| 单词 | 交通肇事罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交通肇事罪—culpable driving causing serious damage or injurySee also:交通n—trafficn transportn transportationn communicationspl 交通—liaison be connected 肇事—cause trouble provoke a disturbance
|
过去两年，运输署并没有收到市民对肇事路口交通管制措施的投诉，但我们认为仍可考虑下文第10段 [...] 所述的进一步改善措施。 legco.gov.hk | While TD has no record of complaints against the [...] method of control at this junction over the past two years, certain improvement [...]measures can still be considered, as noted in paragraph 10 below. legco.gov.hk |
在这方面，缔约国应提交报告，说明缔约国为确保彻底调查暴力侵害妇 女、包括家庭暴力案件，起诉肇事者，如果罪名成立，处以适当制裁，并向受害 者提供充分赔偿而采取的措施。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should report on the measures taken to ensure that cases of violence against [...] women, including [...] domestic violence, are thoroughly investigated, thatthe perpetrators are prosecuted,and ifconvicted,punished with appropriate sanctions, and that victims are [...]adequately compensated. daccess-ods.un.org |
加大力度，对刚果民主共和国武装部队进行改革，将部队内对广大平 民犯下严重罪行的肇事者移交法办。 daccess-ods.un.org | Increase its efforts to reform FARDC, [...] and bring the perpetrators [...] of atrociouscrimes committed against the wider population from within themilitary to justice. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将肇 事者绳之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to [...] ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and [...] political life, toadopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
针对这些袭击，2010 年 7 月 6 日和 7 日，联合特别代表会晤了喀土穆的政府 官员，包括副总统阿里·奥斯曼·塔哈、新的外交部长阿里·卡尔提和人道主义 事务国务部长穆特里夫·西迪克，重申了以前对政府提出的要求，即及时、彻底 地调查对达尔富尔混合行动维和人员的攻击和犯罪行为，并起诉和惩处此类袭击的肇事者。 daccess-ods.un.org | In response to those attacks, on 6 and 7 July 2010 the Joint Special Representative met with Government officials in Khartoum, including Vice-President Ali Osman Taha, the new Minister for Foreign Affairs, Ali Karti, and the new State Minister for Humanitarian Affairs, Mutrif Siddiq, to reiterate earlier demands that the Government conduct thorough and timely investigations into the attacks and criminalacts committed against UNAMID peacekeepers and prosecute and punishthe perpetrators of the attacks. daccess-ods.un.org |
实名制，即在办理和进行某项业务时需要提供有效的能证明个人身份的证件或资料，便于彼此身份确 认，可以大幅度降低欺诈等问题的发生概率；同时更利于行业主管部门进行监管，打击犯罪，最大程度为交易双方提供安全保障；因此，CNNIC实施域名实名制正是国家监管机构对互联网上不法分子的警示，对不法 分子通过注册域名从事违法犯罪活动进行了有效打击，必须提倡和支持。 cnnic.net | Real-name system, namely valid certificate or materials proving the personal identity are required when handling and conducting some business, so as to facilitate confirmation of identity and lower the probability of fraud and other problems to the largest extent; in addition, it will facilitate the supervision by relevant competent department, crack down [...] crimes [...] and safeguard the securityof both transaction parties to the largest extent; therefore, CNNIC implements real-name system to warn lawbreakers on Internet and crack downcrimes committed by lawbreakers by registration [...]of domain names, and it’svery necessary to advocate and support the system. cnnic.net |
(o) 草案第34条修订第374B章第12I条，规定如任何种类汽车的 [...] 暂准驾驶执照持有人，被裁定在暂准驾驶期内驾驶该执照 涵盖的任何种类的汽车时，干犯某些交通罪行，署长须取 消该暂准驾驶执照(建议的第12I(1)条)。 legco.gov.hk | (o) Clause 34 amends regulation 12I of Cap. 374B, so that the Commissioner shall cancel a PDL to drive a class of motor [...] vehicle if the licence holder has been convicted [...] of certain traffic offences committed by [...]him during the probationary driving [...]period while driving a class of motor vehicle under a PDL (proposed regulation 12I(1)). legco.gov.hk |
正如我去年的报告(A/64/742-S/2010/181) 所述，大多数情况下，受害者和证人提供的关于被控肇事者身份的资料很少，而 制服本身并不总能证明被控犯罪者的从属关系。 daccess-ods.un.org | As expressed in my report last year (A/64/742-S/2010/181), in most cases, victims and witnesses provide little information on the identity of the alleged perpetrators and the uniforms alone do not always substantiate the alleged perpetrator’s affiliation. daccess-ods.un.org |
(b) 将强制迁移行为、尤其是在此种行为已相当于国际罪行时定为刑事 罪，并将所有肇事者绳之以法，必要时可将案情提交国际刑事法院或其他特别机 制审理 daccess-ods.un.org | (b) Criminalize arbitrary displacement, especially to the extent [...] that it amounts to an [...] international crime, and bring all perpetrators to justice, if necessary by referring situations to the International CriminalCourt [...]or other special mechanisms daccess-ods.un.org |
这些措施包括制定新的酷刑罪法规，认定通过酷刑获得的证词无 效，以及如果存在酷刑危险则禁止移交罪犯。 daccess-ods.un.org | These consist of the formulation of a new law on the crime of torture, [...] recognising the [...] invalidity of confession extracted under torture and forbiddingcriminals being handed over if there is a threat [...]of torture. daccess-ods.un.org |
鉴於由最多8个英文字母／数目字／空位可能组成 的组合很多，法案委员会部分委员深切关注到，前线执法人员及不谙 [...] 英语的普罗大众在阅读及记忆此类组合的自订车辆登记号码时可能会 有困难，尤其发生交通意外而肇事车辆不顾而去时，或会导致执法困 难。 legco.gov.hk | Given the many possible combinations of up to eight letters/numerals/blank spaces in a PVRM, some members of the Bills Committee were gravely concerned about the possible difficulty for frontline law enforcement officers and the general public who were not conversant with the [...] English language to read and remember PVRMs made up of such [...] combinations, particularly in hit-and-run traffic accidents. legco.gov.hk |
宣言 》还提 到 及时获 得有效 司 法 补 救 的权利，以及国家当局可畅 通 无 阻 地 探 [...] 察 所有拘留地 点 、人身 保护权，保持 [...] 对所有拘留地点 的统一登记、彻底调查所有指称失踪案件的责 任、由普通(非军事) 法 院 审 判 被控犯 有强迫失踪罪的肇 事者的责 任 、 规定对制造 强迫失踪的刑 事 犯罪 不适用时效法规、特赦法和会导致有罪不罚的类似措施。 daccess-ods.un.org | the maintenance of centralized registers of all places of detention, the duty to investigate fully all alleged cases of disappearance, the duty to try alleged [...] perpetrators of acts [...] of disappearancebefore ordinary(not military)courts, the exemption of the criminal offenceof acts [...]of enforced disappearances [...]from statutes of limitation, special amnesty laws and similar measures leading to impunity. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下次定期报告中提供资料，说明报告的 家庭暴力案件的数量和性质、定罪情况、对肇事者实施的惩处，以及为家庭暴力 受害者提供的援助和康复措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include in its next periodic report available information on the number and nature of reported [...] cases of domestic [...] violence, on the conviction, and the sanctions imposed on perpetrators, as well [...]as any assistance and rehabilitation [...]measures provided to victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
第三 方因为属于该组织或代表该组织操作的车辆造成的事故所带来的损害提起民事诉讼，或在涉及此类车辆的机动车交通罪中，或在执行法律裁决而针对一名工 作人员的债务强制扣押工资的情况下，也可以取消上述豁免。 daccess-ods.un.org | They may also be lifted in the event of civil action brought by a third party for damage arising from an accident caused by a vehicle belonging to, or operated [...] on behalf of, the [...] Organization, or in respect ofa motortraffic offence involving such a vehicle, or in the [...]event of an attachment [...]of salary enforced for a debt of a staff member in application of a legal decision. daccess-ods.un.org |
被定罪的肇事者要受严惩，有的被判高 达两年的徒刑。 daccess-ods.un.org | Perpetrators found guiltywerepunished with severe sanctions, [...] and some were sentenced for up to two years of imprisonment. daccess-ods.un.org |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， 这种犯罪要素成立：（1）对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 为时该财产未用于军事目的，且绝不在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the [...] elementsof thiscrime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of the acts and must not have been in the immediate vicinity of military objectives; [...]and (3) the [...]perpetrator acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
政府当局除了建议提高酒後驾驶及危险驾驶引致他人死亡的交通罪行的罚则外，亦建议强制规定某些干犯交通罪行者修习驾驶改 进课程，并将暂准驾驶执照计划扩大至涵盖私家车及轻型货车的新手 司机，以便进一步加强道路安全。 legco.gov.hk | Apart from proposing an increase in the [...] penaltiesfor the traffic offences of drink driving and dangerous driving causing death, the Administration has also proposed to impose mandatory attendance of driving improvement courses (DICs) on certaintraffic offenders, and to extend [...]the Probationary Driving [...]Licence scheme (PDL scheme) to cover novice drivers of private cars and light goods vehicles so as to further enhance road safety. legco.gov.hk |
在这方面，缔约国应提供资料，说明为处理所有可能干预司 法的问题而采取的措施，除其他外，包括对所有的干预、包括通过贿赂的任何指 控进行迅速、彻底、独立和公正的调查，并起诉和惩罚肇事者，包括可能是同谋 的司法人员。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should provide information on the measures taken to address all forms of possible interference with judicial independence by, inter alia, ensuring that prompt, thorough, independent and impartial investigations are [...] conducted into any allegations of [...] interference, including by wayof corruption, and prosecuting and punishing perpetrators, including judicial officers, who may be complicit. daccess-ods.un.org |
它还应确保对此类案件进行彻底调 查，对肇事者进行检控，并且如果罪名成立，则施以适当的惩处，并让受害者获 得充分补偿。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that such cases are thoroughly investigated and [...] that the perpetrators are [...] prosecuted,and if convicted, punished with appropriate sanctions, and [...]that the victims are adequately compensated. daccess-ods.un.org |
经社理事会（ECOSOC）于 2008 年 7 月通过第23 号决议之后，邀请联合国毒品和犯罪 办公室（ＵＮＤＯＣ）召集一次政府间专家组会议，以拟定保护文化财产免遭有组织犯罪的建议 书，提交预防犯罪和刑事裁判委员会第十八届会议，教科文组织对经社理事会的邀请给予了积极 回应。 unesdoc.unesco.org | Pursuant [...] to ECOSOC’sadoption of resolution 23 in July 2008, UNESCO responded favourably to ECOSOC’s invitation to UNODC to convene an intergovernmental expert group in order to formulate recommendations on protection against trafficking in cultural property for submissiontothe Commission onCrime Prevention and [...]Criminal Justice at its eighteenth session. unesdoc.unesco.org |
在一些情况下，通常从有利于犯罪人的角度权衡条件，在下列条件下，不会 进行起诉：(a) 如果犯罪人已在外国服完被判的刑罚，或根据国际协定，决定犯 罪人应在法院地国服完在外国做出的判决；(b) 如果犯罪人已被外国法院宣判无 罪，或其刑期已被赦免，或执行判决涉及法定时效问题；(c) 若根据外国法，只 有受害方提出指控，相关刑事罪行才可以被起诉，而受害方没有提出指控(如斯 洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org | In some instances, the [...] conditionswere weighed generally in favour of the perpetrator; and would not be prosecuted (a) if he had already served the sentence imposed on him in the foreign country or if it was decided in accordance with an international agreement that the sentence imposed in the foreign country was to be served in the forum State; (b) if the perpetrator had been acquitted by a foreign court or if his sentence had been remitted or the execution of the sentence had fallen under the statute of limitations; or (c) if according to foreign law, the criminal offence concerned may [...]only be prosecuted upon [...]the complaint of the injured party and such complaint had not been filed (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org |
(c) 阿富汗政府重申其对正义的承诺，与对严重国际罪行和侵犯人权行为的肇事者的有罪不罚现象作斗争；废除《大赦和国家稳定法》，因为它明显违反 《宪法》规定和政府的国际条约义务 daccess-ods.un.org | (c) The Government of Afghanistan should reaffirm its commitment to justice and combating impunity for perpetrators of serious international crimes andhuman rights violations. daccess-ods.un.org |
关于该区域各国的能力，我们认为，联合国系统 可发挥关键作用，帮助各国(特别是在联合国毒品和 犯罪问题办公室的协助下)发展能力，制定国家战略， 打击海盗和跨国有组织犯罪，包括建立国家法律框 架，以便能够起诉和审判涉嫌参与海盗活动的肇事者，促进跨境司法与安全合作。 daccess-ods.un.org | In terms of the capacities of States of the region, we believe that the United Nations system is in a position to play a key role in helping States, in particular with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, to develop their capacities and their national strategy to [...] combat piracy and [...] transnationalorganizedcrime,includingthe drawing up of a national legal framework that makes it possible to charge and try alleged perpetrators [...]of acts of [...]piracy and to promote cross-border judicial and security cooperation. daccess-ods.un.org |
提交人要求委员会 [...] 承认上述侵权事实，并建议缔约国就上述侵权事实进行一次全面、独立和公正的 调查，以便查明肇事者，将其交由一个独立、能胜任和公正的法庭审判，对他们 [...]适用法律规定的刑事处罚。 daccess-ods.un.org | The author asks the Committee to recognize these violations and to recommend that the State party should guarantee the launch of a thorough, [...] independent and impartial investigation [...] to identify those responsible, bring them before [...]an independent, competent and impartial [...]court and punish them as provided for by law. daccess-ods.un.org |
虽然完全基于这项原则而与该国没有任何其他联 系的情形十分罕见，如果审慎适用，而且提供适当的 [...] 保障措施并充分考虑到其他国家的管辖范围，普遍管 辖权可以成为确保将最严重罪行的肇事者绳之以法 的一项重要手段。 daccess-ods.un.org | Although prosecutions based solely on that principle, without any other connection to the country, were rare, universal jurisdiction when applied prudently, with appropriate safeguards and with due consideration for the jurisdiction of [...] other States, could be an important tool to ensure that perpetrators of [...] the mostseriouscrimes werebrought to justice. daccess-ods.un.org |
运输司动议㆓读：「本条例草案旨在批出专营权以设计、建造及经营连接汀九与凹头的 [...] 隧道及有关连道路，并就维修专营权区域内的工程、专营权持有㆟就汽车使用该区域 收取使用费的事宜，规管使用该区域的车辆的交通事宜，以及就附带及有关事宜，订 定条文。 legco.gov.hk | THE SECRETARY FOR TRANSPORT moved the Second Reading of: "A Bill to grant a franchise for the design, construction and operation of a tunnel and associated roads linking Ting Kau to Au Tau; to provide for the maintenance of the works within the area subject to the franchise, the payment of tolls to the franchise holder for the use of that area by motor [...] vehicles and the regulation of [...] vehicular traffic in relation to such use;and for matters ancillary to and [...]connected with those purposes. legco.gov.hk |
监於在屯门公路经常发生的交通意外 监於在屯门公路经常发生的交通意外 监於在屯门公路经常发生的交通意外 监於在屯门公路经常发生的交通意外，肇事原因部分与重型货柜车有关 ，肇事原因部分与重型货柜车有关 ，肇事原因部分与重型货柜车有关 ，肇事原因部分与重型货柜车有关，政府可否告知 ，政府可否告知 ，政府可否告知 ，政府可否告知 本局 legco.gov.hk | 18. DR TANG SIU-TONG asked (in Chinese): As some of the trafficaccidents that occurred frequently on Tuen Mun Highway were caused by heavy container trucks, will the Government inform this Council legco.gov.hk |
(c)节提供了增效方面的信息，其中包括在交通事故调查程序 中引入标准化表格等举措，这使得人小时和使用的纸张减少；通过将联东综合团 总部和国家电网连接起来减少发动机燃料消耗；通过外地支助套件应用程序使用 [...] 行政程序网上表格；通过每个周末在整个特派团区域实行‘无车日’政策减少燃 [...]料所需资源，每天节省 1 800 升燃料。 daccess-ods.un.org | C of the proposed budget and includes such initiatives as the [...] introduction of [...] standardized forms in the traffic accidentinvestigation process,which hastranslated into [...]reduced man-hours [...]and less paper; the reduction in generator fuel consumption by connecting UNMIT headquarters to the national power grid; the use of online forms for administrative procedures through the Field Support Suite application; and the reduction in fuel requirements through the implementation of a “no vehicle day” policy throughout the Mission area every weekend, resulting in savings of 1,800 litres of fuel each day. daccess-ods.un.org |
要求总干事根据执行局工作小组的建议和第一六六届会议的决定，在教科文组织将 采用联合国大会已经或将要通过的 2004--2005 年的会费分摊比额表的基础上，制定教 [...] 科文组织这两年每一年的会费分摊比额表；教科文组织的比额表应按联合国组织最低 [...] 分摊比率和最高分摊比率加以确定，所有其它的分摊比率将根据这两个组织在会员国 组成上的差别加以调整，以便制定出一个教科文组织的 100%的比额表；并要求总干事 通过执行局第一六七届会议将这一比额表提交大会。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General, taking into account the recommendations of the working group and the decisions of the Executive Board at its 166th session, to prepare the scale of assessments of Member States’ contributions for each of the years 2004-2005 on the basis that UNESCO will apply the scale or scales of assessments adopted/to be adopted by the United Nations General Assembly for the same years; the UNESCO scale or scales to be established with the same minimum rate and the same maximum rate as used by the United Nations, all other rates being adjusted to take into account the difference in membership between the two organizations in [...] order to derive a [...] UNESCO scale of100%, andto submit this to the General Conferencevia the ExecutiveBoard [...]meeting at its 167th session”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。