| 单词 | 日惹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日惹 —Jogyakarta, central JavaSee also:惹—provoke • cause (problems) • irritate • vex • attract (troubles)
|
研讨会还着 [...] 重提到促使这些群体成员权利得到落实的有关国际建议，例如欧洲委员会的部长 委员会的建议以及日惹原则等。 daccess-ods.un.org | The seminar also highlighted international recommendations promoting realisation of the rights of [...] members of these groups, such as those of the Committee of Ministers of the Council [...] of Europe and the Yogyakarta Principles. daccess-ods.un.org |
该组织还问挪威政府是否愿意赞同关于将国际人权法应 用于性倾向和性别认同相关事务的《 日惹 原 则 》。 daccess-ods.un.org | It also asked if the Government would be willing to endorse the Yogyakarto Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity. daccess-ods.un.org |
它认识到葡萄牙采取了积极步骤，反对基于性取向和性别 [...] 认同的歧视，并鼓励葡萄牙分享这一领域的最佳做法，并考虑实施 《 日惹原 则 》，将其作为协助拟定政策的一项指导。 daccess-ods.un.org | It recognized the positive steps taken to counter discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, and encouraged Portugal to share [...] best practices in this field and to [...] consider applying the Yogyakarta Principles as a [...]guide to assist in policy development. daccess-ods.un.org |
委员会尽管满意地注意到缔约国承诺将根据普遍定期审议所作的各项建议 作为政府综合性人权政策的一部分内容，但委员会同时将感谢能够收到有关目前 防止暴力侵害妇女，编纂有关暴力侵害儿童的信息方面的措施的资料，对于制止 依据性取向和残疾情况实行歧视的培训活动方面国家法律的宣传广度深度应当与 反对依据其他理由实行歧视的培训相同，例如在提供服务和保健护理领域的培 训，并考虑采用《在性取向和性特征方面适用国际人权法 的 日惹 原 则 》作为指 南，来制定其政策。 daccess-ods.un.org | While taking note with satisfaction that the State party committed itself to making the recommendations made under the universal periodic review an integral part of its Government’s comprehensive human rights policy, the Committee would appreciate receiving information regarding the measures in force to prevent violence against women, compile information on violence against children, provide the same coverage in national legislation and anti-discrimination training activities on grounds of sexual orientation and disability as for other grounds of discrimination in areas such as the provision of services and health care and to consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist in the development of its policies. daccess-ods.un.org |
沙特阿 [...] 拉伯为复原印度神庙这一世界遗产提供了进一步的支助，它在 2006 年 5 月 27 日日惹 的地震中遭到严重破坏（250 [...]000 美元）。 unesdoc.unesco.org | Saudi Arabia provided further support for the rehabilitation [...] of Prambanan World Heritage site, which was severely damaged by the 27 May 2006 [...] earthquake in Yogyakarta (US $250,000). unesdoc.unesco.org |
它建议将性别认同和性别表达纳入人权法，将《在性取向和性别认 同方面适用国际人权法的日惹原则 》作为指导方针适用，政府应支持《土著人民 权利宣言》，同时加强《新西兰权利法案》的宪法地位。 daccess-ods.un.org | It recommended including gender identity and expression in human rights legislation and that the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity be applied as a guide, that the Government support the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and that it enhance the constitutional status of the New Zealand Bill of Rights Act. daccess-ods.un.org |
最后，该联合会敦促阿尔巴尼亚政府接受有关考虑适用关于将国际人权法应 用于性取向和性别认同相关事务的《 日惹 原 则》，将其作为制定政策指导方针的 建议。 daccess-ods.un.org | Lastly, it urged the Government to accept the recommendation to consider applying the Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide to assist in policy development. daccess-ods.un.org |
上文提到的《日惹原则 》是把 多样性观点列入公共政策的一项基本手段，在教育中必须考虑到这些公共政策。 daccess-ods.un.org | The aforementioned Yogyakarta Principles are a [...] fundamental tool for inclusion of the diversity perspective in the public [...]policies that have to be taken into account in education. daccess-ods.un.org |
国际男女同性恋者协会敦促斯洛伐 克确保将基于性取向的歧视和性别歧视列为人权立法明确规定的禁止歧视理由； 制定一项全面的法律，对性别变更手术程序作出规定；采取立法措施，确保同性 伴侣与异性夫妇享有平等权利和义务；以及将《在性取向和性特征方面适用国际 人权法的日惹原则》作为决策和国家行动计划指南。 daccess-ods.un.org | It urged Slovakia to ensure the inclusion of sexual orientation and gender identity as grounds of discrimination in human rights legislation; to develop comprehensive legislation regulating gender reassignment procedures; to take legislative measures ensuring that same-sex couples enjoyed equal rights and obligations as opposite-sex couples; and to use the Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide to policymaking and the national plan of action. daccess-ods.un.org |
加拿大艾滋病毒/ 艾滋病法律网欢迎智利接受第27、28和29 项建议，根据 [...] 这些建议，智利同意采取举措，防止基于性取向和性别认同的歧视，依法禁止基 于这些理由的歧视，并遵守《日惹原 则 》。 daccess-ods.un.org | The Canadian HIV/AIDS Legal Network welcomed Chile’s acceptance of recommendations 27, 28 and 29, pursuant to which Chile agreed to implement initiatives to prevent discrimination on the basis of sexual [...] orientation and gender identity, to prohibit by law discrimination on those grounds, [...] and to follow the Yogyakarta Principles. daccess-ods.un.org |
亚洲文化政策政府间会议宣言，日惹 ， 19 73 年。 unesdoc.unesco.org | Declaration of the Intergovernmental Conference on Cultural [...] Policies in Asia, Yogyakarta, 1973. unesdoc.unesco.org |
当时，日惹政府 官员马上撤离至雅加达，商讨拯救策略。 4tern.com | Yogyakarta’s government immediately [...] shifted to Jakarta to plan for recovery. 4tern.com |
它鼓励政府与相关民间社会团体共同努力，以 《 日惹 原 则》为指导，制定 和开展此种活动。 daccess-ods.un.org | It encouraged the Government, in the development and implementation of such [...] campaigns, to work in partnership with relevant civil society groups [...] and to use the Yogyakarta Principles for [...]guidance. daccess-ods.un.org |
这一事实，加上 2006 年 5 月的日惹地震 ，引发了其他的灾后努力，诸如成立一个海啸资料中心（来自 加拿大国际开发署的预算外支助）和恢 复 日惹 的 拔兰班南庙（由沙特阿拉伯支助）。 unesdoc.unesco.org | This fact, [...] together with the Yogyakarta earthquake of May 2006, triggered the initiation of additional post-disaster efforts, such as the development of a Tsunami Information Centre (extrabudgetary support from CIDA) and the restoration of the Prambanan Temple in Yogyakarta (supported by [...]Saudi Arabia). unesdoc.unesco.org |
委员会表示支持由秘书处和国际减灾战略联合编写《2012 年亚 [...] 太灾害报告》，并支持在计划于 2012 年 10 月在印度尼西亚日惹举行 的第五届亚洲减少灾害风险会议上正式发布这一报告。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed support for the production of the AsiaPacific Disaster Report 2012 jointly by the secretariat and UNISDR and for the launching of the Report at the Fifth Asian [...] Ministerial Conference on Disaster Risk reduction, [...] which was scheduled to be held in Yogyakarta, [...]Indonesia, in October 2012. daccess-ods.un.org |
另一个小组成员，路透社 AlertNet (警报网络) 亚 洲局的 Thin Lei Win 介绍了媒体可如何在处理对妇女的暴力行为方面发挥 作用的问题，印度尼西亚日惹的妇 女之友妇女危机中心男性方案处的经理 Nur Hasyim 先生介绍了吸纳男性和男孩参与减少对妇女的暴力行为的情 况。 daccess-ods.un.org | Another panellist, Ms. Thin Lei Win from Reuters AlertNet, Asia Bureau, indicated how the media could play a role in addressing the issue of violence against women and Mr. Nur Hasyim, Manager of the Men’s Program Division of Rifka Annisa Women’s Crisis Center in Yogyakarta, Indonesia, spoke about engaging men and boys to reducing violence against women. daccess-ods.un.org |
日惹位于 爪哇中部地区，是殖民前爪哇的两大皇家城市之一，同时也是爪哇文化的中心。 wdl.org | Located in central Java, Yogyakarta was one of two [...] main pre-colonial royal cities in Java and a center of Javanese culture. wdl.org |
关 于执行《日惹 原 则 》的建议，塞尔维亚政府将研究这些原则 ， 努 力提高男 女 [...] 同 性 恋、双性恋和变性者群体的地位。 daccess-ods.un.org | In connection with the recommendation for the [...] implementation of the Yogyakarta principles, the [...]RS shall study those principles and work [...]on the advancement of the position of the LGBT population. daccess-ods.un.org |
他曾參與多地聯展，包括雅加達、 日惹 、 孟 加拉、吉隆坡、萬隆等。另外，他亦曾舉辦個展，如1999年於庫萬隆舉辦的「民族聲音」、2001年 於 日惹 舉 辦 的「Muka-kamu-amuk-muak – 1999至2004年500位印尼國會議員的版畫」、2002年於雅加達舉辦的「Bolart – 足球的舞蹈 – 2002年750位世界盃參與者的版畫」、2006年於雅加達舉辦的「鏡子–大師再訪」等。 ravenelart.com | His works has been exhibited in Jakarta, Yogyakarta, Bangladesh, Kuala Lumpur, Bandung etc. He has held numerous solo exhibitions including "Voice of Nation", Intaran gallery [...] Bandung, 1999; "Muka-kamu-amuk-muak (Serigraph [...]of 500 face of Indonesia Parliament Member 1999-2004)", Nasional Museum Jakarta, 2001; "Bolart : Choreography of Soccer (Serigraph of 750 face – World Cup Player 2002)", Sport Museum, TMII Jakarta, 2002; "Mirror : Masters Revisited", Vanessa Art Link, Jakarta, 2006. ravenelart.com |
原来余利已经选定了新的目 [...] 标，即远离市中心，在佩沃杰约镇肯藤惹约村的 警所，距日惹开车大约一小时左右。 crisisgroup.org | It turned out Yuli had already chosen a new target, a remote police post in Kentengrejo, Purworejo, a [...] little over an hour outside Yogyakarta. crisisgroup.org |
印度尼西亚代表团向委员会通报了计划于 2012 [...] 年 10 月 15-19 日 在印度尼西亚日惹举行的第五届亚洲减少灾害风险部长级会议的相关 [...]情况，并补充说，该次会议的主题是：“提升地方减少灾害风险的能 力”。 daccess-ods.un.org | The delegation of Indonesia informed the Committee of the upcoming fifth Asian Ministerial Conference on [...] Disaster Risk Reduction, which was scheduled [...] to be held in Yogyakarta, Indonesia, from [...]15 to 19 October 2012, adding that the [...]main theme of the Conference would be “Strengthening local capacity for disaster risk reduction”. daccess-ods.un.org |
他感谢理事会在日惹举行 会议，并祝会议 取得成功。 daccess-ods.un.org | He expressed his gratitude for the convening of the Governing [...] Council session in Yogyakarta and his wish for [...]successful deliberations. daccess-ods.un.org |
此次地震影响了日惹省 的 五个地区和邻近的中部爪哇省的六个地区，并直接影响了 270 [...] 万人，导致 150 万人 无家可归。 unesdoc.unesco.org | It impacted five [...] districts within Yogyakarta Province and six [...]districts within neighbouring Central Java Province, and directly [...]affected 2.7 million people, rendering 1.5 million of them homeless. unesdoc.unesco.org |
非洲国家 [...] 集团对特别报告员不仅没有遵守其职业道德反而越 权表示遗憾，特别是在宣传《日惹原 则 》时。 daccess-ods.un.org | The Group regretted that the Special Rapporteur had departed from the Code of [...] Conduct for Special Procedures Mandateholders thereby exceeding his mandate, in [...] order to promote the Yogyakarta Principles. daccess-ods.un.org |
但发言人注 意到，《行为守则》中有关专题报告的条款并不明确， [...] 《关于在性倾向和性别认同方面适用国际人权法的 日惹原则》，成为审议有关人权的具有法律约束力的 [...]文书框架的一部分内容。 daccess-ods.un.org | However, the provisions of the Code of Conduct related to thematic [...] reports were not specific enough; the [...] reference to the Yogyakarta Principles on the [...]Application of International Human Rights [...]Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity was included in the context of the examination of legally binding human rights instruments. daccess-ods.un.org |
为了提倡日惹的皮 影戏和蜡染布，国王还在这里设立了博物馆。 4tern.com | Currently, this section are fully utilized as a shadow puppet stage performance and batik museum. 4tern.com |
我们，人口与发展合作伙伴这一人口占世界半数以上发展中国家政府间联盟a 的成员以及其他一些发展中国家，出席了 [...] 2010 年 10 月 26 日和 27 日在印度尼西 亚日惹举行 的推动计划生育和孕产妇保健促进减少贫穷国际会议。 daccess-ods.un.org | We, the members of Partners in Population and Development, an intergovernmental alliance of developing countriesa accounting for more than half of the world’s population, along with a number of other developing countries, attended the International Conference on Promoting [...] Family Planning and Maternal Health for Poverty [...] Alleviation, convened in Yogyakarta, Indonesia, on 26 [...]and 27 October 2010. daccess-ods.un.org |
教科文组织曼谷办事处通过举办关于 [...] “大湄公河分地区（GMS）国家面对经济全球化的挑战”讲习班（2001 年 10 月 24--26 日， [...] 越南，河内）和“面对全球竞争：开放学习与信息技术--问题与希望”国际会议（2001 年 11 月 12--14 日，日惹，印 度尼西亚），提高了会员国对二十一世纪各种挑战的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Bangkok increased Member States’ awareness of the challenges of the twenty-first century through a workshop on “Challenges facing GMS countries in economic globalization” (24-26 October 2001, Hanoi, Viet Nam) and an International Conference on “Facing global [...] competition: Open learning and information technology – problems and promises” [...] (12-14 November 2001, Yogyakarta, Indonesia). unesdoc.unesco.org |
在为期一天半的会议结束后，印度尼西亚农业部代表印尼政府组 [...] 织代表们对农业技术评估研究所进行了实地考察，其间代表们访问了 日惹基杜尔山地区的农民团体。 daccess-ods.un.org | The one-and-a-half-day session was concluded by a field trip to the Assessment Institute for Agricultural Technology during which [...] groups of farmers were visited in Gunung [...] Kidul district, Yogyakarta, organized by the [...]Government of Indonesia through its Ministry of Agriculture. daccess-ods.un.org |
參加過的聯展有：「C [...] P雙年展開幕展」（2003，雅加達）、「感同身受 」 日惹 雙 年 展VI I I （2006，日惹，印 尼）、「超越，限制與挑戰」雅加達雙年展 [...](2006)、「索卡新觀點—東南亞藝術展」（2007，北京、台北）。 ravenelart.com | He partici- pated in group shows "CP Open [...] Biennale" (2003, Jakarta); Yogyakarta Biennale VIII "Here & Now" [...](2006, Indonesia); Jakarta [...]Art Biennale 2006 "Be- yond the Limits and its Challenges"; "Soka's View – Southeast Asian Contemporary Art" (2007, Beijing; Taipei). ravenelart.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。