| 单词 | 交通运输部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交通运输部 —PRC Ministry of Transport (MOT)See also:交通 n—transport n • transportation n • traffic n • communications pl 交通部—Ministry of Transport • Transport Department 运输 n—transport n • shipment n • carriage n • deliveries pl 运输 v—ship v • cart v
|
魁北克交 通运输部和自 然资源与野生动物部已经接受了此项目的任务。 dwpv.com | Québec’s ministries of Transportation, and Natural [...] Resources and Wildlife have been tasked with this project. dwpv.com |
(c) 于 2011 年间举行一次交通运输部长级 会议，以评估和评价本宣 言、以及《亚洲及太平洋发展交通运输区域行动方案》(第一阶段，2007-2011 [...] 年)的执行情况，并考虑订立一项关于其第二阶段(2012-2016 年)工作的区域 行动方案。 daccess-ods.un.org | (c) To convene a Ministerial Conference on Transport in 2011 to assess [...] and evaluate the implementation of this declaration [...]and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), and to consider a regional action programme for phase II (2012-2016). daccess-ods.un.org |
经社会指出了交通基础设施和服务在加强区域经济合作和提高区域一 [...] 体化方面的重要作用，并赞扬成员国为发展本区 域 交通运输部 门 所 采取的举 措以及秘书处所做的努力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of transport infrastructure and services in strengthening regional economic cooperation and enhancing regional integration and commended [...] initiatives undertaken by member countries as well as efforts by the secretariat in [...] developing the transport sector in the region. daccess-ods.un.org |
与会各代表团赞赏秘书处为筹备和举办本届论坛会议开展了各 项工作并指出，为本届会议编制的所有文件都已及时提交，而且在文件中 提供了十分宝贵和实质性信息和资料，从而协助了各成员国有效发展其各 自的国家交通运输部门， 有助于各方为在亚洲及太平洋建立一套国际综合 多式联运系统而正在做出的努力。 daccess-ods.un.org | The participating delegations expressed appreciation of the work undertaken by the secretariat in the preparation and organization of the Forum, and stated that the documents had been submitted in a timely manner and contained very valuable and substantive information, which would assist member [...] countries in developing [...] their national transport sector effectively in order to create an international integrated intermodal transport system in [...]Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
经社会通过了关于“执行《亚洲及太平洋发 展 交通运输部 长 级 宣言》， 包括《亚洲及太平洋发展交通运输区域行动方案第二阶段(2012-2016 年)》和 《国际道路运输便利化区域战略框架》”的第 [...] 68/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/4 on the implementation of the Ministerial Declaration on [...] Transport Development in [...]Asia and the Pacific, including the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II (2012-2016), and the Regional Strategic Framework for the Facilitation of International Road Transport. daccess-ods.un.org |
例如：在《北部大 开发计划》的第一阶段， 魁北克交通运输部将进行研究以确定在昂加湾（Ungava Bay）的WhapmagoostuiKuujjuarapik建设深水港口的可行性和可盈利性。 dwpv.com | In the first phase of the Plan Nord, for [...] instance, the Ministry of Transportation of Québec [...]will conduct studies to ascertain [...]the feasibility and profitability of a deep-water port in WhapmagoostuiKuujjuarapik in the Ungava Bay. dwpv.com |
例如，国家劳工法庭 裁定，交通与道路安全部做出允许运输合作社而不是罢工者在比尔谢巴市服务中 断期间提供运输服务的决定，对工人的结社权和罢工权造成了严重、直接、蓄意 [...] 的破坏(L.C 57/05,新以色列工人总工会诉 交通运输部 长 案 (2005 年 3 月 3 日))。 daccess-ods.un.org | Lower Court instances also significantly contributed to the protection of human right, as the National Labor Court concluded that a decision of the Minister of Transport and Road Safety to allow transport operatives other than those on strike to provide transportation in the midst of a cessation of services in the city of Beer-Sheva, caused severe, direct, and intentional damage to the [...] workers’ right of association and their right to strike (L.C 57/05 The New [...] Histadrut v. The Minister of Transport (3.3.05)). daccess-ods.un.org |
在 2009 年 [...] 12 月在曼谷举行的亚洲及太平洋经济社会委员 会 交通运输部长 会 议上，该研究所所长向与会者通报了多项通过改善农村交通运输和物流，包 [...]括非机动交通运输减少贫穷的举措。 daccess-ods.un.org | At the Forum of Asian Ministers of Transport of the Economic [...] and Social Commission for Asia and the Pacific held in Bangkok [...]in December 2009, the Chairman of the Institute apprised the participants of a number of initiatives to reduce poverty through improved rural transport and logistics, including non-motorized transport. daccess-ods.un.org |
2012年以来全球LED通用照明发展迅速，多个国家出台了相关政策以促进其应用，我国出台了一系列的LED照明应用促进措施，如“十城万盏”、国家发改委会同住房城乡建 设 部 、 交通运输部 联 合 进行半导体照明产品应用示范工程招标等，业内最为关注的LED照明灯具价格补贴政策也呼之欲出，LED照明灯具已经逐步进入大规模应用阶段。 jxlcd.com | Global LED general lighting has been developing rapidly since 2012, many countries introduced relevant policies to promote its application, China introduced a series of measures to promote LED lighting application, such as "ten thousands city light", the national development and reform commission jointly with [...] the housing urban and rural [...] construction ministry, the ministry of transport for semiconductor [...]lighting products application [...]demonstration project bidding, etc., the industry's most focused on LED lighting lamps and lanterns price subsidy policy has been raised, LED lighting lamps and lanterns has gradually entered a stage of large-scale application. jxlcd.com |
应公安部之邀来中国的卢特副部长还与公安部副部长孟宏伟、中国外交部副部长崔天凯 、 交通运输部 副 部 长徐祖远、海关总署副署长孙毅彪、工业和信息化部副部长杨学山以及民用航空局局长李家祥进行了会晤和详细讨论。 embassyusa.cn | Coming to China at the invitation of the Ministry of Public Security, Deputy Secretary Lute also met and had detailed discussions with Vice Minister of Public Security, Meng Hongwei; [...] Chinese Vice Minister [...] of Foreign Affairs, Cui Tiankai; Vice Minister of Transportation, Xu Zuyuan; [...]Vice Minister of General [...]Administration of Customs, Sun Yi Bao; Vice Minister of Industry and Information Technology, Yang Xueshan; and Director of Civil Aviation Administration, Li Jiaxiang. eng.embassyusa.cn |
该区域的26个飞机场设施是交通运输 网 络不可或缺的组 成 部 分 ，它们在经济中心蒙特利尔和魁北克城与北部资源丰 富地区之间提供了方便高效的联系。 dwpv.com | The region’s 26 airport facilities are an essential cog in the transportation network as they facilitate efficient links between the economic centers of Montréal and Québec City with the northern resource rich regions. dwpv.com |
作为一个友善姿态， 根据族裔领袖的援助请求，联阿安全 部 队 为 大多数新回返者提供 了 交通运输。 daccess-ods.un.org | As a goodwill gesture, and based on a request for assistance from [...] community leaders, UNISFA provided transportation for most of the new returnees. daccess-ods.un.org |
d ） 便捷高效和以人为本的交通出行：拥有通达的海陆 空对外交通运输网路，以及密集的内 部 公 共 交通 网，城市的商业区和居住区靠近轨道站点，慢行和 休闲交通不仅是出行方式，还成为一种生活方式。 prdbay.com | (d) convenient, highly efficient and people-oriented transportation: Apart from an extensive network of marine, land and air transport linking with other places, there is also a compact internal public transport network. prdbay.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆 省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海 地区之间、印度洋和印度东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊 ；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas [...] pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development [...]Project which, if [...]completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
为履行依照安理会决议作出的确保国际海上交通安全的承诺，保加利亚共和 国司法部成立 了一个工作组，负责全面审查国内立法，特别是《刑法典》(关于 涉及运输和交通的罪 行的第十一章第二节)，以制定具体条款，将海上海盗行为 定为犯罪，纳入目前起草的《刑法典》。 daccess-ods.un.org | With a view to implementing the commitments made under Security Council resolutions on ensuring the [...] security of international [...] maritime traffic, the Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria has established a working group to conduct a comprehensive review of domestic legislation, in particular the Penal Code (chapter XI, section II, on crimes involving transport and communications), in order to [...]formulate specific provisions [...]criminalizing maritime piracy for inclusion in the Penal Code currently being drafted. daccess-ods.un.org |
成员国需要结合各自现有的 [...] 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务，并酌情调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, [...] and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures [...] relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 [...] 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和 西 部 边 界 之间实 现交通运输无缝 连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 [...]7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) [...]以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the [...] construction of Chita-Khabarovsk [...] road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; [...](b) progress in the implementation [...]of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
最近乍得和达尔富 尔的情况便是如此，制订部署基准时，没有充分考虑特派 团 部 署 的 极端艰苦环境 (如交通运输基础 设施不足，专门的人力和物力资源有限)。 daccess-ods.un.org | As was the case recently with regard to Chad and Darfur, deployment benchmarks have been established without fully taking into consideration the [...] excessively difficult [...] environment for mission deployment (such as gaps in transportation infrastructure [...]and limited sources of [...]specialized human and material resources). daccess-ods.un.org |
日本重视推进区域经济合作的 [...] 以下三点内容：一是强调将阿富汗与印度洋相连的南 方线路；二是促进发展交通运输设施，推动农业增长， 因为农业部门吸纳了阿富汗约 80%的劳动人口；三是 为实施边防检查和海关手续提供援助。 daccess-ods.un.org | Japan attaches importance to the following three points for advancing regional economic cooperation: first is to place emphasis on the southern route, which connects Afghanistan with the Indian [...] Ocean; second is to [...] promote the development of transport infrastructure, contributing to the growth of agriculture, [...]which absorbs [...]approximately 80 per cent of Afghanistan’s labour population; and third is assistance to border control and customs procedures. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、 实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country [...] experiences in eco-city development, [...] promotion of public transportation, green buildings, [...]3R (reduce, reuse, recycle) strategies, [...]sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状 态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术 系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 外交部和其 他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the [...] secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the [...] data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the [...]proposed memorandum of understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
当前的关注 [...] 重点是发展将这些网络连接起来的包括海 港和陆港在内的多式联运设施；基础设施升 级改造和完成泛亚铁路沿线的空缺路段；以 及交通运输的便利化，尤其是在陆运 部 门。 regionalcommissions.org | Attention is now focused on the development of intermodal facilities which link these networks including maritime and dry ports; the upgrading of infrastructure and completion of [...] missing links along the Trans-Asian Railway (TAR); and [...] facilitation of transport particularly in the land transport sector. regionalcommissions.org |
秘书处代表表示，根据第五十五次会议的讨论情况，工发组织 提 交 了 编 制 运输 制冷和空调次级行业的行业计划项目的申请，这是开发计划署根据第 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度提交的一揽子提案的组 成 部 分。 multilateralfund.org | The representative of the [...] Secretariat said that, in line with discussions at the 55th Meeting, UNIDO had submitted a request for project preparation for sector plans for the transport refrigeration and air-conditioning sub-sector as part of a package [...]proposal for [...]India submitted by UNDP as lead agency, in the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
关键在于：(a) 推动经济发展，使矿物或化学品资源的使用与国内生产总值的增 长脱钩；(b) [...] 促进可持续消费和生产模式及可持续 交通运输 ； 以 及(c) 提供就业 和获取基本需求的机会，同时尽量减少拥堵、浪费、污染和能源使用。 daccess-ods.un.org | The key was to: (a) facilitate economic development, which would decouple the use of resources; whether minerals or chemicals, from the growth of gross domestic product (GDP); (b) promote [...] sustainable consumption and production patterns [...] and sustainable transport; and (c) provide [...]access to employment and basic needs, [...]while minimizing congestion, waste, pollution and energy use. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划 结合起来，以鼓 励减少运输需求 的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 [...] 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon [...] to (a) integrate [...] land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) [...]adopt urban transport [...]programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府已表示愿意向发展中国家政府免费提供由 澳大利亚和新西兰道路交通运输管理协会(澳新交通管理协会)制作的九个国家 道路安全指南，这九个指南涵盖了道路安全管理和交付的各个方面，包括拟订道 路安全战略、事故发生地处理、道路安全审计和路侧危险物管理等。 daccess-ods.un.org | Produced by the Association of Australian and New Zealand Road Transport and Traffic Authorities (Austroads), the nine guides cover various aspects of road safety management and delivery, including road safety strategy development, treatment of crash locations, road safety audit and roadside hazard management. daccess-ods.un.org |
通过 公共和私营部门的参与筹集资源以及政府在保证资金方面发挥的作用 对 运输部门 的转型至关重要，目的在于实现更强的运输连接性。 daccess-ods.un.org | Resource mobilization and the role of government in [...] securing funds through public- and private-sector participation were essential to undertake the transformation in the transportation sector with a view [...]to achieving greater transport connectivity. daccess-ods.un.org |
为铁路和轨道交通行业 设计先进通信系统的领先提供商理立系统公司（Lilee Systems）今天宣布，美国前运输部部长 、理立系统公司董事Norman Y. Mineta阁下和理立系统战略发展副总裁Jon T. Adams将在首届ACM/IEEE/IFAC/TRB国际车联网大会（ICCVE 2012）上发表主题演讲。 tipschina.gov.cn | Lilee Systems, the leading provider of advanced communication systems designed for the rail and rail transit industries, today announced that the Honorable Norman Y. Mineta, former U.S. Secretary of Transportation and Board [...] of Director for Lilee [...]Systems, and Jon T. Adams, Vice President of Strategic Development, Lilee Systems will be delivering featured presentations during the 1st Annual ACM/ISS/IFAC/TRB International Conference on Connected Vehicles (ICCVE 2012). tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。