on enhancing science policy development [...]through exploration of local strategies and knowledge on climate change, biodiversity management, and educational processes. unesdoc.unesco.org |
加拿大制定了一项管理捕鱼对敏感深海区影响的政 策，适用于本国管辖区内外商业、娱乐及原住民的海洋捕鱼活动。 daccess-ods.un.org | Canada developed a policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic [...] areas that applied to all commercial, [...] recreationaland aboriginal marine fishing [...]activities within and beyond areas under national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
独木舟是人民：原住民在太平洋航行”的毛利语 CD 光盘已发行。 unesdoc.unesco.org | Maori language version of the CD-ROM “The [...] Canoe is the People: Indigenous Navigation in [...]the Pacific” released. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土着人民权利宣言》以及与土着人民 [...] 交往政策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设 论坛及更广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and [...] information on policies for engaging [...] with indigenous peopleshasbeenconsolidated [...]through in-house consultations, collaboration [...]with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
这份报告已经表明，洪都拉斯重视保护印第安人以及洪都拉斯黑人的土生 [...] 土长的文化，为此，国家出台专项法律并设立相关机构，目的是保存不同的国家 文化表现形式，并最终使这些原住民融入一个团结的社会，使他们的民族起源和 [...]文化起源得到尊重。 daccess-ods.un.org | This report demonstrates the concern of Honduras for the protection and conservation of indigenous and Afro-Honduran native cultures, as reflected in the establishment of special units and laws to protect the various manifestations of the national [...] culture, which will result in the full [...] integration ofthesepeoples intoaproperly [...]consolidated society that respects their ethnic and cultural origins. daccess-ods.un.org |
政府承认爱奴族人民有自 己的语言、宗教和文化，他们是日本北部地区，特 别是北海道的原住民。 daccess-ods.un.org | The Government had recognized that the Ainu people had their own [...] language, religion and culture and that [...] they were indigenous inhabitantsof the northern [...]part of Japan, particularly Hokkaido. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 [...] 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...]前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal [...] measures aimed at [...] driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (theoccupying [...]Power has demolished [...]at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
讨论会的另一个关键主题是为全世界的原住民提供 教育的迫切需要。 unicef.org | Another key theme of the panel discussion was the critical need to [...] educate the world’s indigenous youth. unicef.org |
(b) 政府突出强调纲要规划中设立的各种机制，其中包括与伙伴国家的对话和 政 治谈判，将伙伴国家的内容纳入战略规划，以及评估与 每 一 伙伴国家人权合作 的 潜 在 影响，并在下列 领域采 [...] 取一种以权利为基础 的部门战略： 治 理、原住民、和平与解决冲突、保健、性别、人道主义行动和战胜饥饿。 daccess-ods.un.org | (b) The Government highlighted various mechanisms established in the master plan, including dialogue and political negotiation with partner countries, inclusion in strategic planning by incorporating the context of partner countries and the evaluation of the potential impact of cooperation in human [...] rights in each of the partnercountries,and a rights-based approach to sector strategies in such areas as [...] governability,indigenous peoples, peaceand conflict [...]resolution, health, [...]gender, humanitarian action and the fight against hunger. daccess-ods.un.org |
为此，拟议的开发项目必须获得某些环境监管机构的批准，以及受影响原 住民群众的授权。 dwpv.com | To this end, proposed development projects [...] must obtain certain environmental regulatory approvals, as well as authorizations [...] from the affectedAboriginal populations. dwpv.com |
而在阿根廷，尽管没有全国性的立法规定，但须注意的是，其有些省 份已经授予原住民某些特别权利，例如原住民在相关的环境许可签发程序中享有参与 权等。 uria.com | Although Argentina has no specific national legislation on the matter, caution is necessary [...] given that some provinces [...] have granted special rightsto indigenous communities, such as participating [...]in the process of issuing environmental permits. uria.com |
只有调动一切可利用的资源，为原住民争取权利，我们才能真正面对那些权利被剥夺以及被驱逐居民的需求，影响政府采取应有的行动。 unicef.org | By linking all networks to fight for the [...] rights of indigenous peoples, wecan address [...]the needs of the disempowered and dispossessed, [...]and influence our government to take action,” she said. unicef.org |
在传统的原住民拥有者语言中，库努纳拉是“大水”的意思，在这堙A您还可以乘船环游广阔的阿盖尔湖（Lake [...] Argyle），一路观赏淡水鳄鱼、小袋鼠、湿地鸟类和险峻的悬崖。 danpacplus.hk | Kununurra means 'big water' in the language of [...] the traditional Aboriginal owners,and here [...]you can also cruise down vast Lake Argyle [...]past freshwater crocodiles, wallabies, wetland birds and dramatic cliffs. danpacplus.hk |
购买工艺品最好是从有艺术工艺中心的社区直接购买，或从原住民社区 所有、经营或支持的艺术馆和商店购买。 studyinaustralia.gov.au | The best way to buy artefacts is either directly from the communities that [...] have art-and-craft centres or from galleries and outlets that are owned, operated [...] or supported by Aboriginal communities. studyinaustralia.gov.au |
宪法法案》授予原住民和官方语言 少数群体以集体权利，1982 年《加拿大权利和自由宪章》要求必须以符合保护和 [...] 发展加拿大多元文化遗产的方式，解释该宪章的规定。 daccess-ods.un.org | The Constitution Act granted [...] collective rights toaboriginal people andofficial-language [...]minority groups and the 1982 Canadian [...]Charter of Rights and Freedoms required that its provisions be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians. daccess-ods.un.org |
了解并遵 守同原住民所有 权和权利以及条约权利有关 的现有法律规定。 feel-good.ca | Understand and comply with current legal [...] requirements related to Aboriginal title and rights, [...]and treaty rights. feel-good.ca |
除急诊外，只有美国原住民或阿拉斯加原住民才可透过 我们网络内的这些药房购买处方药。 lacare.org | Except in emergencies, only Native Americans or Alaska Natives have access to these pharmacies in our network. lacare.org |
敦促美国政府和相关土着人民审查《阿拉斯加土着人土地权属解决法》的措 辞，以确保与《联合国土着人民权利宣言》的措辞一致，特别是在以下方面：土 着人民自决权，尤其是维护和发展其政治、经济和社会制度或自治机构；按照其 习俗确定自己的特性或成员，有保障地享用自己的谋生和发展手段，或对损害寻 求公正和公平补救；谴责“灭绝”阿拉斯加土着原住民狩猎和捕鱼权利的政策； 处理向阿拉斯加土着人民传统机构转让土地的未决问题。 daccess-ods.un.org | The Government of the United States and the indigenous peoples concerned are urged to review the language of the Alaska Native Claims Settlement Act in order to ensure its consistency with that of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, specifically in relation to: the right of indigenous peoples to self-determination, particularly to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions of self-government; to determine their own identity or membership in accordance with their customs and to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, or for just and fair redress for its impairment; to denounce the policy of “extinguishment” of Alaska Native aboriginal hunting and fishingrights;and to address the outstanding issue of transfer of lands to traditional institutions of the Alaska Native people. daccess-ods.un.org |
这片广袤领土上历史悠久的原住民与当代原住民，有着丰富多彩的语言和生 活方式；他们携手拥抱“生活文化”，共同生存和建设“美好生活”共同体。 daccess-ods.un.org | The aboriginal and contemporary natives of this vast territory, diverse in language and experience, have come together to embrace a culture of life, living in unity and building a community based on “living well”. daccess-ods.un.org |
委员会并建议缔约国向“澳大 利亚原住民全国大会”提供充分的资源，使之能于2011年1 [...] 月充分运作，并支 持其发展壮大。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State [...] party provide the National Congress of [...] Australia’s First Peopleswith the adequate [...]resources to become fully operational by [...]January 2011 and support its development. daccess-ods.un.org |
委员会提请缔约国注意委员会关于土着人民权利的第23号(1997年) 一般性建 [...] 议，对此委员会重申其建议：委员会应加紧努力，确保与土着人民进行有实际意 义的和解，并确保任何修改澳大利亚《宪法》的措施都应包括承认土着人民和托 雷斯海峡岛民为原住民的内容。 daccess-ods.un.org | Drawing the attention of the State party to the Committee’s general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee reiterates its recommendation that the State party increase efforts to ensure a meaningful reconciliation with indigenous peoples and that any measures to amend [...] the Australian Constitution include the [...] recognitionof Aboriginal andTorres Strait Islandersas First Nations Peoples. daccess-ods.un.org |
而在哥伦比亚，如果政府已经宣布某个地区为原住民或非 洲裔矿区，则该矿 区不适用“先来先得”的原则。 uria.com | In Colombia, [...] the firstin timeprinciple is not applied if the national government has declared the area to be aspecial indigenous orafrodescendant [...]mining area. uria.com |
这些引人入胜的地标高出海平面578米，庇护着峡谷、水晶般清澈的水潭、扇形棕榈、丰富的野生动植物以及仍在延续的原住民历史。 danpacplus.hk | These fascinating geological landmarks rise up to 578 [...] metres above sea level, sheltering gorges, crystal-clear pools, fan palms, rich [...] wildlife andlivingAboriginal history. danpacplus.hk |
在一些原住民社区，负责评估及在有必要时进 行调查的社会工作者，可能是来自原住民的儿童及家庭服务机构。 publiclegaled.bc.ca | In someaboriginal communities, the social worker who assesses the report and, if necessary, investigates may be from an aboriginal child and [...] family services agency. publiclegaled.bc.ca |
绩效衡量18.2—指标1：有计划包括同受影 响的原住民进行 沟通，使计划参加者能够 a) 理解和尊重传统森林知识；b) 识别和 保护精神、历史或文化上重要的立地；以 及 c) 在计划参加者承担公有林地经营责任 的地区，解决对原住民来说有价值的非木 材森林产品的用途问题。 feel-good.ca | Performance Measure 18.2, Ind 1: Program that [...] includes communicating [...] with affected indigenous peoples toenable Program Participants to a) understand and respect traditional forest-related knowledge; b) identify and protect spiritually, historically, or culturally important sites; and c) address the use of nontimber forest products of value toindigenous peoples where Program [...]Participants have management [...]responsibilities on public lands. feel-good.ca |
在设计本国全国性法律援助计划时，各国应当按照准则 9 和 10 考虑到特定 [...] 群体的需要，其中包括但不局限于：老年人、少数群体、残疾人、精神病患 者、艾滋病毒携带者及患有其他严重传染病者、吸毒者、原住民和土 着人、无 国籍者、寻求庇护者、外国公民、难民和内部流离失所者。 daccess-ods.un.org | In the design of their nationwide legal aid schemes, States should take into account the needs of specific groups, including but not limited to the elderly, minorities, persons with disabilities, the mentally ill, persons living with HIV and other severe contagious [...] diseases, drug users, [...] indigenous and aboriginal people, stateless persons, asylum-seekers, foreign citizens, refugees [...]and internally displaced [...]persons, in line with guidelines 9 and 10. daccess-ods.un.org |
澳门节揭幕仪式於今(20日)在户外场地-达令港的Tumbalong公园举行，悉尼副市长Robyn Kemmis、中国驻悉尼副总领事胡小兰、城市原住民土地委员会文化代表Donna Ingram及澳门特区政府旅游局局长安栋梁等主持揭幕仪式。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau Festival Opening Ceremony was held today (October 20) at the outdoor area in Tumbalong Park at Darling Harbour. Deputy Lord Mayor of City of Sydney, Robyn [...] Kemmis, Deputy [...] Consul-General ofthePeople's Republic of China in Sydney, Hu Xiaolan, Cultural Representative of Metropolitan Local AboriginalLand [...]Council, Donna Ingram and [...]Director of MGTO, João Manuel Costa Antunes, among other guests, officiated the opening ceremony. industry.macautourism.gov.mo |
请购买真品，这是对原住民文化 的支持，并有助于确保传统和当代的专长与设计能继续为原住民个人 及其社 区带来经济和文化收益。 studyinaustralia.gov.au | By buying authentic items you [...] are supportingAboriginal culture and helping to ensure that traditional and contemporary expertise and designs continue to be of economic and cultural benefitfor Aboriginalindividuals [...]and their communities. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。