| 单词 | 浮出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮出 —emergeExamples:浮出水面 v—surface v • appear v 浮出水面—float up (idiom); to become evident See also:浮—float • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • superficial • transient • provisional • hollow 浮 n—buoyancy n • watermark n
|
最终，只有为数 不多的放弃和修订条款浮出水面 ，所有这些条款全 部受到审查。 crisisgroup.org | In the end, only a limited number of waivers and amendments surfaced, all of which were reviewed. crisisgroup.org |
这些系统有卫星通信， 每晚可浮出水面 ，播报当天收集的数据。 daccess-ods.un.org | These systems have satellite communications and every night they can surface and broadcast the data collected that day. daccess-ods.un.org |
的 确，我 们 以 前所称的冲突根源今天基本上都已 浮出表 面 ，对我们的安全和福祉有着更直接的相应影响。 daccess-ods.un.org | Indeed, what we used to characterize as the roots of a conflict are very much at the surface today, with a more direct and proportional impact on our security and well-being. daccess-ods.un.org |
在目前的趋势下，可以预料， 犹太复国主义政权的核武器——以色列总理已经公开承认核武器的存在——可能 会浮出水面 、得到承认，甚至受到奖励。 daccess-ods.un.org | Under the current trend, it is predictable that the nuclear weapons of the Zionist regime, which were publicly acknowledged by its Prime Minister, might become known, recognized and even rewarded. daccess-ods.un.org |
当人们 的期望没有得到满足时，就会造成政治后果——尤 其是当长期以来对民众的独裁控制同时被取消时， 人们的失望之情就会浮出水面。 crisisgroup.org | When expectations are not met, there can be political consequences – particularly when longstanding authoritarian controls on the population are being simultaneously removed, allowing frustrations to come into the open. crisisgroup.org |
为了防止风暴破坏和寻宝人掠取，对沉船进行日夜看守；这样的精心守护 也有助于快速捞出浮出水面 的手工艺品。 unesdoc.unesco.org | Guarded roundthe-clock against potential storm damage and [...] treasure hunters, this constant presence also allowed for the rapid recovery of [...] artefacts which had floated to the surface. unesdoc.unesco.org |
而根据申诉人所述，无法保证 非政府组织的信息是正确的，此外，这些年来，越来越多涉及指挥层之外4的 安全部队的秘密行动已浮出水面。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, however, there was no guarantee that the NGOs’ information was correct, and in addition, over the years, more and more incidents involving security forces covert operations outside of the hierarchy of command4 have become known. daccess-ods.un.org |
2011年，推出国际版的传言再次浮出水 面 ，但随後中国主板市场崩溃，过去一年半的走势仍极为疲软。 youngchinabiz.com | Talk for an International Board launch began to grow again in 2011; but then the main Chinese stock markets collapsed, and they have been extremely weak for most of the last year and a half. youngchinabiz.com |
在这些复杂的相互作用中，一些有关发育和行为的问题 会 浮出 水 面。 shanghai.ufh.com.cn | During these complex interactions, problems can arise which have developmental and behavioral consequences. beijing.ufh.com.cn |
自2005 年起，关于美国不仅自己秘密逮捕、转移和拘留人员，而且将他 们送往其他国家审讯或未经指控便拘留的细 节 浮出 水 面。 daccess-ods.un.org | Since 2005, details have emerged of how the United States was not only secretly capturing, transferring and detaining people itself, but also transferring people to other States for the purpose of interrogation or detention without charge. daccess-ods.un.org |
更明确的保护平民议程正在 浮出水面，政治接触越来越多，过去一年安全理事会 [...] 通过关于保护平民；妇女、和平与安全；儿童与武装 冲突的四项新决议即为例证。 daccess-ods.un.org | A clearer agenda for the protection of [...] civilians is emerging, with increasing [...]political engagement evident in the adoption [...]of four new Security Council resolutions over the past year on the protection of civilians; women, peace and security; and children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
其设计利用了内压舱，可以使其呈波动起伏状潜水 和 浮出 水 面。 daccess-ods.un.org | They are designed to use internal ballast that causes them to dive and surface in an undulating fashion. daccess-ods.un.org |
估计未来几个季度联想的利润率和获利增长将继续举步维艰，特别是近期在德国、日本和巴西并购後的整合问题开 始 浮出 水 面。 youngchinabiz.com | Accordingly, look for Lenovo’s margins and profit growth to continue struggling in the [...] quarters ahead, especially as integration [...] issues start to appear for its recent [...]acquisitions in Germany, Japan and Brazil. youngchinabiz.com |
特别代表可以确认，报道有组织犯罪、贩运毒 品、腐败和其他犯罪活动，通过记者的调查报 道，使平行权力的责任可能浮出水面 或公开， 仍是十分危险的(第43段)。 daccess-ods.un.org | The Special Representative is able to confirm that reporting on organized crime, drug trafficking, corruption and other criminal activities, where the responsibilities of parallel powers may surface or become public through the activities of investigative journalism, remains highly dangerous (para. 43). daccess-ods.un.org |
这些仅仅是当前煤制油项目中浮出水 面 的部分。 unesdoc.unesco.org | This is merely the known part of current coal liquefaction oil projects. unesdoc.unesco.org |
当搜索键按下时执行动作，默认动作是显示默认弹出菜单（和默 认 浮出 菜 单 相同）。 rexsee.com | Default is popup context menu ( menu [...] items are same as default options menu ). rexsee.com |
基地组织威胁布托女士的进一步证据在她死后两 天 浮出 水 面 ，基地组织发 言人 Mustafa Abu al [...] Yazid 在接受《亚洲时报在线》的电话采访中声称对布托 女士遇刺事件负责。 daccess-ods.un.org | Further indications of the Al-Qaida threat to [...] Ms. Bhutto emerged two days after her death [...]when Al-Qaida spokesman Mustafa Abu al [...]Yazid claimed responsibility for her assassination in a telephone interview with daccess-ods.un.org |
2002 年，美国国会通过了一项被称为萨班斯法案 (SOX) 的法律，以应对当时浮出水面的安然和其他欺诈性财务 报告的问题。 wellsve.com | In 2002, the U.S. Congress passed a law commonly referred to as Sarbanes-Oxley (SOX) in response to Enron and other fraudulent financial reporting issues surfacing at that time. wellsve.com |
事实上，董事会帮派代表的课题并不是今天 才 浮出 台 面 的。 sccci.org.sg | The issue of representation by clan affiliations and dialect groups in the SCCCI Council is not a new one. english.sccci.org.sg |
金融危机期间美国国际集团(AIG) 必须由美国 政府出面担保，保险业的系统性风险问题由 此 浮出 水 面。 daccess-ods.un.org | The problem of systemic risks in insurance emerged during the financial crisis as the American International Group (AIG) had to be bailed out by the United States Government. daccess-ods.un.org |
瓷胎，無色釉上胭脂紅、鐵紅琺瑯；平唇， 平面斂底， 突出凸形圈足；繪通體魚龍變化圖，二五爪龍翱翔於天，彩雲環佈；二鯉 魚 浮出 水 面，有魚躍成龍、出人頭地之吉祥意義；底鐵紅書“ 道光年製 ”無框篆款； 唇、頸內、腹內壁皆施釉 e-yaji.com | Ruby-pink and iron-red enamels on colourless glaze on porcelain; with a flat lip and recessed flat foot surrounded by a protruding convex footrim; painted with a continuous design of an imperial five-clawed dragon amidst formalized clouds and flickering flames above formalized waves, from which two carp leap, their upper bodies out of the water and their tails curled upwards to break free of the waves; the foot inscribed in iron-red seal script Daoguang nian zhi (‘Made during the Daoguang period’); the lip, inner neck, and interior glazed e-yaji.com |
多重的可能渗透在这些摆设当中，通过唤起事物的本质T不解营造出三维的空间，而且打开了平行式空间的裂缝或将死或休眠的生命，只有这些元素都聚集在一起，平行的现实才 会 浮出 水 面。 luxe-immo.com | The multiple possibilities infiltrating these settings, through the evocative nature of the objects depicted, not only give them the illusion of [...] creating a third dimension, but [...] also open up the cracks between parallel lives, or lives as yet unlived or lying [...]dormant. luxe-immo.com |
一些有关食品安全的报道浮出水面 ，其中北京电视台在7月报导说街头商贩用经过化学处理的废纸箱为馅制作小笼包出售。 embassyusa.cn | Several reports of food safety incidents surfaced, including a July story in which a Beijing television station reported that a street vendor substituted chemically treated cardboard for pork in its products. eng.embassyusa.cn |
建造化粪池时，必须在最高水位上方留出0.3到0.5米的空间，以便于 排出浮渣以及安装进出口管道。 icrc.org | When the tank is being built, a space of [...] 0.3 to 0.5 m must be left above the level of the liquid so as to [...] leave room for scum and for the inlet and outlet pipes. icrc.org |
用于加热电子柱、CRT或X射线管灯丝的电源。在某些应用中，灯丝 输 出 “ 浮 于 ”加速电压之上。 spellmanhv.cn | The voltage between the terminals of a filament. spellmanhv.com |
如果蓄电池电压低于提升充电恢 复设定值，控制器将退出浮充阶 段，回到快速充电阶段。 epsolarpv.com | Please carefully review the specific requirements of the battery used in the system. epsolarpv.com |
(c) 就院校的經營或物業作出浮動押 記的權力；及 legco.gov.hk | (c) the power to grant floating charges on the institution's [...] undertaking or property; and legco.gov.hk |
在某些应用中，灯丝输出“浮于” 加速电压之上。 spellmanhv.cn | In some applications, the filament output "floats" on the accelerating [...] voltage. spellmanhv.com |
根据上文的汇率浮动对 维持和平预算影响的审查情况(其中强调 指 出， 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 [...] 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations [...] expenditures were in currencies other than the United [...]States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮 動 及 任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。