| 单词 | 交通管理局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交通管理局—department of transportSee also:交通n—trafficn transportn transportationn communicationspl 交通—liaison be connected 管理n—managementn administrationn governancen supervisionn 管理—manage administer managed supervise
|
而且有一个通向芝加哥交通管理局的通道，那里有到芝加哥机场和城市各个方向的列车。 servcorp.com.cn | The convenient location also offers a walkway connection [...] to Chicago TransitAuthority (CTA) trains for [...]access to both Chicago airports and every corner of the city. servcorp.bh |
目前正在为岛屿交通管理局和牙买加警察部队工作人员制定进一步培训计划。 daccess-ods.un.org | A schedule of further training for ITA and JCF staff is being developed. daccess-ods.un.org |
随着民航运输业的迅猛发展及空管业务需求的不断增长，中国民用航空局空中交通管理局于2004年底建成了基于ATM信元交换为核心技术的民航数据网，这张网是针对原有民航分组交换网（X.25网）和民航帧中继网在使用中存在不足的条件下建设的，网络建设从2002年启动，到2004年10月建设完成并开始试运行。 surekam.com | As China’s civil aviation industry and the air [...] control demand grew [...] rapidly,Air Traffic Management Bureau ofCivil Aviation Administration of China (Hereinafter [...]referred to [...]as CAAC/ATMB) established a data network based on ATM cell switching technology at the end of 2004 to complement the original packet switching network (X.25 network) and frame relay network. surekam.com |
对临时驳回申请复审或上诉，或者对异议提交答辩的时限 （时限应合理），以及受理复审或上诉的主管机关；如果复审或上诉申请必须通过其地址在宣布驳回的主管局的缔约方领土上的代理人提出，亦应 说明。 wipo.int | the time limit, reasonable under the circumstances, forfiling a request for review of or appeal against the [...] provisional refusalor forfiling a response to the opposition, and the authority to which such request for review or appeal shall lie; if such request for review or appeal must befiled throughthe intermediary of a representative [...][...]whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, this will also be indicated. wipo.int |
1.48 联合国日内瓦办事处主任办公室为秘书长履行其对常驻代表团和区域组织的职责提供建议；就 瑞士境内联合国系统工作人员的相关特权和豁免事项同东道国当局交涉；与设在瑞士和欧洲其 他地方的专门机构和方案以及其他政府间和非政府组织及常设机构保持合作；应邀承担特别政 治任务并行使代表职能；负责联合国日内瓦办事处的通盘管理。 daccess-ods.un.org | 1.48 The Office of the Director-General of the United Nations Office at Geneva provides the SecretaryGeneral with advice in the discharge of his responsibilities in relations with permanent missions and regional [...] organizations; deals [...] with the hostcountry authorities inmatters relating to the relevant privileges and immunities of the staff of theUnited Nations system in Switzerland; maintains cooperation with the specialized agencies and programmes based in Switzerland and elsewhere in Europe, as well as with other intergovernmental and non-governmental organizations and established institutions; undertakes special political assignments and representation, as requested; and is responsible for theoverall management of the UnitedNations [...]Office at Geneva. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, [...] promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) [...] strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal [...]finance. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) [...] 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote [...] particular attention to [...] effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promotethe exchange ofinformation [...]among countries and [...]representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
瑞典民航管理局航空咨询公司是瑞典的空中导航服 务供应商LFV的子公司，已经在75个以上的国家的 整个空中交通管理和机场管理领域内提供了30年的 咨询服务。 ebuilder.com | LFV Aviation Consulting AB, a subsidiary of LFV the [...] Air Navigation Service [...] Provider of Sweden - has provided consultancy services for 30 years in more than 75 countries within the entire field ofAir TrafficManagement andAirportManagement. ebuilder.com |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持和巩固和平与安 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 局宣布超出需要的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建立信任措施； 前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and [...] responsible disposal, [...] preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent nationalauthorities to be surplus to [...]requirements, particularly [...]with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
六家AFI核心成员（包括印度尼西亚中央银行、泰国中央银行、肯尼亚中央银行、菲律宾中央银行、秘鲁银行保险基金监管局和墨西哥全国银行及证券监察委员会）相信，金融包容性可以通过对等交流和知识共享得到增强。 tipschina.gov.cn | A core group of six AFI members including the Bank of Indonesia, Bank of [...] Thailand, Central Bank of Kenya, BSP [...] Philippines, SBS Peru and CNBV Mexico believed financial inclusion could be advancedthrough peer-to-peer exchangesandknowledge sharing. tipschina.gov.cn |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior [...] positions in the civil and foreignservices;(c) the integration of local administrations already [...] established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the IntergovernmentalAuthority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors [...] from the ground and dominant heights, [...]the lowest-level temperature has been determined and, by means of spatial zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, which will make it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena associated with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
尽管招聘人数预计会少于前几年，但人力资源管理局将继续密切监测工作人员的地域 分布情况，以及高级管理层职位招聘中的性别状况，还将通过地域分布和性别平衡行动计划 的实施，确保在这方面做出持续努力。 unesdoc.unesco.org | Although the level of recruitment is expected to be lower than in previous years,HRM will continue to monitor closely the geographical distribution among the staff, as well as the gender levels at senior management of posts under recruitment, and ensure that sustained efforts are being made in this regard, though the implementation of the Action Plans on Geographical Distribution and Gender Parity. unesdoc.unesco.org |
瑞典民航管理局航空咨询公 司还在整个空中交通管理、空域管理和机场管理领 域中提供了成本效率高的现代工艺水平的服务，但 不约束任何制造商的利益。 ebuilder.com | LFV Aviation [...] Consulting offer cost efficient state of the art services within the entire field ofAir Traffic Management, Air Space Management andAirport [...]Management, unbound [...]of any manufacturer interests. ebuilder.com |
理事会还请各基金和各方案通过其各自执行局，在其提交理事会的年度报告 中列入以下两节内容：(a) 概述为执行四年期业务活动政策审查的规定而采取的 [...] 措施；(b) 说明在业务活动部分高级别会议指定的主题范围内从事的活动和采取 的措施(大会第 62/208、63/232 和 64/289 [...]号决议，理事会第 1994/33 和 2010/23 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Council requested [...] the funds and programmes, through their executive boards, to include in [...]their annual reports tothe Council: (a) a section outlining [...]measures taken in the implementation of the provisions of the quadrennial policy review of operational activities; and (b) a section on the activities and measures undertaken within the designated theme of the high-level meeting of the operational activities segment (General Assembly resolutions 62/208, 63/232 and 64/289, and Council resolutions 1994/33 and 2010/23). daccess-ods.un.org |
论坛注意到，许多国家都已为通过下列各种途径改善道路安全而 采取了相关行动：(a) 设立国家道路安全委员会或理事会、道路安全管理 局、以及道路安全基金；(b) 订立相关目标和指标；(c) 制订并执行道路安 全行动计划；(d) 颁布相关立法；(e) 开展宣传教育和提高认识的方案。 daccess-ods.un.org | The Forum noted that many countries had [...] initiated various actions to improve roadsafetythrough (a) establishing national road safety committees or councils, safety boards, and road safety funds, (b) defining goals [...]and targets, (c) developing [...]and implementing road safety action plans, (d) enacting legislation; and (e) implementing educational and awareness programmes. daccess-ods.un.org |
除根据其法律或法规义务（包括根据金融服务管理局的英国上市规则及披露与透明度规则及香港联合交易所有限公司证券上市规则） 外，Glencore并无义务且Glencore及其联属公司明确表示概无意愿或责任基於新资料、未来事件或其他事宜而更新或修订任何前瞻性陈述。 glencore.com | Other than in accordance [...] with its legal orregulatory obligations (including under the UK Listing Rules and the Disclosure and Transparency Rules of the Financial Services Authorityand the Rules Governing the Listing of Securities onthe StockExchange of Hong Kong Limited), [...]Glencore is not [...]under any obligation and Glencore and its affiliates expressly disclaim any intention or obligation to update or revise any forward looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise. glencore.com |
政府成立了原料用途监督专家小组；与国家质量监督检验检疫总局交流检疫和装运前 消毒处理熏蒸授权数据；开展核查审计；为负责检疫和装运前消毒处理熏蒸许可证的机构 提供能力建设，用于(a) 与负责熏蒸许可证的机构开展联合调查(b) 制定新的检疫和装运前 消毒处理用途监督和管理规定，以及(c) 建立用于甲基溴检疫和装运前消毒处理用途的新的管理信息系统。 multilateralfund.org | It has: established an expert team [...] for the supervision of [...] feedstock use; exchangeddata withthe General Administrationof Quality Supervision, Inspection and Quarantine on QPS fumigation authorization; conducted verification audits; and provided capacity building for the 13 agency responsible for QPS fumigation permits for (a) a joint survey with those responsible for fumigation permits (b) the formulation of new QPS use supervisionand management regulations, and (c) the establishment ofanewmanagement information [...]system for MB QPS uses. multilateralfund.org |
主任的职责包括：按照理事会制定的工作计划领导中心的工作；提出 工作计划与预算草案，提交理事会通过；拟定理事会和执行委员会届会的临时议程，并向其 提交其认为有利于中心行政管理工作的一切建议；编写通过执行委员会提交给理事会的中心 活动报告；并在法律以及所有民事诉讼中代表中心。 unesdoc.unesco.org | The duties of the Director are: to direct the work of the Centre in conformity with the work plan established by the Governing Board; to [...] propose the draft work [...] plan and budget to be submitted to the Governing Board; to prepare the provisional agenda for the sessions of the Governing Board and the Executive Committee and submit to them any proposals that he or she may deem useful for administration ofthe Centre; toprepare reports on the Centre’s activities, to be submitted through the Executive Committee [...]to the Governing [...]Board; and to represent the Centre in law and in all civil acts. unesdoc.unesco.org |
为便于在确立、执行和维持应开展的促进语言发展的项目和活动时 开展有效合作，按照教科文组织《财务条例》第 6.7 条的规定，总干事 特此提交管理促进语言的发展和语言应用多元化国际基金 （IFPLM）的 运作的特别账户财务条例，供执行局审议。 unesdoc.unesco.org | To facilitate effective partnerships in the establishment, execution and sustainability of the projects and activities to be carried out in the promotion of languages and in accordance with Article 6.7 of UNESCO’s [...] Financial Regulations, the Director-General submits herewith,for consideration by the Executive Board, special Financial Regulations to govern the operation of the International Fund for the Promotion of Languages and Multilingualism (IFPLM). [...] unesdoc.unesco.org |
现在还不清楚像空间交通管理的问题如何才能在不久的将来列入外空委的议 程，但是如果发生一次相关的危机，有可能像当初处理空间碎片问题那样将这个 [...] 问题列为优先事项。 daccess-ods.un.org | It is not clear how [...] something like space traffic managementcouldget onthe COPUOS [...]agenda in the immediate future, but [...]if a related crisis were to occur, it could prioritize the issue as was seen with space debris. daccess-ods.un.org |
许多国家一级高级别职务的任命已经逾期很长时间，其中包括通信监管机构 一位新主管(逾期超过三年)、间接税管理局主管、通信监管机构理事会的成员(逾 期一年半)，以及波斯尼亚和黑塞哥维那输电公司总经理(逾期一年)，这些都影 响到这些机构的决策效率。 daccess-ods.un.org | Numerous senior service appointments remain long overdue at the State level, including the appointment of a new Head of the Communications Regulatory Agency (more than three years [...] overdue), the Head of [...] the Indirect TaxAuthority,membersof theCommunications Regulatory Agency Council (a year and a half overdue), and the General Manager ofthe Company [...]for the Transmission [...]of Electric Power in Bosnia and Herzegovina (one year overdue), all of which affect the efficiency of decision-making in those institutions. daccess-ods.un.org |
公约》附件三规定了“探矿、勘探和开采的基 本条件”，它也是这一法律制度的固有组成部分，管理局通过的规则、规章和程 序将对此作出进一步的阐述。 daccess-ods.un.org | Annex III to the Convention, which sets out the “Basic Conditions of Prospecting, Exploration and Exploitation”, also forms an integral part of [...] this legal regime, which is to be further elaborated in the [...] rules,regulations and procedures adopted by theAuthority. daccess-ods.un.org |
执行局通过了关于评价政策的第 2011/3 号决定；关于开发署在灾害预防和 灾后恢复方面的贡献的评价以及管理部门回应的第 2011/4 号决定；关于开发署 在加强国家能力方面的贡献的评价以及管理部门回应的第 2011/5 号决定；关于 开发署在环境管理促进减少贫穷方面的贡献的评价：关于开发署对环境管理促进 减少贫困——贫穷与环境的关系的贡献以及管理部门回应的第 2011/6 号决定； 关于开发署在加强地方治理方面的贡献的评价以及管理部门回应的第 [...][...] 2011/7 号 决定；关于开发署对区域一级发展和总体成果的贡献的评价以及管理部门回应的 第 2011/8 号决定。 daccess-ods.un.org | The Executive Board adopted decision2011/3 on the evaluation policy; decision 2011/4 on the evaluation of the UNDP contribution to disaster prevention and recovery, andthe management response; decision [...] 2011/5 on the evaluation [...]of the UNDP contribution to strengthening national capacities, and the management response; decision 2011/6 on the evaluation of the UNDP contribution to environmental management for poverty reduction: the poverty-environment nexus, and the management response; decision 2011/7 on the evaluation of the UNDP contribution to strengthening local governance, and the management response; and decision 2011/8 on the evaluation of the UNDP contribution at the regional level to development and corporate results, and the management response. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。