单词 | 原则上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 原则上 —generally原则上 adjective —cardinal adj原则上 adverb —in principal advSee also:原则 n—principles pl • rule n • formula n 则 n—principle n • standard n • rule n 则—then • norm • classifier for written items (such as an official statement) • imitate • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause
|
在这种情况下,似乎可以合乎逻辑地认为,条约对该领土的适 用 原则上 以继 承国本身对该条约提出的保留为条件。 daccess-ods.un.org | In this case, it seems logical to consider that the [...] treaty’s application to that [...] territory is subject, in principle, to the reservations [...]which the successor State itself had formulated to the treaty. daccess-ods.un.org |
执行委员会原则上将在附录 3-A 具体列明的执行 委员会会议(“资金核准时间表”)上提供这笔资金。 multilateralfund.org | The Executive [...] Committee will, in principle, provide this funding [...]at the Executive Committee meetings specified in Appendix [...]3-A (the “Funding Approval Schedule”). multilateralfund.org |
主要调查的资料是其它专利申请的公开资料, 但原则上也应 包括所有形式的先有技术。 iprcommission.org | Primary search material is the disclosures in other patent applications, but all forms [...] of prior art in principle should be covered. iprcommission.org |
96.34. 虽然新加坡在原则上承认 《曼谷规则》的价值,但应由每个国 家自己考虑其国情和其他相关因素,决定确保女囚犯正当待遇的最佳 [...] 方式。 daccess-ods.un.org | 96.34. While [...] Singapore recognises in principle, the merits of the [...]Bangkok Rules, each country should determine the best [...]approach in ensuring the proper treatment of women prisoners, taking into consideration its domestic situation and other relevant factors. daccess-ods.un.org |
应农村发展部和拉吉乡议会的要求,联合 国驻地协调员在与国家工作队协商后 , 原则上 同 意 联合国驻印度机构可向印度政府发起的拟 [...] 议贫困线下调查提供技术支持。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Ministry of Rural Development and Panchayati Raj, [...] the UNRC, in consultation with the [...] UNCT, has agreed in principle that the United Nations [...]in India would provide technical [...]support to the proposed Below Poverty Line Census to be undertaken by the Government of India. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后,工发组织代表说 , 原则上 , 伊 拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂,但条件是应确保:该技术在技术上是可行的,即可以得到 [...] 这些产品所需要的构件和原材料;最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当;该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决;使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似,必须铭记,巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度;提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with [...] stakeholders in Iraq, the representative of [...] UNIDO said that in principle, Iraq did not object [...]to using hydrocarbon as the replacing [...]refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
原则上,在 处理相应报价和订单时所提供的信息和相关约定 都具有约束力。 highvolt.de | Generally, the information provided and the arrangements agreed during processing of the relevant quotations and orders are binding. highvolt.de |
因此,国际法原则上 支持 这一概念:土著人民拥有传统上使用的森林的财产权,拥有森林中资源的财 产权。 daccess-ods.un.org | Hence, international law supports in principle the notion that [...] indigenous peoples hold property rights to forests traditionally [...]used and the resources found therein. daccess-ods.un.org |
比较理想的是,在这 种情形下,原则上所规 定的临时预算最高限额方面的早期(第一年秋季)协议对于执行局和 [...] 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效,同时,从后勤和财政的观点看,具有只需单一预 算情形的额外好处,因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year [...] one) agreement in principle on the foreseen provisional [...]budget ceiling [...]would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
原则上,这 种做法允许透明地分配公共合同,同时使国家能够利用竞争性报价来 [...] 实现对公共资源的良好利用。 daccess-ods.un.org | In principle, they allow for a [...] transparent allocation of public contracts while allowing the State to make good use of public [...]resources by taking advantage of competitive offers. daccess-ods.un.org |
(a) 国家官员享有外国刑事管辖豁免问题 原则上 必 须 在法庭程序的初始阶 段或甚至在预审阶段的更早时候考虑,即在管辖权行使国就针对该官员采取豁免 [...] 所排除的刑事诉讼措施的问题做出决定的时候。 daccess-ods.un.org | (a) The question of the immunity of a [...] State’s official from foreign criminal [...] jurisdiction must in principle be considered either [...]at the early stage of court proceedings [...]or even earlier at the pretrial stage, when the State that is exercising jurisdiction decides the question of taking, in respect of the official, criminal procedure measures which are precluded by immunity. daccess-ods.un.org |
这意味着本部分涉及的“船队规模”只是粗 [...] 略预计,不应当被认为是全球捕捞能力或全球捕捞强度的指标 , 原则上 实 际 数应 远小于这里显示的数字。 fao.org | This means that the “fleet size” referred to in this section is only a rough estimate and should not be considered as an indicator for either [...] global fishing capacity or global fishing [...] effort, which in principle should be substantially [...]smaller than those indicated here. fao.org |
至于尚未通过的其他相关国际公约,斐济政府承认这些公约的重要性, 并原 则上同意 其目标,并(比照国内和国际的其他优先事项);斐济打算考虑通过这些 [...] 公约。 daccess-ods.un.org | In respect of other relevant international conventions yet to be adopted, the [...] Government of Fiji recognizes the importance [...] of, and agrees in principle with their objectives [...]and (relative to other domestic [...]and international priorities); Fiji intends giving consideration to their adoption as well. daccess-ods.un.org |
注意到在这方面,国籍权对圣赫勒拿人的重要性,以及他们以往关 于 原则上 应当将该权利载入新宪法的要求 daccess-ods.un.org | Noting in that regard the importance of the right to nationality [...] for Saint Helenians and their previously expressed request [...] that the right, in principle, be included in a [...]new constitution daccess-ods.un.org |
尽管他承认各国有义务采取有效措施预防和打击恐怖主义 袭击,且原则上特征 划线的做法是执法活动中一种被允许的手段,但特别报告员 [...] 强调这种做法引起人权方面的关注,尤其是关于不歧视的不可克减原则、隐私 权、自由行动权及个人自由权,这些权利均载于《公民权利和政治权利国际公 约》。 daccess-ods.un.org | While he acknowledges that States are obliged to take effective measures in preventing [...] and combating terrorist attacks and that [...] profiling is, in principle, a permissible means [...]of law enforcement activity, the Special [...]Rapporteur would like to underline that this practice raises human rights concerns, in particular regarding the non-derogatory principle of non-discrimination, the right to privacy, the right to freedom of movement and the right to personal liberty, which are all enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
关于这方面,必须在受灾 国同意和原则上应受 灾国呼吁的情况下提供人 道主义援助。 daccess-ods.un.org | In this context, humanitarian [...] assistance should be provided with the consent of the affected country and in principle on the basis of [...]an appeal by the affected country. daccess-ods.un.org |
换言之,除了以明确或隐含性的方式确定最惠国条 款 原则上 是 否包含争端 解决条款,并对有关最惠国条款进行解释以确定其实际上是否适用于争端解决条 [...] 款的两步骤进程外,还有一个可能在判例法中被忽略的先行步骤,该步骤的目的 确定谁有权受惠,以及是否符合享有这种优惠的前提条件。 daccess-ods.un.org | In other words, instead of a two-step [...] process deciding, explicitly or [...] implicitly, whether in principle MFN clauses covered [...]dispute settlement provisions, and [...]embarking on the interpretation of the MFN provision in question to see whether it applied in fact to dispute settlement provisions, there was a prior step, possibly overlooked in the case-law, aimed at determining who was entitled to benefit and whether the preconditions for access had been fulfilled. daccess-ods.un.org |
原则上,报 价和订单上提供的信息和作出的协议是必须遵循的。 highvolt.de | In general, the information provided and the arrangements agreed during processing of the relevant offers and orders are binding. highvolt.de |
然而,我们认为,不管这种合作 原则上 如 何值得 欢迎,但不能牺牲安全理事会在维护国际和平与安全 [...] 方面的首要地位,或安理会迅速有效应对国际和平与 安全所面临任何威胁的实际能力。 daccess-ods.un.org | However, we do not believe that that cooperation, [...] however welcome in principle, should come at the [...]expense either of the Security Council’s [...]primacy in respect of the maintenance of international peace and security or of its practical capacity to respond speedily and effectively to any threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
食典委原则上赞同 经上述修改后的拟议时间表, 并指出今后可能对时间表作一些进一步的改动。 codexalimentarius.org | The Commission endorsed the [...] Proposed Schedule in principle with the above mentioned [...]changes and noted that some further [...]changes might be made to the schedule in the future. codexalimentarius.org |
正如当今的发达国家可以创造适合于它们具体 [...] 经济、社会和科技情况的知识产权制度一样,发展中国 家 原则上 也 应 可以创造适合于自己 的知识产权制度。 iprcommission.org | Just as the now-developed countries moulded their IP regimes to suit their particular [...] economic, social and technological circumstances, so developing [...] countries should in principle now be able to [...]do the same. iprcommission.org |
无人陪伴或失散儿童,包括通过非正规途径到达某一国家的儿童 , 原则上 不应 仅因违反有关领土入境和逗留的法律规定即被剥夺其自由。 daccess-ods.un.org | Unaccompanied or separated children, including those who arrive [...] irregularly in a country, should not, in principle, be deprived of [...]their liberty solely for [...]having breached any law governing access to and stay within the territory. daccess-ods.un.org |
国家打击暴力侵害妇女行为行动计划》中建议的活 动 原则上 旨 在 解决目前消除 缔约国内暴力侵害妇女行为的挑战,因此委员会呼吁缔约国分配必要的资源落实 [...] 这一计划,并让民间社会参与监督执行。 daccess-ods.un.org | As the proposed activities contained in the National Action Plan to Combat Violence against [...] Women address, in principle, existing challenges to [...]the eradication of violence [...]against women in the State party, the Committee calls on the State party to allocate the necessary resources for the implementation of the Plan and to involve civil society in its monitoring. daccess-ods.un.org |
原则上,仅 为了与工作人员服务终了和退休后福利有关的具体目的才授权 从该基金转账,除非执行委员会另有决定。 daccess-ods.un.org | 6.9 In principle, transfers from the Fund [...] will only be authorized for specific purposes related to staff end-of-service [...]or post-retirement benefits, unless otherwise decided by the Executive Committee. daccess-ods.un.org |
委员会认识到,从原则上说, 每一国家要比任何其他国家更能自 行确定最符合其本国具体情况的服务模式,并建议应开展知识交流活动以 [...] 及更为密切的区域合作,以此对本国国内提供服务的政策进行补充,同时 亦请秘书处在此方面采取各种必要的步骤。 daccess-ods.un.org | Recognizing that, in principle, each country was [...] better placed than any other to determine the service model that best fit [...]its own circumstances, the Committee suggested that domestic policies on service provision be supplemented by knowledge sharing and closer regional cooperation, and requested that the secretariat take the necessary steps in that regard. daccess-ods.un.org |
咨询委员会原则上不反对将方案供资员额改为支助预算供资员 额,但咨询委员会认为,在作出关于哪些办事处需要持续的实质存在和需要得到 [...] 加强以及需要增加多少能力的决定时,应考虑妇女署使用的方案资源分配标准、 得到批准的战略计划和正在进行的外地能力评估的结果。 daccess-ods.un.org | While the Committee [...] has no objection in principle to the migration of [...]posts from programme to support budgets, it believes [...]that decisions on which offices will require a sustained substantive presence and strengthening and on the amount of additional capacity to be provided should take account of the criteria to be applied by UN-Women for the allocation of programme resources, an approved strategic plan and the findings of the field capacity assessment that is currently being undertaken. daccess-ods.un.org |
例如,代表团在Bohicon宪 兵队看到,登记簿的格式在原则上可 以 接受,但几个月没有填写;工 作人员报告说,标准的做法是在较后的日期将资料从每日记录表移至 [...] 登记簿,即使要求被剥夺自由者提前在一个空白登记簿上签字或按指 纹。 daccess-ods.un.org | For example, at the Gendarmerie of [...] Bohicon the delegation observed that the [...] register, which in principle was acceptable as [...]to its format, had not been filled in [...]for several months; staff reported that it was standard practice to transfer information from the daily log sheets into the register at a later date, even though persons deprived of their liberty were required to sign or affix their fingerprints in advance to an empty register. daccess-ods.un.org |
最后,他重申,确保执行联合国任务的工作人员 [...] 的安全是所有会员国和秘书处的共同责任;因此,他 的代表团原则上支持 秘书长在其给大会主席的信 (A/C.5/64/10)中所描述的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, he reiterated that the responsibility for ensuring the safety of United Nations mission staff should be shared by all Member States [...] and the Secretariat; his delegation [...] therefore supported in principle the measures described [...]in the SecretaryGeneral’s letter [...]to the President of the General Assembly (A/C.5/64/10). daccess-ods.un.org |
关于《消除对妇女一切形式歧视公约》第 16 条第 2 款,印度共和国政府声 明,它原则上支持 婚姻必须登记的原则,但是在印度这样一个具有各种习俗、宗 [...] 教和文化程度的大国中, 这项原则并不实用。 daccess-ods.un.org | With regard to article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of the [...] Republic of India declares [...] that, though in principle it fully supports the principle of compulsory [...]registration of marriages, [...]it is not practical in a vast country like India with its variety of customs, religions and level of literacy. daccess-ods.un.org |
主要利益中心还与债务人 [...] 的主要营业地有关,虽然大型公司债务人可能有若干个主要营业地, 但 原则上 只在 一地行使总公司职能,因此这后一项标准很可能能为债务人的实际主要利 [...]益中心提供更高的确定性。 daccess-ods.un.org | Centre of main interests has also been likened to the debtor’s principal place of business, although since large, corporate [...] debtors may have several principal places of [...] business, but in principle only one place [...]where head office functions are carried [...]out, the latter standard is likely to provide more certainty as to the debtor’s real centre of main interests. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。