| 单词 | 原地踏步 | ||||||||||||||||||
| 释义 | 原地踏步—make no headwayless common: mark time (military) See also:原地adj—localadj indigenousadj 原地—former place 地步n—situationn extentn conditionn 踏步—stride mark time at a standstill step (on the spot) 地步—plight room for action
|
我记得，我国代表团在 2008 年哀叹我们在安理 会改革问题上原地踏步。 daccess-ods.un.org | I recall my delegation lamenting in 2008 that we were dancing around the same spot on Council reform. daccess-ods.un.org |
为了尊重已经 完成的工作，不能原地踏步或倒退。 daccess-ods.un.org | Out of respect for the work already accomplished, [...] standing still or moving backwards is not an option. daccess-ods.un.org |
1993年至今，香港社会对全民投票的认识似乎在原地踏步，缺 乏长远推广策略。 hkupop.hku.hk | From 1993 till the present, seemingly there was [...] no progress in the Hong Kong people's understanding of [...] referendums andthe society lacked long term [...]promotion strategies. hkupop.hku.hk |
菲律宾认为，除非某些代表团所关切的问题得到 处理，否则裁军谈判会议就仍会是原地踏步。 daccess-ods.un.org | The Philippines believes that unless the concerns of some delegations are addressed, the Conference on Disarmament will continue to remain this way. daccess-ods.un.org |
因此，这些国家需要生产和出口更先 进的新产品，而不是原地踏步，墨 守成规。 daccess-ods.un.org | Rather than doing more of the same, therefore these countries need to produce and trade new and more sophisticated products. daccess-ods.un.org |
包括不通过政改方案会原地踏步，但通过政改方案又可能会延迟处理普选问题。 hkupop.hku.hk | Our question has incorporated the main points raised bydifferent people, including non-progress if the proposal is vetoed, but delayed universal suffrage if the proposal is passed. hkupop.hku.hk |
至於立法会应否通过政改方案，有48%市民认为应该通过方案，以免政制原地踏步，而 认为应该否决方案，因为方案并无交代普选路线图及功能组别存废问题的则占33%。 hkupop.hku.hk | Regarding the passing or veto of the Government's proposal, 48% of the respondents think that the Legco should pass the proposal while 33% think the Legco should veto it. hkupop.hku.hk |
具体而言，两种问法分别是：「政府已经公布2012政改方案，有意见认为立法会应该通过方案，以免政制原地踏步，但又有意见认为立法会应该否决方案，因为方案并无交代普选路线图及功能组别存废问题。 hkupop.hku.hk | Practically, the two modes are: "The Government has announced its political reform proposal for 2012. hkupop.hku.hk |
一方面，巿民普遍要求尽早实现普选，希望政府在政改方案中加入普选时间表，但另一方面又不希望否决政府提出的方案，以致原地踏步。 hkupop.hku.hk | On one hand, the majority of the Hong Kong people want an early universal suffrage, they hope that the government would incorporate a timetable for universal suffrage into the constitutional reform proposal. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。