单词 | 方兴未艾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 方兴未艾 —on the upless common: still growing strong • flourishing and still in the ascendant (idiom); rapidly expanding See also:艾未未—Ai Weiwei (1957-), Chinese artist active in architecture, photography, film, as well as cultural criticism and political activism
|
参加幼儿保育和教育的热 潮正在兴起,初等教育的性别差距日渐缩小,扫盲运 动 方兴未艾。 unesdoc.unesco.org | Participation in early childhood care and education is rising, the gender gap in primary education is narrowing and literacy is on the increase. unesdoc.unesco.org |
在方兴未艾的以 知识为基础的全球 经济中,著作权控制方拥有不可忽略的优势。 iprcommission.org | Those who control copyright have a significant [...] advantage in the emerging, knowledge-based [...]global economy. iprcommission.org |
在二十一世纪第一个十年结束之际,核威慑概 念及其所有的战略意义仍然方兴未艾 , 这 令人匪夷 所思。 daccess-ods.un.org | It was inconceivable that, at the end of the first decade of the twenty-first century, the concept of nuclear deterrence, with all its strategic implications, was still in use. daccess-ods.un.org |
该研究所 指 出,定居 点 活 动方兴 未 艾。 daccess-ods.un.org | It noted that the process of settlement continues unabated. daccess-ods.un.org |
这是一个方兴未艾的运 动,让各 种机构和民间团体携手为某些国家制定系统战略,争取在女青少年教育领域取得扎 [...] 实又持久的成果。 unesdoc.unesco.org | This is an emerging movement that enables [...] a wide coalition of agencies and civil society groups to work on intersectoral [...]strategies for selected countries to achieve robust and sustainable outcomes in the area of girls’ education unesdoc.unesco.org |
制造业仍然是热门的投资产业,但科研和技术服务 则 方兴未艾 , 吸引了新的注意力。 australiachina.com.au | Manufacturing is still the hot investment industry, but scientific research and technological services have become very promising and drawn new attention. australiachina.com.au |
以色列必须看清 中东方兴未艾的政 治和社会状况,并且认识到,充斥 着持续争斗和冲突的环境再也无法维续下去。 daccess-ods.un.org | Israel must read the newly flourishing political and social landscape in the Middle East and understand that it will no longer be possible to carry on in environment of continuous strife and conflict. daccess-ods.un.org |
澳大利亚生物技术产业发展方兴未艾 , 医学技术突破位居世界前列,如人工耳蜗植入和宫颈癌疫苗(Gardasil)。 australiachina.com.au | It is home to a booming biotech industry and a world-leader in medical breakthroughs, such as the Cochlear hearing implant and cervical cancer vaccine (Gardasil). australiachina.com.au |
世界范围的环境保护大势方兴未艾, 我 们的个人环境意识也因此不断觉醒提高。 oase-livingwater.com | Worldwide the demand for environmental protection and thus the environmental consciousness of the individual are increasing. oase-livingwater.com |
国际电信联盟 (电联)表示,电联成员给予各政府、私营 组织和政府间组织一个独特的机会参与扶 持和促进通信网络和服务的增长和持续发 [...] 展任务,以及推动普及,从而使任何地方的 人都能不受歧视地参加并受益于 方兴未艾 的信息社会。 regionalcommissions.org | The International Telecommunication Union (ITU) indicates that membership of ITU gives governments, private organizations and intergovernmental organizations a unique opportunity to engage with the mission of enabling and fostering growth and sustained development of communication networks and services, and to facilitate universal [...] access so that people anywhere can participate in and [...] benefit from the emerging information society [...]without discrimination. regionalcommissions.org |
仅举挪威建筑设计师亚蒙德和威格斯内斯(Jarmund/Vigsnæs )在清华大学建筑学院举办的《迷失于大自然》(Lost in Nature)作品展;罗尔夫·拉姆斯塔建筑事务所(Reiulf Ramstad [...] Architects)的罗尔夫·拉姆斯塔在中央美术学院举办的《另辟蹊径》(Detour)系列讲座和《世界建筑导报》中文专刊介绍斯诺赫塔建筑事务所罗伯特·格伦伍德(Robert [...] Grenwood)旅游建筑学研讨会,以及中国建筑设计师于2010年和2011年前往挪威的两次研修之旅等少数例子便可以说明人们对于挪威建筑艺术的兴趣正处 于 方兴未艾 之 中。 norway.org.cn | Exhibitions as ”Lost in Nature” by Norwegian Architects Jarmund/Vigsnæs at Tsinghua School of Architecture, Detour at Central Academy of Fine Arts, lecture series by architects like Reiulf Ramstad from Reiulf Ramstad Architects, and Robert Grenwood from Snøhetta, a special issue in the Chinese magazine World Architecture Review, a seminar on the architecture of tourism, as well as two study tours with Chinese architects going to Norway in 2010 and 2012, [...] just to mention some activities in recent years, [...] shows that this interest in Norwegian [...]architecture is as strong as ever. norway.cn |
信息及高科技行业在传统电信与新兴信息产业竞相发展、高科技行 业 方兴未艾 的 背 景下,在互联网及移动互联网需求升级和关键技术加速突破的推动下,已经呈现出产业链不断整合、新兴产业领域不断衍生、市场机会不断变化的发展特点。 rolandberger.com.cn | Through the process, the telecom and high-technology industry have presented features and characteristics such as the continuous integration of industry chain, the unstopping derivation of new industry and the continuous change of market opportunity. rolandberger.com.cn |
平面设计在当下的中国正处于一个 方兴未艾 的 阶 段,一代具有前卫精神的青年设计专业学生和专业人士已经将平面设计发展成为了一个充满创意的学科。 norway.org.cn | Graphic design is booming in contemporary China and a pioneering generation of young design students and professionals have established graphic design as a creative discipline. norway.cn |
除现有油田外,中国对苏丹南方尚未 开 发 的资源 兴趣十 足,并已开始与苏丹人民解放运动进行接 触,探察那里的石油储备情况。 crisisgroup.org | In addition to the existing fields, China is [...] also interested in undeveloped resources in the South and has already [...]approached the SPLM to investigate access to oil deposits there. crisisgroup.org |
我們提出多項疑點,是由於這類巿民投書的意見表達方式在香 港 方 興 未艾 , 容 易被不同人士操縱、利用、和錯誤引用。 hkupop.hku.hk | We have cast these doubts, because submissions as a way of public expression is becoming more popular in Hong Kong. hkupop.hku.hk |
在公司運營模式上已獲致成功實證的 Seagate,此時正站在極其有利的位置上,準備好好把握 此 方 興 未艾 的 大 好商機。 seagate.com | Seagate, with its proven successful business model, is in a prime position to capitalize on this burgeoning growth opportunity. seagate.com |
在这方面,我感兴趣地注意到 2010-2014 艾滋病 方案中 有关在国家层面为妇女、女童和两性平等加快 采取行动的议程,这是解决对妇女的歧视和保护其人 权的一项积极和重要的倡议。 daccess-ods.un.org | In this context I note with interest the agenda for accelerated action at the national level on behalf of women, girls and gender equality in the HIV programme for 2010-2014, a positive and important initiative for tackling discrimination against women and protecting their human rights. daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国对联合国人口基金及其合作方 为改善农村人口特别是妇女医疗条件而采取的行动 致以敬意,对妇发基金及其合作方为 阻 止 艾 滋 病毒/ 艾滋病在妇女和未成年 少女中蔓延而开展的活动表 示感谢。 daccess-ods.un.org | She commended the United Nations Population Fund (UNFPA) and its partners for their ongoing efforts to improve the health of rural populations, in particular women, and also commended UNIFEM and its partners for their efforts to halt the spread of HIV/AIDS among women and young girls. daccess-ods.un.org |
選舉委員會已壽終正寢,但功能界別選舉仍然會在這條《2003 年立法會 (修訂)條例草案》(“條例草案") 內 方 興 未艾 , 香 港特別行政區(“特 區")政府將透過功能界別,尤其是保守的、小圈子的、不民主的功能界別, 在議會中組成保皇黨,藉 分組點票的荒謬性制度,不斷阻止人民的意見充 分地、全面地、準確地在議會中反映和表達。 legco.gov.hk | The SAR Government shall be able to rally a group of royalists in the Council through functional constituencies, especially those conservative, small-circle and undemocratic functional constituencies. Through the ridiculous system of separate voting, it will continue to stop the people from expressing and reflecting their opinions fully, completely, and accurately in the Legislative Council. legco.gov.hk |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国认为,该段既不构成大会的 正式授权,也不是实际给予授权,它 既 未 准 许 感 兴趣 的 国家集团在《行动纲领》框架内制定合作和援 助方 案, 也不容许作如此解释,因为该集团属于非正式集 团性质,而且事实上在联合国框架外运作。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela believes that this paragraph neither [...] represents nor grants [...] the group of interested States with a formal General Assembly mandate — nor can it be interpreted as doing so — to develop cooperation and assistance programmes in the context [...]of the Programme [...]of Action, given the group’s informal nature and the fact that it works outside the framework of the United Nations. daccess-ods.un.org |
委员会无疑是推动多个利益攸关方伙伴关系形成其目前存在规模的先驱,它 利用稳固确立的主要群体体制框架,激发了前 所 未 有 的 兴 趣 ,推动多个利益攸关 方从参 与政策对话转向更积极、更有益地参与发展议程,从而丰富了委员会的工 [...] 作,同时也提高了执行工作的质量。 daccess-ods.un.org | The Commission has undoubtedly been a pioneer in the promotion of the multi-stakeholder partnership on the scale it exists today, using its [...] well-established institutional [...] framework of major groups to generate unprecedented interest in moving multi-stakeholder [...]engagement in policy [...]dialogue towards more active and meaningful participation in the development agenda, thereby enriching the work of the Commission while improving the quality of implementation. daccess-ods.un.org |
7.11 葉劉淑儀議員認為,鑒於航空業在內地及亞洲 區 方 興未 艾,政 府當局應考慮在香港發展航空及飛機融資業務,而非推 [...] 動伊斯蘭債券市場的發展,因為此項計劃需要修訂法例和動用 頗多資源。 legco.gov.hk | 7.11 Mrs Regina IP opined that instead of facilitating the [...] development of [...] Islamic bond market which required legislative [...]amendments and considerable resources, the Administration should consider [...]developing the aviation and aircraft financing business in Hong Kong, in view of the expansion of aviation industry in the Mainland and the Asian region. legco.gov.hk |
雖然目前香港政黨發展(按我表述)為 “ 方 興 未艾 ” ,我相信也會有很 好的前途,但與此同時,我希望在座的議員都認同,因為香港是一個多元化 的社會,我們確實要留有一些空間,讓其他背景的人士參政、議政。 legco.gov.hk | I have described the development of political parties in Hong Kong as "forging ahead" and I believe its future is also very bright. At the same [...] time, I hope that Members [...]here will agree that as Hong Kong is a pluralistic society, we really have to leave some room for people of other backgrounds to participate in political activities and comment on public affairs. legco.gov.hk |
大会第十三届会议决定利用 2010 年应返还给成员国的部分未用经 费余额, 为变革和组织振兴方案、 粮食安全信托基金和可再生能源信托基金提供资金 (GC.13/Dec.15)。 daccess-ods.un.org | At its thirteenth session, the General Conference [...] decided to utilize parts [...] of the amounts of unutilized balances of appropriations due to Member States in 2010 for financing the Programme for Change and Organizational Renewal (PCOR), and the [...]trust funds on food security [...]and for renewable energy (GC.13/Dec.15). daccess-ods.un.org |
最近有人在西洋菜街的行人專區的地上,用粉筆寫上四川 死難學童的名單、釋放艾未未的字 眼, 警 方 便 立 即作大範圍的封路, 並抄下途人的身份證,程度較有人在樓宇擲下鏹水還嚴重。 legco.gov.hk | Recently, on the ground of the pedestrian zone at Sai Yeung Choi Street, someone wrote in chalk the names of deceased students in Sichuan [...] and wordings requesting for the [...] release of AI Weiwei. The police immediately closed a large [...]section of the road and recorded [...]the identity card numbers of the passers-by, the measures taken are more stringent than cases involving the throwing of acid from height. legco.gov.hk |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂 国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指 导 方 针 ; 以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation [...] between UNESCO and OECD in drafting guidelines [...]on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
委员会认为,申诉人未能提出充分的证据,证明他所作的任何政治行为足以引起 埃塞俄比亚当局的兴趣,他也未提出 任何其他具体证据,表明埃塞俄比亚当局正 在找他,或如果返回埃塞俄比亚,他本人会有遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | In the Committee’s view, the complainant has failed to adduce sufficient evidence about the conduct of any political activity of such significance that would attract the interest of the Ethiopian authorities, nor has he submitted any other tangible evidence to demonstrate that the authorities in his home country are looking for him or that he is at a personal risk of being tortured if returned to Ethiopia. daccess-ods.un.org |
同样,非洲 [...] 国家共同制订了一份旨在消除儿童感染新病例的区域计划; 振 兴 了 非 洲 艾 滋 病 观 察举措;并在非洲人权和人民权利委员会领导下,共同成立了保护艾滋病毒感染 [...]者和有危险、易感染和受艾滋病毒影响者权利委员会。 daccess-ods.un.org | Similarly, African countries have joined together in a [...] regional plan to eliminate new [...] infections in children; revitalized the AIDS Watch Africa [...]initiative; and joined together under [...]the African Commission on Human and Peoples’ Rights to establish the Committee on the Protection of the Rights of People Living with HIV and Those at Risk, Vulnerable to and Affected by HIV. daccess-ods.un.org |
秘书处的说明综述了关于所有类型的森林和主要的森林及财务问题的无法 [...] 律约束力的文书;审视了私营部门的作用;回顾了现有的和最近的国际金融合作; 描述了一些新兴方案;讨论了“全球财务机制”、“组合办法”和“森林筹资框架” [...]等词;最后提出了一些供审议的问题。 daccess-ods.un.org | The note by the Secretariat included an overview of the non-legally binding instrument on all types of forests and major forest and finance issues; considered the role of the private sector; reviewed existing and [...] recent international financial cooperation; [...] described some emerging programmes; discussed [...]the terms “global financial mechanism”, [...]“portfolio approach” and “forest financing framework”; and concluded with issues for consideration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。