▾
External sources (not reviewed)

我们计划提供的士站及方便市民使用的其他交通工具，但当然，如有机会提供泊车㆞方的话，我们是会这样做的。 legco.gov.hk	We plan to provide taxi stands and facilitate other [...] modesof transport but, of course, if there is opportunity to provide car parking spaces this will [...] be done. legco.gov.hk
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org	The minimum means of subsistence does not include expenditure on [...] alcohol and tobacco products, travel, [...] purchasing of meansof transport, expenditure in [...] restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org
交通的可能性在很大程度上取决于公共交通的存在或患者个人的交通工具，也取决于地方当局是否能够补偿和补贴交通费。 daccess-ods.un.org	Transport possibilities depend to a large extent on the existence of public transport or patient’s personal means oftransport,and on whether the local authorities are able to compensate and subsidise transport costs. daccess-ods.un.org
关于执行休养框架，行预咨委会在提出查询后收到资料，其中说明了目前已 [...] 获准提供休养假的维持和平行动的清单、已批准的休养地点以及联合国是否提供交通工具或支付差旅费用(见下文表 6)。 daccess-ods.un.org	With regard to the implementation of the rest and recuperation framework, the Advisory Committee was provided, upon enquiry, with information on the current list of peacekeeping operations for which rest and recuperation is authorized, the approved rest and [...] recuperation location and whether [...] United Nations transportis being providedor travel costs [...] are paid (see table 6 below). daccess-ods.un.org
吸烟——在政府办公建筑内，以及包括国内和国际航班在内的公共交通工具上禁止吸烟。 studyinaustralia.gov.au	Smoking – smoking is banned in government [...] buildings and on public transport including domestic [...] and international flights. studyinaustralia.gov.au
(a) 在策划新铁路的最初阶段，首席运输主任／巴士及铁路 2 负 [...] 责提供专业意见，利便当局评估拟议新铁路的成本效益和经营可行性、新铁路的不同走线方案、乘客量预测、改善相关运输基础设施的需要，以及如何更有效协调各种公共交通工具。 legco.gov.hk	(a) At the very early stage of planning of a new railway, he is responsible for providing professional input to facilitate assessment on the cost-effectiveness and viability of the proposed new railway, evaluation of options for alignments of the new railway, forecast of ridership, the need for [...] associated transport infrastructure improvements, and the [...] scope for better coordination of the differentpublictransport modes. legco.gov.hk
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org	In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective trafficmanagement, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org
将便利残障人行动作为决定购置公共交通工具的关键考虑因素，并提请合同委员会注意。 daccess-ods.un.org	Disabled access should be a key factor in deciding the [...] purchase of public transportvehicles, and should [...] be brought to the attention of the committee on contracts. daccess-ods.un.org
阿联酋政府负担中心的运作费用，包括（第 VII 条第 1 段和第 3 段规定的）中心工作人员的工资和补贴、中心在教育规划、利用教育规划和管理信息和教育研究方面的培训这三项培训计划方的运作所需的所有物资和服务（如通讯、公用事业设备、交通工具和文具）。 unesdoc.unesco.org	The Government shall cover the operating costs of the Centre, including the salaries and compensations of the personnel of the Centre (as defined in Article VII, para. 1 and 3), maintenance and repair, and all goods and services required on a recurrent basis for the proper functioning of the Centre (such as communication, utilities, transport and stationery) in its three programme areas of training in educational planning, access to educational planning and management information, and training in educational research. unesdoc.unesco.org
然而，国内流离失所者不得面 [...] 临阻止他们在与常住居民相同基础上获得就业和谋生手段的障碍(譬如，国内流离失所者搬迁到一个偏远地区，没有负担得起的前往当地劳动力市场的交通工具)。 daccess-ods.un.org	However, IDPs must not face obstacles that prevent them from accessing employment and livelihoods on the same basis [...] as residents (e.g. where IDPs are relocated to a remote area [...] without affordabletransportation to locallabour [...] markets). daccess-ods.un.org
第 245 条也涉及公共危险，规定任何人以任何方式故意危害航空或航行安全，或船只或飞机或公共交通工具安全的，应判处不超过 10 年徒刑。 daccess-ods.un.org	Article 245, also concerning public danger, provides that whoever in any way deliberately endangers the safety [...] of aviation or navigation, or thesafety of a vessel or aircraft or any [...] means of public transport, shallbe sentenced to imprisonmentfor nomorethan 10 years. daccess-ods.un.org
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 [...] 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 [...] 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不安全公共交通工具的人等易受伤害的道路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org	Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs [...] of vulnerable road [...] users, suchas pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of unsafe public transport, as well as [...] by improving post-crash [...] care for victims of road crashes daccess-ods.un.org
政府应透过实施电子道路收费、增加燃油税、增加隧道费和提供乘搭公共交通工具的诱因等措施，减低車辆的數目。 forum.gov.hk	The Government should reduce the size of [...] the fleetby adoptingmeasures like road pricing, raising fuel tax, increasing the toll for tunnels and providing incentives for using publictransport. forum.gov.hk
(f) 拥有、经营、租赁及／或管理各类型船舶、汽车及飞机以及所有用於设计、发展、制造、生产、改善、改良、入坞、停泊、持有、保管、维护、修理、废弃上述任何项目及车厢之设施，以及处理上述交通工具及所搭载之任何乘客、货物及物品 equitynet.com.hk	(f) owning, operating, chartering and/or managing ships, vessels, vehicles and aircraft of all kinds and forms and all facilities for the design, development, manufacture, production, improvement, adaptation, docking, parking, holding, keeping, maintenance, repair, scrapping of any of the foregoing andthe carriage and handling thereof and any passengers, cargo and contents thereof equitynet.com.hk
内陆地区的教育在升学率方面较低，也面临着严重问题：获得教育的机会通常受到若干因素的影响：缺乏交通工具、学校校舍不足、教育工具和材料不足、合格老师以及校舍不足。 daccess-ods.un.org	Education in the interior, where enrollment is lower, faces serious problems: the accessibility of education is [...] generally hampered by [...] a lack of transport facilities, adequate school buildings, educational tools andmaterial, [...] qualified teachers and teachers, accommodation. daccess-ods.un.org
(c) 一些运输业界（例如公共交通工具营办商）可能会较难估计使用海底隧道的成本。 forum.gov.hk	(c) There would be uncertainty for some trades, such as public transport operators, in estimating the cost of using CHT. forum.gov.hk
这项补充规范方便了残疾人使用不 [...] 同交通方式的行动，基于同样原因，该皇家法令在其附件九中制定了一些横向措施，即适用于所有交通方式的备用措施，但并不包含具体说明，在其第 2 段中作 [...] 如下阐述：“在条件许可的情况下，公共交通部门应配备经过训练的辅助服务人员，为残疾人使用该交通工具时提供帮助，提供所需信息及凭票提供接送服 [...] 务”。 daccess-ods.un.org	To that end certain cross-cutting provisions, i.e., provisions applicable to all modes of transport in the absence of other specific provisions, have been included in annex IX of the royal decree, paragraph 2 of which reads: "In public transport facilities of such importance that their management so permits, there shall be an assistance service [...] duly trained to assist persons with [...] disabilitiesin passing through the facilities, [...] obtaining the information they need and with the issue of tickets". daccess-ods.un.org
专家小组认同社会对连接海滨行人通道与日俱增的渴求；并建议设立覆盖整个范围的行人通道网络，把海滨与毗邻地区及在该范围可供使用的各种运输工具连接，达到连接机动与非机动交通工具的整体效果。 devb.gov.hk	An area-wide pedestrian network linking the waterfront with the [...] hinterland as well as to all [...] means of transport modes should be developed, thereby connecting motorised and non-motorised transportation in a holistic way. devb.gov.hk
(d) 采取适当措施，确保残疾儿童能够在与他人平等的基础上获取关于自身 [...] 权利的信息，包括通过人权教育和培训这一途径，使他们能够发现、防止针对他 [...] 们的侵犯行为及对此类行为采取行动，并能够享有无障碍出入的实际环境，使用交通工具，利用信息和通信技术，以及享用向城市和农村地区公众开放、可获得和提供的系统和其他设施和服务 daccess-ods.un.org	(d) To take appropriate measures to ensure that children with disabilities have access, on an equal basis with others, to information on their rights, including through human rights education and training, so that they can identify, prevent and act upon violations against them, as well as [...] access to the physical [...] environment,totransportation,toinformation and communications technologies [...] and to systems and other [...] facilities and services that are open, accessible and provided to the public both in urban and in rural areas daccess-ods.un.org
最后，部分在向利比里亚国家警察进行的陈述中提到来纽约金矿营地使用的交通工具的嫌疑人说，他们是乘坐摩的来金矿营地的，没有带开采设备。 daccess-ods.un.org	Lastly, the suspects who did relate in their statements to the [...] LNP the modeof transportby which they moved [...] to the New York gold camp, reported [...] that they had travelled by motorcycle taxi to the gold camp with no mining equipment. daccess-ods.un.org
在澳大利亚，您可以决定购买自己的交通工具。 studyinaustralia.gov.au	While in [...] Australia you may decide to purchase your owntransport. studyinaustralia.gov.au
按照指导准则，需通过在所有室内工作场所、室内公共场所、公共交通工具以及适当时包括其他公共场所建立 100%的无烟环境，将防止烟草烟 [...] 雾扩大到全体人民，加强立法、行政和监管能力。 daccess-ods.un.org	Protection from tobacco smoke needs to be extended to cover the whole population by creating 100 per cent smoke-free environments [...] in all indoor workplaces, indoor public [...] places,publictransport,and asappropriate [...] in other public places, reinforcing [...] legislative, administrative and regulatory capacity, in line with the guidelines. daccess-ods.un.org
欧洲目前正在进行Telematic的全面开发，计划在全欧洲建立专门的交通(以道路交通为主)无线数据通信网，并开发先进的出行信息服务系统(ATIS)，车辆控制系统(AVCS)，商业车辆运行系统(ACVO)，电子收费系统等，主要解决道理安全和替代性交通工具的问题。 enterprise.zte.com.cn	Europe is currently undertaking comprehensive development of Telematic plan across Europe to create a dedicated traffic (mainly for road traffic) wireless data communications networks, and developing advanced travel information service system (ATIS), vehicle control systems (AVCS) commercial vehicle operation system (ACVO), [...] electronic toll collection systems, mainly addressing [...] the issue oftraffic safetyand the alternative transportation means. enterprise.zte.com.cn
o. 在行李转交期间，包括离开任何酒店或机场、到达任何新目的地、或者变更交通工具或交通方式，辨认行李的责任归属于旅客，旅客并有责任确保行李运送下一目的地时得到合理处理。 starcruises.com	During any transfer of baggage, including upon departure from any hotel or airport, [...] arrival at any new destination or [...] upon changeof vehicleor means oftransport,responsibility [...] for identifying baggage belonging [...] to the Guest and ensuring that it is dealt with as may be appropriate for delivery to the next destination lies with the Guest. starcruises.com
这些活动包括制作一份有关在《雇佣条例》下的合理辩解条款的单张；以 9 种不同语文 (包括中英文 ) 印制有关《修订条例》的单张；推出新刊物及宣传品，以鼓励更广泛使用书面雇佣合 [...] 约和妥善备存工资及雇佣记录；制作新一辑电 [...] 台宣传声带和在公共交通工具上张贴广告，介绍如何 [...] 分辨雇员与自雇人士；举办工作坊以促进雇主 [...] 与雇员之间的有效沟通和协作；透过本地报章及制作专题宣传品以推广家庭友善雇佣措施，使更多人接受在工作场所实施该等措施；以及在不同地点举行巡回展览，教育市民认识在《修订条例》及《最低工资条例》下享有的权益及保障。 labour.gov.hk	These include producing a leaflet on the reasonable excuse clause under the EO, producing leaflets on the EAO in nine different languages including Chinese and English, introducing new publications and promotional materials to encourage the wider use of written employment contract and proper keeping of wage and employment records; producing a new radio Announcement in [...] the Public Interest and placing [...] advertisement inpublic transport about differentiating [...] an employee from a self-employed person; [...] organising a workshop to enhance effective communication and foster collaboration between employers and employees; promoting FFEP through local newspaper and producing thematic promotional materials to boost the receptiveness of FFEP in the workplace; as well as staging roving exhibitions in different locations to educate the public of their rights and protection under the EAO and MWO. labour.gov.hk
任何人针对他人、建筑物或交通工具，或在公共场所或公众可进入的场所，使用、寄送、发射或释放前款提及的一种物质或物品，应处以十六(16)个月以上九十(90)个月以下的有期徒刑，前提是该行为不构成其他犯罪。 daccess-ods.un.org	Anyone who uses, sends,launches or releasesone of the substances or objects referred to in the previous article against a person, building or means of transportation, or in a place that is public or open to the public, shall be liable to a term of imprisonment of between sixteen (16) and ninety (90) months, provided that the act does not constitute another offence. daccess-ods.un.org
在设定的地点进行公务的和私人的会面，轻轨车辆是可靠的，越来越取代汽车成为主要交通工具，使用现代技术，它们实现分分钟的可靠，同时繁忙的交通意味着高负荷。 voith.com	Light rail vehicles are reliable and increasingly [...] replace cars as the meansof transportation. voith.com
从人人机会平等角度出发，同时考虑到残疾人的一些特殊需求，比利时特别注意了以下事项：建筑环境、交通工具、信息和通讯科技的无障碍性(强制规范)；残疾人就业(打击就业陷阱、制定就业扶持措施)；帮助行动不便的大学生 (不仅是在特殊教育领域，最近在普通教育领域也开始此类行动，包括高等教育)。 daccess-ods.un.org	From the viewpoint of equal opportunities for all, and given the specific needs of persons with disabilities, special attention has been paid to the [...] accessibility of the built-up [...] environment, transportand informationand communication technology (development of mandatory standards), as well asto employment [...] for persons with disabilities [...] (action to forestall unemployment traps; measures to promote employment) and support for students with functional limitations (not only in special education but also, more recently, in general education, including higher education). daccess-ods.un.org

交通工具noun—

transportn(almost always used)

vehiclen

交通工具—

means of transportation

Examples:

搭乘(交通工具)v—

See also:

交通n—

交通—

工具n—

工具—

▾
External sources (not reviewed)

交通工具noun—

transportn(almost always used)

vehiclen

交通工具—

means of transportation

Examples:

搭乘(交通工具)v—

See also:

交通n—

交通—

工具n—

工具—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)