| 单词 | 原名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原名 —original name
|
联合国教科文组织和平教育奖依靠日本基金会 （ 原名 ： 日 本造船工业 基金会）的慷慨捐赠于 1980 年创立。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Prize for Peace Education was established in 1980 thanks to a generous donation from the Nippon Foundation (formerly the Japan Shipbuilding Industry Foundation). unesdoc.unesco.org |
位于“丝绸之路”上的马尔吉隆（ 原名 马 尔 吉南：Marginan)市创建于公元前一世纪， [...] 其发展在中世纪达到顶峰。 unesdoc.unesco.org | Situated along the Great Silk [...] Road, Margilon (originally Marginan) was [...]founded in the 1st century B.C. and had its peak [...]of development during medieval times. unesdoc.unesco.org |
最佳范例应该就是Coca-Cola的中文名称“可口可乐”，它不但做到了音似，并且传达了品牌注重口味与趣味的本质，这 是 原名 称 都 无法达到的。 labbrand.com | The paradigm probably is the Chinese name for Coca-Cola, Kekoukele, which not only sounds [...] like Coke’s English name, but conveys its essence of taste and fun in [...] a way that the original name could not hope to match. labbrand.com |
这座城市得名于此，原名Iuir Cinn Tra （滩头）逐渐改写缩短为今天的Newry(纽里) 。 discoverireland.com | The city’s name originates from this story, with the old name being Iuir Cinn [...] Tra (The Head of the Strand), which eventually [...]was revised and shortened to the word Newry. discoverireland.com |
挪威世界艺术在中国”可以追溯至2008年，是由来自挪威的15位国际艺术家 （ 原名 为 “国际天桥”）发起并组织的系列艺术活动及项目。 norway.org.cn | Norwegian World Art in China could date [...] back to 2008 and was initiated by a group of 15 international [...] artists (also known as International [...]Crossovers) from Norway. norway.cn |
实际上，“Nagorny [...] Karabakh”是俄文译名，阿塞拜疆文的 原名 是 “ Dağlıq Qarabağ”(发音为 “Daghlygh [...]Garabagh”)，意思是多山的 Garabagh。 daccess-ods.un.org | In reality, “Nagorny Karabakh” is a Russian [...] translation of the original name in Azerbaijani [...]language – “Dağlıq Qarabağ” (pronounced [...]as “Daghlygh Garabagh”), which literally means mountainous Garabagh. daccess-ods.un.org |
(1) 繼續加強消渴丸、華佗再造丸等本集團支柱產品的市場細分和管理工作，提高這些 [...] 產品的市場佔有率；做好昆仙膠囊（ 原名 「 風濕 平膠囊」）、青蒿素、靈芝孢子油、狂 [...] 犬病疫苗等本集團新產品的產業化與市場策劃及宣傳推廣工作，努力培育開發新的 二、三線產品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua [...] Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their [...] respective market share, focus on the [...]industrialization of and make a sound market [...]planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
增加銷量，降低成本，繼續提供有價值服務」(本 文 原名 為 「 事半功倍」) 是為 舉績者重撰，並且在 2009 [...] 年8 月 2 日由 NACII 在工作點保障會議上派發。 genre.com | This article, originally titled “Doing More for [...] Less,” was rewritten for producers and was distributed by NACII at the Workplace [...]Benefits Meeting on August 2, 2009. genre.com |
这只原名叫做 Hektor Linksrhein 改名为 Horand [...] von Grafrath 的狗狗成为了首只注册的德国牧羊犬。 eukanuba.com.cn | The dog, Hektor [...] Linksrhein, was renamed Horand von Grafrath [...]and became the first registered German Shepherd dog. eukanuba.fr |
这些前瞻性叙述会受到风险和不确定性的影响，可能导致实际结果有显著差异，包括但不限于开发新增产品的困难、总体经济状况、竞争和技术变化的影响、高通Atheros公司 （ 原名 A t h er os通信公司）向美国证券交易委员会提交的报告中列出的风险，包括截至2010年12月31日的修订版10-K年度报告和截至2011年3月31日的10-Q季报中披露的风险，以及高通公司向美国证券交易委员会定期提交的其他报告中详列的其他风险。 qualcomm.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, difficulties in the development of new and enhanced products, general economic conditions, the effects of competition and [...] technological change, and the risks [...] detailed in Qualcomm Atheros’ (formerly Atheros Communications, [...]Inc.) Annual Report on [...]Form 10-K for the year ended 31 December 2010, as amended, and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended 31 March 2011, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Qualcomm Incorporated from time to time. qualcomm.eu |
如未提供新名称，系统将使用文件的 原名 称。 html5rocks.com | If a new name isn't provided, the file's original name is used. html5rocks.com |
毒品和犯 罪问题办公室是刑警组织开发刑警组织非法武器记录和追踪管理系统 （ 原名 SLARM）13 咨询小组的成员，参加了该小组分别于 2011 年 5 月 26 日至 27 日和 2011 年 12 月 14 日至 15 日在法国里昂举行的会议。 daccess-ods.un.org | UNODC is a member of the INTERPOL Advisory Group for the development of the INTERPOL Illicit Arms Records and Tracing Management System (iARMS)13 — formerly known as SLARM, and attended the meetings of the Group held from 26 to 27 May 2011, and from 14 to 15 December 2011 in Lyon, France, respectively. daccess-ods.un.org |
1）Zebaḥim（“牺牲”，原名“Sh eḥiṭatḲodashim”=“屠宰动物的圣地”;骨髓109B章）; [...] 14章，按照关于牺牲法律主要涉及（利未记一起。 mb-soft.com | (1) Zebaḥim ("Sacrifice"; originally called "Sheḥiṭat [...] Ḳodashim" = "Slaughtering of the Holy Animals"; BM 109b); fourteen [...]chapters; deals chiefly with the laws regarding sacrifices (Lev. i. et seq.). mb-soft.com |
由今日起，“Horizons”將取代以下基金“未來資產TIGER”的名稱部分，下表為基 金 原名 稱 與新名稱的對照。 tipschina.gov.cn | With effect from today, "Horizons" replaces the "Mirae Asset [...] TIGER" portion of the funds' names. tipschina.gov.cn |
一、公司沿革 康舒科技股份有限公司（以下稱本公司）創立於民國七十年七月二十九日 ， 原名 陸青 企業股份有限公司，民國八十五年九月購併三光惟達股份有限公司康舒事業部，更名為康 舒科技股份有限公司。 acbel.com.tw | In the event the Company does establish a depositary receipt facility, the procedure for Bondholders to convert the Bonds into DRs will be substantially similar to the conversion procedure for Bondholders to convert the Bonds into Shares. acbel.com.tw |
國際 SOS 起源於1985年在新加坡與印尼，原名為 AEA 國際，有多年經驗為世界各地的專業人任與其家人提供高質素的國際健康保險計劃。 hong-kong-health-insurance.com | Starting life as AEA International during 1985 in Singapore and Indonesia, International SOS has many years of experience in offering high quality international health insurance plans to individuals and families around the world. hong-kong-health-insurance.com |
师：坠落防护系列：秋季保护范围：固定点品 牌 原名 ： 苗 EMEA地区业务的国家英国中东活动领域：建筑与建设•行业产品用途：聚酰胺扭绳14毫米/16毫米绳抓斗适用 [...] -适用于10米垂直，水平和倾斜的应用。 china-environmental.com | Division : Fall Protection Family : Fall Protection Range : Anchorage [...] Points Brand formerly known as : MILLER Business [...]Countries EMEA United Kingdom Middle [...]East Activity Domains : Building and Construction • Industry Product Use : Twisted polyamide rope suitable for 14mm / 16mm rope grabs - 10m Suitable for vertical, horizontal and sloping applications. china-environmental.com |
清展科技原名為青 展塑膠股份有限公司，由初期的兩台射出機器的塑膠射出代工廠，蛻變至今擁有三個具生產規模的製造基地，分別生產製造專業的通風門、隱藏式紗窗、通氣窗及塑膠五金配件,成為專業設計製造廠。 taiwanexcellence.org | The clear exhibition science [...] and technology old name for the blue exhibition [...]revertex Limited liability company, projects [...]machine's revertex by initial period two to project a generation of factory, the transformation has three scale of production manufacture base until now, the distinction manufacturing specialized well ventilated gate, the hideaway type screen window, the window-ventilator and the revertex hardware fitting, becomes the specialized design factory. taiwanexcellence.org |
國家華語測驗推動工作委員會（簡稱華測會，Steering [...] Committee for the Test Of [...] Proficiency-Huayu, SC-TOP）係由中華民國教育部專案經費所成立的組織，於民國94年11月正式成立 （ 原名 華 語 測驗中心，民國96年1月正式更名），為研發與推廣「華語文能力測驗」的專責單位，旨在研發及推廣台灣對外華語文相關測驗，以因應世界各地華語學習之熱潮。 sc-top.org.tw | The Steering Committee for the Test Of Proficiency-Huayu (SC-TOP) was established in November 2005 under the [...] direction of the Ministry of [...] Education of R.O.C. Originally “Chinese Language Testing Center” and renamed in January, 2007, [...]the Committee aims to [...]develop and promote an effective Chinese assessment system, mainly the Test of Chinese as a Foreign Language (TOCFL), for Chinese learners worldwide to assess their Chinese proficiency. sc-top.org.tw |
根据互联网一个讯息网站：“300 名原居住赤道几内亚 的喀麦隆人已返回他们的祖国。 daccess-ods.un.org | According to an information site on the Internet: “Approximately 300 Cameroonians living in Equatorial Guinea returned to their native country, having been compelled to do so. daccess-ods.un.org |
第一个案件涉及一名原籍叙 利亚的西班牙公民 Mustapha Setmariam [...] Nassa 先生，据称他于 2005 年 10 月在 巴基斯坦奎达被巴基斯坦情报人员绑架。 daccess-ods.un.org | The first case concerned Mr. Mustapha Setmariam Nassar, a Spanish [...] citizen of Syrian origin, who was allegedly [...]abducted in October 2005 in Quetta, Pakistan, [...]by Pakistani intelligence agents. daccess-ods.un.org |
上述股權轉讓後，中興智能交通亦擬先後兩次引入新股東以分別增資3,813萬元人民 幣（其中，一名原股東與一名新股東就中興智能交通的股權進行轉讓，本公司擬放棄 優先購買權）與1,380萬元人民幣，本公司亦擬放棄前述的優先認繳出資權，而在前 述增資擴股後，本公司於中興智能交通的股權將由19%減至14.4%。 zte.com.cn | Following the aforesaid transfer of equity interests, ZTE ITS has also proposed to introduce new shareholders in two deals to increase the share capital of ZTE ITS by RMB38.13 million (including the transfer of equity interests by an existing shareholder to a new shareholder, in respect of which the Company intends to waive its first right of refusal) and RMB13.80 million, respectively. wwwen.zte.com.cn |
儿童基金会的方案——与武装部队和武装团伙有关联儿童，在尼泊尔 75 个 县中的 58 个支持了大约 7 500 名原与武 装部队和武装团伙有关联的儿童和年轻 人，以及其他 3 000 名受冲突影响儿童。 daccess-ods.un.org | The UNICEF programme, Children Associated with Armed Forces and Armed Groups, has supported approximately 7,500 children and young people formerly associated with the armed forces and armed groups, and 3,000 other children affected by conflict in 58 of the 75 districts of Nepal. daccess-ods.un.org |
为进一步执行其 2010 年 6 月 14 日提交给达尔富尔 混合行动的行动计划，向苏丹解除武装、复员和重返社会委员会登记了 257 名原 来与 苏丹解放军-自由意愿派(《对达尔富尔和平协议的承诺宣言》签署方)有关 联的儿童，以便其重返北达尔富尔州的 Malha、Sereif、El Fasher、Turra 和 Kafud 等地区。 daccess-ods.un.org | In furtherance of the action plan, submitted to UNAMID on 14 June 2010, 257 children formerly associated with SLA-Free Will, a signatory party to the Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement, were registered with the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission for reintegration in the areas of Malha, Sereif, El Fasher, Turra and Kafud, Northern Darfur. daccess-ods.un.org |
这名原籍巴西的妇女一个多小时得不到照料， 直到后来其他的被拘留人通知工作人员；这是曾参与欢乐活动而在黎明没有被驱 [...] 逐出境的唯一一位女性移民所报告的。 daccess-ods.un.org | The woman, of Brazilian origin, received no care for more than [...] an hour after the police had been informed by other inmates, [...]according to the only immigrant who was present and had not been deported at dawn of that same day. daccess-ods.un.org |
然而，醫管局不會披露專家委員會及相關專 家小組內個別委員的姓名，原因是 這做法或會對委員造成不必要的 壓力，以及要確保在討論過程中專家的意見持平公正。 legco.gov.hk | However, HA would [...] not disclose the names of individual members [...]serving on the expert committees and the relevant expert [...]panels as it might impose unwarranted pressure on committee members and to ensure the impartiality of expert opinions in the discussion process. legco.gov.hk |
我国政府感到高兴的是， 我们不仅看到了国际刑院 2009 年对一名原刚果反叛 分子头目进行了首起审判，而且也看到了上个月的坎 帕拉审查会议就侵略罪达成重大一致。 daccess-ods.un.org | My Government [...] was pleased not only to observe the ICC’s first trial in 2009 against a former Congolese rebel [...]leader, but also to [...]witness the momentous agreement on the crime of aggression at the Kampala Review Conference last month. daccess-ods.un.org |
第一，有关关于基地组织和塔利班及有关个人和 [...] 实体的第 1267(1999)号决议所设委员会，黎巴嫩欢迎 委员会、其专家组及秘书处的努力，这些努力帮助我 们更新了综合名单，并更好地传播关于 列 名原 因 的信 息。 daccess-ods.un.org | First, with respect to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities, Lebanon welcomes the efforts of the Committee, its Panel of Experts and the [...] Secretariat, which have helped to update the [...] consolidated list and better to disseminate information on the reasons for listing. daccess-ods.un.org |
最近的一个例子是 2012 年 3 月 23 [...] 日阿塞拜疆共和国常驻代表的信(A/66/764S/2012/204)，其内容完全符合一个可悲的 著 名原 则 ： “天大的谣言只要重复千遍 人们也会相信”。 daccess-ods.un.org | The latest example of this is the letter from the Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan dated 23 March 2012 (A/66/764-S/2012/204), drafted in [...] full compliance with the [...] lamentably wellknown principle: “If you tell a [...]big enough lie and you keep repeating it, in the end people will start believing it”. daccess-ods.un.org |
雖 然 重 組 後 的 體 院 不能全數僱 用康體局 舊 有 的 311 名 職 員，但 當中 260 名原有職員 仍 可 獲 以合約形式 重新僱 用 ， 除 獲 承 諾 總 薪 酬 及附帶 福利不 變 之 外 ， 亦 獲 政 府答允 在新的 合 約 中 ，會計算他們先 前在康體局的服 務年資。 legco.gov.hk | Although the restructured HKSI is unable to take on all of the 311 former employees of the SDB, 260 of them will still be re-employed on contract terms. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。