| 单词 | 交通卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交通卡—public transportation cardless common: prepaid transit card subway pass See also:交通n—transportn transportationn trafficn communicationspl 交通—liaison be connected 卡通n—cartoonn 卡通pl—cartoonspl
|
交通卡 gijang.go.kr | Transportation Card gijang.go.kr |
Cubic提供的解决方案和服务包括系统设计、中央计算机系统、设备设计与制造、设备级软件、集成、测试、安装、保修、维护、计算机托管服务、呼叫中心服务、交通卡管理与发行服务、财务清算结算、多应用支持和外包服务等。 tipschina.gov.cn | Cubic's solutions and services include system design, central computer systems, equipment design and manufacturing, device-level software, integration, test, installation, warranty, [...] maintenance, computer hosting services, call [...] centre services, card management and distribution [...]services, financial clearing [...]and settlement, multi-application support and outsourcing services. tipschina.gov.cn |
APSCA的业务交流网络是亚洲最大的业务关系网络之一，有超过12,000多名来自终端用户和供应商的智能卡行业高管，包括政府机关、银行、信用卡公司、交通卡运营商的高层决策者及移动运营商和零售商。 apsca.org.cn | APSCA has one of the largest business networks in Asia with over 12,000 smart card industry executives from end-users and suppliers, including senior decision-makers from government agencies, banks, credit card companies, transport operators and revenue collectors, mobile operators and merchants responsible for issuing, [...] accepting and processing [...] millions of smart cards, smart devices and contactless cards aswell as [...]e-Identification products and services. apsca.org |
但是，这个手机套不能阻挡RFID信号，所以最好用它来放置交通卡或一些不太贵重的东西，但是千万不要在没有阻挡RFID钱包或阻挡信号的保护下放置RFID卡，因为高科技罪犯很会用自制的RFID读卡器从不明实情的受害者那盗取贵重的数据。 rfid-blog.com | However, the HEX Stealth case does not stop the broadcast of [...] RFID signals, so you’d better use the [...] case to carry transitcards andnothingtoo valuable, [...]but not to have RFID-enabled cards [...]without a RFID-blocking wallet or card shield that jams the signal, as high-tech crooks are known to steal valuable data from unassuming victims with homemade radio-frequency readers. rfid-blog.com |
卫生和社会团结部负责对医院和门诊机构的经营和运作进行监督； [...] 确定补助额度；实施福利政策；批准并资助非机构化照料方案；发放交通卡和实施儿童和成人方案等。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health and Social Solidarity monitors the operation and functioning on inand outpatient care agencies, determines the level of financial support, exercises the welfare benefits policy, approves [...] and finances de-institutionalization [...] programs, grants transportcards andimplements camping [...]programs for children and adults. daccess-ods.un.org |
八达通卡公司答允在切实可行情况下，实施各种改善措施，并 会把独立顾问的检讨报告送交事务委员会参考。 legco.gov.hk | The OCL agreed to implement various improvement measures where practicable and provide the report of an independent review to the Panel [...] for reference. legco.gov.hk |
此外，乘客亦可使用地铁站、九铁车站以及九巴、城巴及新巴顾客 服务中心的查阅机，查核使用八达通卡交易的记录。 legco.gov.hk | In addition, passenger can check the past Octopus transactions on the machines located at [...] Mass Transit Railway stations, Kowloon-Canton Railway stations and Customer Service [...] Centres of The Kowloon Motor Bus Co. legco.gov.hk |
信用卡交易将通过可下载的PDF文件进行，客户填妥文件后可通过传真交回欧荟有限公司(Time [...] of Switzerland) 。 timeofswitzerland.com | Credit card transactions takeplaceby means [...] of a downloadable PDF file (download here), which the customer completes and [...]returns to Time of Switzerland by fax. timeofswitzerland.com |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛扞勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating [...] candidates, the [...] following additional submissionswere received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has [...]been nominated also [...]by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
近几年来，通过新付款 方法(例如手机货币转帐和预付卡)交易的数量和流动的资金额数显着增加。 daccess-ods.un.org | In recent years, there has [...] been a significant rise in the number oftransactions and thevolume of funds moving through [...]new payment methods, [...]such as mobile money transfers and prepaid cards. daccess-ods.un.org |
答： 如阁下之白金卡遗失或被窃或遭冒用，阁下须对於本行实际收到该等通知前所产生之未经授权白金卡交易负责，阁下所 需承担之最高金额将不超过 HKD500 。 bank.hangseng.com | A: If your Platinum Card is lost or stolen or misused, you [...] are liable to the Bank [...] for all unauthorised PlatinumCard transactions up toHKD500 before the Bank [...]is actually notified of such event. bank.hangseng.com |
马来西亚和斯里兰卡通过以下办法使其产妇死亡率大幅下降：在农村地区广 泛配备专业助产士和护士-助产士督导；保证适当的药物和设备的稳定供应；改善通信、交通和后备服务。 daccess-ods.un.org | Malaysia andSri Lanka have sharply reduced maternal mortality rates by making professional midwives and supervisory nurse-midwives widely available in rural areas and by providing a steady supply of appropriate drugs and equipment, improved communication, transportationand backup services. daccess-ods.un.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our [...] company] had not communicatedto any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notifiedbyHD of the outcome [...]of the letting exercise [...]and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
洗钱不局限于现金；洗钱可以通过各种金融交易实现，包括但不仅限于汇款、汇 票、支票、借记卡、储值卡和信用卡交易。 moneygram.com | Money laundering is not limited to [...] cash; money [...] laundering can bedone through any type of financial transaction, including, but not limited to, funds transfers, money orders, checks, debit cards, stored value and creditcard transactions. moneygram.com |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of [...] Octopus in the use of the [...] AAVS and/or thePersonalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from itsotherrecords,andagreed [...]that this authorization [...]shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ [...] experiences as concerns [...] accessibility and exchangedexperiences on the application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
成员国需要结合各自现有的 [...] 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务，并酌情调整本国与国际道路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, [...] and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures [...] relating to internationalroadtransport. daccess-ods.un.org |
(a) 「主卡会员」及每名「附属卡会员」可透过「客户服务谘询热线」获取由「「生」不时决定提供有关他们或他们其中一位之「信用 [...] 卡户口」、或由他们或他们其中一位之「信用卡」所导致之「信用卡交易」、或他们或他们其中一位与「「生」之事务来往之详细 资料。 bank.hangseng.com | (a) The Principal Cardmember and his/her Supplementary Cardmember may obtain, through the Customer Service Enquiry Hotline, such information and details as Hang Seng may determine from time to time in [...] relation to either or both of [...] their Credit Card Accounts, Card Transactionseffected by [...]either or both of them and dealings [...]by either or both of them with Hang Seng. bank.hangseng.com |
10.1 持卡人应有权从CSC的授权卡由或通过它已经被执行，如果满足以下条件收款人发起的交易退款：（一）没有指定的授权卡交易的具体数额时授权制作的;及（b）卡的交易金额超过了持卡人的金额可以合理地预期考虑到他以前的消费模式，在卡协议和案件相关情况的条件. okpay.com | 10.1 The Cardholder shall be entitled to a refund from CSC of an authorised Card Transaction initiated by or througha payeewhich has already been executed, if the following conditions are met: (a) the authorisation did not specify the exact amount of the CardTransaction when theauthorisation [...] was made; and(b) [...]the amount of the Card Transaction exceeded the amount the Cardholder could reasonably have expected taking into account his previous spending pattern, the conditions in Card Agreement and relevant circumstances of the case. okpay.com |
适用任何主流Internet协议的通讯组件、SSL 和 SSH 安全组件、S/MIME加密组件、数字证书（Digital Certificates）组件、信用卡交易处理（Credit Card Processing）组件、ZIP压缩组件、即时消息（Instant Messaging）组件、甚至电子商务（EDI）交易组件。.NET、Java、COM、C++、Delphi版本的组件，全都包含在里面了，一起的还有每个开发者的许可证、订购期间的每季度免费更新CD和免费升级。 evget.com | NET, Java, COM, C++, Delphi, everything is included, together with per developer licensing, free quarterly update CDs and free upgrades during the subscription term. evget.com |
工程计划的核准范围包括(a)扩阔仁爱广场与皇珠路之间一 段长约 1.5 公里的屯门公路市中心段，由双程双线分隔车道改为双程三 线分隔车道；(b)兴建 1 条长约 450 米的单线行车天桥，由屯兴路沿青 [...] 海围延伸，最终与屯门公路往九龙方向行车道连接；(c)拆卸及重建 4 条 现有行人天桥，并在施工期间提供 2 条临时行人天桥；(d)安装相关的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)进行相关的土木、结构、环境美化和土力 [...] 工程，重置现有设施，以及进行缓解环境影响、渠务、道路照明、水管和交通辅助设施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, [...] reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, [...] watermains andtraffic aids works. legco.gov.hk |
通过16个直连固态盘，7系列阵列卡交付高达450000 IOPS——几乎是上一代RAID阵列卡性能的10倍。 adaptec.com | With 16 direct-connected solid-state drives (SSDs), Series7 adapters can deliver up [...] to 450,000 IOPS – nearly 10x the performance [...]of previous-generation RAID adapters. adaptec.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...]Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...]深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south [...] west; the Kaladan multi-modal project that [...] will createa transportation corridor between [...]the Indian Ocean and India’s eastern [...]seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
主席欢迎个人资料私隐专员( 下称" 私隐专 员 ")和八达通卡有限公司( 下称" 八达通卡公司")及 香港铁路有限公司(下称"港铁公司")的代表出席会 [...] 议，并且提醒他们在会上发表的言论，不会享有《立 法会(权力及特权)条例》(第 382章 )所订的保障及豁 免。 legco.gov.hk | The Chairman welcomed the Privacy [...] Commissioner for Personal Data (PCPD) [...] and representatives of Octopus Cards Limited (OCL) and the MTR Corporation [...]Limited (MTRCL) to [...]the meeting, and reminded them that their views presented at the meeting would not be covered by the protection and immunity provided under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap 382). legco.gov.hk |
鉴於香港经济持续低迷，失业率高达5.3%，同时消费物价指数已 连续3年下滑，通缩日益恶化，而本港各类公共交通服务的收费依 然高企，交通费占了市民生活开支一个甚大的比例，本会促请政 府与各公共交通机构磋商，鼓励各机构因应其个别营运情况，调 低收费或提供优惠给乘客，以减轻市民负担。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, [...] while the fares of [...] various public transport services remain high, andtransport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various publictransport operators and [...]encourage them to take [...]account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
enJoy 商务卡 / 公司卡电话服务私人密码将於「取卡通知书」发出後 2 个星期内寄上（有关自动化电话服务之详情，请浏览 [...] hangseng.com/newcard_welcome 内 24 小时客户服务热线使用指南）。 bank.hangseng.com | Your enJoy Commercial Card / Business Card Phone Service PIN [...] will be mailed to you within 2 weeks upon [...] the issuance of CardCollection Advice (For [...]details of the automated telephone service, [...]please visit 24-hour Customer Service Hotline User Guide at hangseng.com/newcard_welcome). bank.hangseng.com |
陈淑庄议员亦有同感，并呼吁政府当局／金管局跟 进银行延迟向商户支付信用卡交易款项的问题，因为这 问题已对零售、饮食及旅游业的日常运作造成不良影 响。 legco.gov.hk | Sharing a similar view, Miss Tanya CHAN called on the Administration/HKMA to follow up on the [...] banks' deferral of payment to retail [...] merchantsfor creditcard transactions which had adversely [...]affected the daily operation [...]of the retail, catering and tourism industries. legco.gov.hk |
通卡副院长在法院咨询意见后附上声明；科罗马法官在法院咨询意见后附上反对 [...] 意见；西马法官在法院咨询意见后附上声明；基思法官和塞普尔韦达-阿莫尔法 官在法院咨询意见后附上个别意见；本努纳法官和斯科特尼科夫法官在法院咨询 意见后附上反对意见；坎卡多·特林达德法官和优素福法官在法院咨询意见后附 上个别意见。 daccess-ods.un.org | Vice-President Tomka appended a declaration [...] to the advisory opinion of the Court; Judge Koroma appended a dissenting opinion [...]to the advisory opinion of the Court; Judge Simma appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judges Keith and Sepúlveda-Amor appended separate opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Bennouna and Skotnikov appended dissenting opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended separate opinions to the advisory opinion of the Court. daccess-ods.un.org |
10.1 倘若阁下违反或本公司有理由相信阁下违反此等条款及细则、八达通发卡条款及/或任 何适用於上述第 9 条列明之新服务的条款及细则，本公司会暂停或终止阁下的会籍，取 消包括日日赏$在内的奖赏，并采取行动要求补偿任何因阁下的违反行为而可能导致本 公司、八达通卡有限公司及／或参与商户所造成的任何破坏。 octopus.com.hk | 10.1 If you breach or we have reasonable ground to believe that you have [...] breached these Terms and Conditions, [...] the Conditions of Issue and/or any applicable terms and conditions of any new services mentioned in Clause 9 above, we may suspend or terminate your Membership Octopus, forfeit your Benefits including Reward$ and seek to recover any damages that your breach may have caused to us, OCL and/or Our Partners. octopus.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。