| 单词 | 交通阻塞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交通阻塞—traffic jamSee also:阻塞n—obstructionn blockagen 阻塞pl—obstructionspl 阻塞adj—blockingadj 阻塞—block clog
|
由於这些地区有部分处於主要交通路线中间，水浸会造成交通阻塞而影响更广泛的区域。 legco.gov.hk | As some of these areas are in the middle of major traffic routes, any trafficdisruption due to flooding will impact on a much wider region. legco.gov.hk |
重建地面路段，可大幅减 少维修次数以及相关的交通阻塞问题， 并 有助减低不断上升的维修费用。 legco.gov.hk | Reconstruction of the at-grade sections of [...] the highway will minimise repair works [...] and the associated trafficdisruption and also [...]curb the escalating maintenance costs. legco.gov.hk |
如货柜车在街道㆖起卸货物而引起行㆟安全或交通阻塞等问题，当局则会 禁止货柜车在有关㆞点停车。 legco.gov.hk | In areas where such activities occur on street, causing pedestrian [...] safety or traffic congestionproblems, no-stopping [...]restrictions are imposed. legco.gov.hk |
我特别会跟进叶锡安议员有关应付危险驾驶和导致交通阻塞的意外事件的评 论。 legco.gov.hk | In particular I shall follow up [...] the Honourable Simon IP's comments on tackling dangerous driving and accidents [...] which indeed do resultin traffic delays. legco.gov.hk |
走廊支路或主干道的任何一个瓶颈路段伸延的车龙 都将会造成其他地区的交通阻塞和交通情况的迅速恶化。 devb.gov.hk | Traffic queues from any bottlenecks at [...] its side roads or its main [...] section result in blockageofother movements and rapid deterioration of trafficconditions. devb.gov.hk |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 [...] 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 [...]业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transportusers will not have to suffer from fuel price shocks; [...] (b) reduced traffic congestion, airpollution and [...]noise will have a positive [...]impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
他还说，领土需要改善道路基础设 施，以帮助消除某些地区发生的交通阻塞现象。 daccess-ods.un.org | He also said that the Territory needed an improved road infrastructure that would [...] help eliminate congestion that was occurring [...]in certain areas. daccess-ods.un.org |
对於那些并非居住该区的㆟，这些可算是新界 [...] 西给与的其㆗㆒个深刻的印象，不过我相信对於居住该区饱受交通阻塞之苦的居民， 这些都不能说是值得骄傲的特色。 legco.gov.hk | However, to residents who live in [...] that region and who fully experience the [...] hardshipof traffic congestion, I believe this [...]is not something to be proud of. legco.gov.hk |
(c) 当局将采取何种措施解决货柜车在街道㆖起卸货物所引起的行㆟安全及交通阻 塞等问题？ legco.gov.hk | (c) the measures it will take to [...] resolve the problems concerning pedestrian [...] safetyand traffic congestion caused by the [...]container vehicles' on-street loading/unloading activities? legco.gov.hk |
但是，假如有交通阻塞的情况，警方会向有关管理员或保安员采取相应行 动，包括劝告、警告、或提出检控。 legco.gov.hk | However,if traffic obstructiondoes occur, the [...] police will take appropriate actions, including giving advice, issuing warning [...]or instituting prosecution against the attendants or security guards concerned. legco.gov.hk |
我的同事运输司已向我保证， [...] 经仔细研究道路通车容量後发现，虽然在这些设施落成前有些㆞方可能会出现交通阻 塞，但道路的通车容量届时将会是足够的。 legco.gov.hk | My colleague, the Secretary for Transport, has assured me that he has studied the road capacity carefully [...] and it should then be sufficient, although until these facilities are [...] completed there may be some places ofcongestion. legco.gov.hk |
由於 只有在行车路上的掘路工程才会造成交通阻塞，所以只有占用行车路的掘路 工程出现延误，才要缴交经济损失费用。 legco.gov.hk | As only street excavations in [...] carriageways are causing traffic delays, only delays [...]in street excavations affecting carriageways [...]are subject to payment of economic cost. legco.gov.hk |
上述所有地点都 涉 及公众 停 车 场 ， 而 划 [...] 设该等行车线有 助 於 避免因 车辆拟 进入停车 场 而 造 成主道 上的交通 阻塞。legco.gov.hk | All the above cases involve public carparks and the designated lanes [...] helpto avoid obstructioncaused byvehicles [...]wishing to enter these carparks. legco.gov.hk |
如情况涉及非法构筑物、构成交通阻塞或威胁行人安全，食环署会转介地政总署、屋宇署或警务处等 [...] 相关部门处理。 legco.gov.hk | If the situation involves illegal [...] structures, causes traffic congestion orthreatens the [...]safety of pedestrians, the FEHD may [...]refer the case to relevant departments such as the Lands Department, Buildings Department or Hong Kong Police Force. legco.gov.hk |
同时，由於缺乏政策和规划，本港边境通道的交通流量正在加重；交通极度挤塞已成 [...] 为屯门公路和吐露港公路的日常现象；而市区道路的交通阻塞，也令我们每日浪费不 少宝贵时间。 legco.gov.hk | Meanwhile, for lack of policy and planning, traffic builds up on the roads at our border crossings; crippling congestion is a daily [...] event on the Tuen Mun and Tolo Highways, and we all waste [...] valuabletime in traffic james every day [...]in our urban streets. legco.gov.hk |
这可能有效的，如果实行後，中环、湾仔、铜锣 [...] 湾，甚至尖沙咀的空气污染会减轻一些，或交通阻塞情况会减缓一些， 市民亦有可能会支持的。 legco.gov.hk | If air pollution in Central, Wanchai, Causeway Bay and even Tsim Sha Tsui, upon the [...] implementation of this measure, can be eased a [...] little bit or trafficcongestion can be eased [...]a little bit, it is possible that the public will support it. legco.gov.hk |
我们已经就每一种街道可 能因为掘路工程而导致交通阻塞，计算了一个加权平均经济损失数值。 legco.gov.hk | We have worked out for each category of streets a weighted average economic cost it is [...] likely to incurfrom traffic delays arising from [...]street excavations. legco.gov.hk |
过去数十年来，这些地区不 断发展，天然地面和斜坡已经铺筑，以致地面径流大增，令现有的市 区雨水排放系统不胜负荷，在暴雨期间经常出现水浸，引致交通阻塞，亦对市民造成滋扰。 legco.gov.hk | Developments over past decades have turned natural ground and slopes in these areas into paved areas, resulting in significant increase in surface run-off thus overloading the existing urban drainage systems. legco.gov.hk |
走廊上或其附近一旦发生小型交通意外或事故，都足以造 成道路网中严重的交通阻塞和延迟。 devb.gov.hk | A minor accident or incident occurring along or in the vicinity of the Corridor often results in serious congestion and [...] delay on the road network, and, in some more [...] serious cases, gridlock of the whole CBDand complete blockage of the Corridor. devb.gov.hk |
恢复根据预约提供的大件垃圾收运计画，用於收运家用电器、家 [...] 俱及大树枝等；并且 大幅度降低碳排放量、耗油量，以及由本市卡车造成的交通阻塞现象。 elections.saccounty.net | Significantly reduce carbon emissions, fuel [...] consumption, and traffic congestion resulting [...]from City trucks. elections.saccounty.net |
环境可持续交通可以提供重要的互 补益处，包括降低温室气体排放、道路事故伤亡、有害噪音水平和交通阻塞水平。 daccess-ods.un.org | Environmentally sustainable transport can provide important complementary benefits, including the reduction of [...] greenhouse gas emissions, deaths and injuries from road accidents, harmful noise [...] levels, and trafficcongestion levels. daccess-ods.un.org |
对私人车辆，包括摩托车和私人汽车的需求越来越多，满足需求至关重 要，但这些车辆导致城市污染严重以及越来越多的交通阻塞现象。 daccess-ods.un.org | It was important to meet the rising demand for [...] private vehicles, both motorcycles and private cars, which had led to high urban pollution [...] and increasing trafficcongestions. daccess-ods.un.org |
这些社区都会因这些企业的出现而受到来自各方面的影 响，例如噪音、污染或交通阻塞。 bencham.org | These communities are affected by the presence of the business in many ways such as noise, [...] pollution and traffic congestion. bencham.org |
交通部门虽然在促进亚洲经济显着增长方面发挥了重要作用，但同 [...] 时不仅在亚洲区域能源安全方面引起严重关切，还造成了空气污染、温室气体排 放、交通阻塞，交通事故导致的伤亡、货运效率低下、更多农村人口向城市迁移 [...]及经济生产力损失。 daccess-ods.un.org | Although the transport sector has played a significant role in contributing to Asia’s remarkable economic growth, it has at the same time caused major concerns not only in terms of energy security for the Asian region, but also with regard to air [...] pollution, greenhouse gas [...] emissions, traffic congestion, injuriesand fatalities [...]owing to trafficaccidents, freight inefficiencies, [...]greater rural-to-urban migration and loss in economic productivity. daccess-ods.un.org |
(e) 在 过去两 年，运输署接获约 60 宗有关过 境 巴 士 的 投诉， 大 部 分与 司 机的行 [...] 为 、不依 照服务详情表提供服务、 导致交通阻 塞，以及 对 附近居 民 构成噪音滋扰有关。 legco.gov.hk | (e) In the past two years, the Transport Department received some 60 complaints about crossboundary coaches, mostly about driver [...] behaviour, non-adherence to service schedules and [...] coaches causing traffic obstructionandnoisenuisance [...]to the nearby residents. legco.gov.hk |
主席先生，当局对货柜码头附近㆒带及接驳道路的交通情况，实在感到关注，同 时亦已采取并会继续采取㆒切实际可行的措施，以尽量减少交通阻塞情况及更有效㆞ 管理和改善道路系统。 legco.gov.hk | Mr President, traffic conditions in the vicinity of the container port and in the approach roads are a real concern to the Administration. legco.gov.hk |
对您来说，一些微不足道的小事件都可能会导 致企业和社区间的矛盾，而为您在该社区的声誉造成巨大影响，例如，您的员工停 放的车辆为他人造成了不便和交通阻塞。 bencham.org | For you, it may be a simple thing as the way your employees park their cars which creates a jam and inconvenience to others. bencham.org |
在某些更严重的情况 下，还会造成整个商业中心区的交通大阻塞以及整个走廊 的完全阻塞。情况清楚显示策略性道路网及中环及湾仔的 地区道路网的稳定性及可靠性正处於一个令人不满意的状 况。 devb.gov.hk | These are clear indications that the stability and reliability of both the strategic road network and the Central and WanChai local road network are in an unsatisfactory state. devb.gov.hk |
其实，这亦可以帮助一般市民在他 们本身的生活环境中，做得更好，确保不会阻塞交通或行人通道。 legco.gov.hk | This can also help create a better living environment for the general public and [...] ensurethat traffic andpavements willnot be obstructed. legco.gov.hk |
交通便利：LJIP 距胡志明市中心、西贡港、协福港约 50 km ，距 Bourbon 港约 35 [...] km，使进出口的货物可从LJIP运输到各地十分便捷，由于新建设的胡志明市－中良高速公路使交通无有阻塞。ljip.vn | With a distance of about 50 km to HCM city center, Saigon seaport, Hiep Phuoc seaport, and about 35km to Bourbon port, transportation of goods [...] to/from LJIP for import/export is so [...] convenient without traffic congestion, thanks to the [...]newly-built HCM city – Trung Luong Highway. ljip.vn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。