| 单词 | 原先 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原先 adjective —original adj原先 adverb —originally adv原先 noun —former nExamples:把...降至原先的四分之一 v—quarter v 原先的 adj—former adj
|
这样一来通过重新分配原先划拨 给横向专题的预算资金，将会增加对现有优先 事项和新的重大问题的拨款。 unesdoc.unesco.org | This will allow strengthening of provisions [...] for current priorities and new focal [...]issues through the reallocation of the budgetary [...]resources previously earmarked for the crosscutting themes. unesdoc.unesco.org |
修訂原先估計 之影響（如有）在 損益賬確認，使累積支出反映經修訂估計，並對保留盈利作出相應 [...] 調 整。 glencore.com | The impact of the [...] revision of the original estimates, if [...]any, is recognised in profit or loss such that the cumulative expense [...]reflects the revised estimate, with a corresponding adjustment to retained earnings. glencore.com |
本集團每年評估廠房及設備的剩餘價值和使用年期，假如預期 與 原先 估 計出現差異， 可能影響年中的折舊和更改將來期間估計。 equitynet.com.hk | The Group assesses annually the residual value and the useful life of the [...] plant and equipment and if the expectation [...] differs from the original estimate, such [...]a difference may impact the depreciation [...]in the year and the estimate will be changed in the future period. equitynet.com.hk |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注，署理副私隱 專 員 回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料，可免受第3保障資料原則管限， 唯須符合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必 需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向 資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟，但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
秘 书 长 在 预 算 文 件 （A/64/6(Sect.34)/Add.1）第 34.6 段指出，内部管理审查查明该部因 [...] 其名称而承担了多项任务，关于安全和安保部应管何事也存在若干普遍 假设，尽管其中许多任务既未原先赋 予也未明确授权。 daccess-ods.un.org | In paragraph 34.6 of the budget document (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1), the Secretary-General states that the internal management review identified a large number of tasks that the Department has assumed by virtue of its title and widespread assumptions about what a department of safety and [...] security should manage, irrespective of the fact that many [...] such tasks were not originally anticipated or explicitly [...]mandated. daccess-ods.un.org |
由 4 个经常预算员额(2 个 P-5、1 个 P-4 和 1 个当地雇员)组成的质 量保证科以及总体事务科和资源调动 科 原先 列 在 行政领导和管理项下，现在列入 方案支助，由行动厅负责管理、整合和协调。 daccess-ods.un.org | The Quality Assurance Section, comprising four regular budget posts (2 P-5, 1 P-4 and 1 LL posts), the Corporate Services Section and the Resource Mobilization Section, previously included under executive direction and management, are now included under programme support, to be managed, integrated and coordinated by the Office for Operations. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然 不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 [...] 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their [...] expulsion to Afghanistan: first, that they sought [...]asylum in Sweden, which is considered to [...]be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
没有根据第 1452(2002)号决议，归还原先因与 乌萨马·本·拉丹或“基地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的个人或实体有关而冻结的任何资金、金融资 产或经济资产，因为没有任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
伙伴国家得益于切实的知识转让并得益 于 原先 在 类 似的社会 经济现实条件下形成的经验的交流。 daccess-ods.un.org | Partner countries benefit from an effective transfer of knowledge, and from the exchange of experiences previously developed under similar socio-economic realities. daccess-ods.un.org |
1994 設立立法局行政管理委員會 設立立法局行政管理委員會 設立立法局行政管理委員會 [...] 設立立法局行政管理委員會的 目 的 是 ， " 合 併原先由立法 局 秘書辦 事處 (行 政 機關的一部分) [...]及立法會議員辦 事處 (根據《公 司條例》註 冊 成立的公 司 ) 向立法局 [...]提 供 的行政 支援及服務。 legco.gov.hk | 1994 The creation of The Legislative Council Commission was "to integrate the [...] administrative support and services to the [...] Council, provided originally by the Office of [...]the Clerk to the Legislative Council, [...]which was part of the Administration, and the Office of Members of the Legislative Council, a company incorporated under the Companies Ordinance. legco.gov.hk |
这些代表 [...] 团强调需要通过危险性分析原则草案，以便按照食典 委 原先 的 决 定，记录对确定最大残 留限量所应用的危险性分析政策和程序。 codexalimentarius.org | These delegations stressed the need to adopt the [...] Draft Risk Analysis Principles in order to document [...]the risk analysis policies and procedures [...]applied to the establishment of MRLs, in accordance with the earlier decision of the Commission. codexalimentarius.org |
倘 預 期 結 果 與 原 先 的 估 計 不 同，有 關 差 額 會 影 響 [...] 對 有 關 估 計出 現 變 動 的 期 間內 遞 延稅 項 資產及 稅 項的 確 認。 vindapaper.com | Where the expectation is [...] different from the original estimate, such [...]differences will impact the recognition of deferred [...]tax assets and taxation in the periods in which such estimate is changed. vindapaper.com |
关 于中国氟氯烃生产行业技术审计的最后报告草案，执行委员会指出，最后技术审计报告的 [...] [...] 延迟提交不会阻碍其审议中国化工生产行业氟氯烃淘汰计划的项目提案，并且决定，通过 中国政府邀请氟氯烃生产工厂提供其未 向 原先 顾 问 提供的数据，并请秘书处审查中国化工 [...] 生产行业淘汰氟氯氢项目提案，供第六十七次会议审议，并考虑到技术审计中取得的信息 [...] 以及来自任何其他相关信息来源的信息（第 66/54 号决定，（a）、（f）、（h） 和（i） 分段）。 multilateralfund.org | Regarding the draft final report on the technical audit of China’s HCFC production sector, the Executive Committee noted that the delayed submission of the final technical audit report would not prevent it from considering the project proposal for HCFC phase-out plan for the production sector in China, and decided, through the Government of China, to invite the HCFC production [...] plants to provide data that they had not [...] provided to the original consultant, and [...]requested the Secretariat to review, for [...]consideration at the 67th meeting, the project proposal for HCFC phase-out in the production sector in China, taking into account any available information from the technical audit, as well as any other relevant sources of information (decision 66/54, sub-paragraphs (a), (f), (h) and (i)). multilateralfund.org |
原先的设计是为了填补商业开源工作流引擎的空白。 javakaiyuan.com | Originally designed to fill [...] the commercial open source workflow engine blank . javakaiyuan.com |
通过编写这 一报告，苏里南正在履行关于定期报告及人权方面成就 的 原先 承 诺。 daccess-ods.un.org | By drafting this Report, [...] Suriname is meeting prior commitments with [...]regard to regular reporting on the achievements of human rights. daccess-ods.un.org |
對現行協議的條款作出調整，導致使用年期 較 原先 同 意 為短及／或導致協議費用 減低，將會引致較低的可收回數額（如果所使用的折現率維持不變），因而或許會出現 [...] 可收回數額較賬面值為低的情況（因此，將需要確認減值虧損）。 asiasat.com | Modifications to the terms of the Existing [...] Agreements that result in shorter utilisation [...] periods than previously agreed and/or [...]those that result in the reduction in agreed [...]rates will result in a lower recoverable amount (if the discount rate used is not changed); which may, in turn, result in a situation wherein the recoverable amounts are less than the carrying amounts (therefore, an impairment loss would need to be recognised). asiasat.com |
芬兰代表团代表欧共体出席本届会议的成员国发言时指出，动物饲养法典工作组 原先的工作非常有效，显然需要重新成立该工作组以补充以下有关工作：(i) 在饲料领 域应用 HACCP 系统；(ii) 在全球一级制定处理饲料紧急情况的详细规则；(iii) 尽量减 少饲料中不可取物质的良好规范和适当时确定最大限量。 codexalimentarius.org | The Delegation of Finland, speaking on behalf of the Member States of the European Community present at the current session, indicated that former work of the Codex Task Force on Animal Feeding was very effective and that there was a clear need to re-establish the Task Force to complement work on (i) application of HACCP system in feed area; (ii) development of detailed rules at the global level in dealing with feed emergency situations and (iii) good practices in minimizing undesirable substances in feed and establishing maximum limits where appropriate. codexalimentarius.org |
例如，巴 西木瓜栽培的发展，使木瓜具有能够海运欧洲的特点，从而打破了加 纳 原先 木瓜 空运欧洲所具有的成本优势。 daccess-ods.un.org | The development of the papaya cultivar in Brazil, for example, with its new characteristics of being sea-freighted to Europe has undermined Ghana’s prior cost advantage in air-freighted papayas to Europe. daccess-ods.un.org |
其他成员则敦促保持原先的供资数额，因为执行机构为执行项目的国家提供了宝贵 的支助，有必要确保向执行机构提供足够的资金，以协助第 [...] 5 条国家执行氟氯烃淘汰管理 计划。 multilateralfund.org | Other members [...] urged that the original funding levels [...]be retained, as the implementing agencies provided valuable support [...]to countries implementing their projects and there was a need to ensure that sufficient funds were provided to the implementing agencies to assist Article 5 countries in implementing HPMPs. multilateralfund.org |
實 際 的 結 果 與 原 先 估 計 的 差 異 將 在 估 計 被 改 [...] 變 的 期 間 影 響 存 貨 的 賬 面 價 值 及 存 貨 跌 價 準 備 的 計 提 或 轉 回。 zte.com.cn | The difference between the actual [...] outcome and the original estimates shall [...]affect the book value of the inventory and charge [...]or reversal of impairment provision for the period during which the estimates were revised. wwwen.zte.com.cn |
文章引述的民意調查數據指出，52%被訪市民原則上反對廿三條立法，44%則反對 其 原先 的 具 體建議內容。 hkupop.hku.hk | According to the public opinion data, the article pointed out [...] that 52% of the respondents opposed the [...] legislation in principle; another 44% opposed [...]the original proposed legislation content. hkupop.hku.hk |
在销毁期限之后发现了原先未知 储存的缔约国可使用为此目的提供的表 格，在透明度报告中提供信息，说明这些储存的状况与所制定的销毁计划。 daccess-ods.un.org | States parties [...] that discover previously unknown stockpiles [...]after destruction deadlines have passed may use the forms provided [...]for this purpose to submit information on the status of these stocks and the plans established for their destruction in their transparency reports. daccess-ods.un.org |
倘此等事宜之最終稅務結果有別於 原先 記 錄 之金 額，則該等差異將影響所得稅，並將在釐定之期間內就遞延稅項作出撥備。 equitynet.com.hk | Where the final tax outcome of these matters is different from the amounts that were initially recorded, such differences will impact the income tax and deferred tax provisions in the period in which such determination is made. equitynet.com.hk |
此外，还将原先列入 正常计划其他债务的离职金储备基金 也包括在内。 unesdoc.unesco.org | In addition, the reserve fund for terminal payments, previously included in other liabilities of the regular programme, is also included. unesdoc.unesco.org |
亚暴事件及大规模互动时间史飞行任务（THEMIS）这个名称暗指泰坦女神 西弥斯（THEMIS），原先是由 美国航天局五颗卫星组成的星座，目的是要研究 [...] 被称为亚暴的来自地球磁层的能量释放，这种磁现象能加强地球两极附近的极 光。 daccess-ods.un.org | The Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms (THEMIS) mission, [...] whose name alludes to the Titan [...] goddess Themis, was originally a constellation of five NASA [...]satellites designed to study energy [...]releases from Earth’s magnetosphere known as substorms, magnetic phenomena that intensify auroras near Earth’s poles. daccess-ods.un.org |
(4) 上 開 第 ( 2 ) 款 適 用 於 一 名 根 據 上 開 第 3 1 條 被 逮 捕 的 人 ， 一 如 其 內 提 及 其 被 逮 捕 或 其 正 遭 逮 捕 之 處 ， [...] 均 指 其 被 逮 捕 是 因 其 原 先 被 逮 捕 時 所 涉 及 的 罪 行 。 hkreform.gov.hk | (4) Subsection (2) above shall have effect in relation to a person arrested under section 31 above as if every reference in it to his [...] arrest or his being arrested were a 117 reference to his being arrested for the offence [...] for which he was originally arrested. hkreform.gov.hk |
若 您 所 發 新 指 令 與 原 先 指 令 相 同 ， 或 就 同 一 證 券 所 訂 價 格 與 原 先 指 令 有 別 ， 應 清 楚 說 明 這 是 一 項 新(附 加) 指令，更改原有指令或是完全取代之前的 指 令( 即 取 消 原 有 指 令)。 tdwaterhouse.ca | If you place an order identical to one you have made previously, or an order for the same security at a different price, always indicate that it is a new (additional) order, a change to the previous order, or a replacement that cancels the previous order. tdwaterhouse.ca |
针对 亚太经社会的结构改革问题共提出了 23 项建议，内容涉及提高资源 分配的透明度、加强亚太经社会的区域机构、简化赠款的管理、重组 原先的方案管理司、将各次区域办事处的工作与实质性部门相结合、 以及精简会议服务。 daccess-ods.un.org | A total of 23 recommendations for structural reforms of ESCAP were made in connection with increasing transparency in resource allocation, strengthening ESCAP regional institutions, streamlining the administration of grants, restructuring the former Programme Management Division, integrating the work of subregional offices with the substantive divisions, and streamlining conference servicing. daccess-ods.un.org |
然而，从警报发生之时开始，在以当前设定的负加速度减速时，超过 了 原先 的 指 令时间的情况下，则 自动对负加速度进行修改，并在与目标位置或许相同的附近位置停机。 ckd.co.jp | However, if the original command time [...] would be exceeded with the current deceleration rate, the deceleration rate automatically [...]changes so as to make the load stop at or before the target position. ckd.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。