| 单词 | 浮力调整背心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮力调整背心 —BCDBuoyancy Compensation Device (diving)See also:浮力 n—buoyancy n 调整 n—adjustments pl • adjustment n 调整 v—adapt v • align v • tune v 背心 n—vest n • vests pl • singlet n
|
如有必 要，在调整浮充/均 充设置之前重新调整充电器电流限制设定。 web.thomsontechnology.com | If necessary re-adjust the battery charger’s current limit [...] setting before adjusting float/equalize settings. web.thomsontechnology.com |
金融海嘯威力之大，已經淹 沒了不少廠家及零售業，更令很多廠家 和企業在現時大風大浪中浸在海裏， 再 浮 再 沉 ，失去 信 心 ， 亦 迷失了方向。 legco.gov.hk | And, many more manufacturers and enterprises are now caught in the rough sea, about to sink at any time and losing all confidence and all sense of direction. legco.gov.hk |
有多种不同的站立背心可以与Sabina 200一起使用，因此移位动作可以根据病人的需求进 行 调整。 liko.com | Several different sit-to-stand vests can be used with Sabina 200, so that lifting can be adapted to the patient's needs. liko.com |
增强总部外办事处参与联合国对冲突后和受灾后局势的联合反应的能力：与总部相关外办事处 密切合作，总部外协调局（BFC）在联合 国 整 体 反 应 背 景 下， 努 力 协 调 和 促 进本组织对特定国家冲突 后和受灾后局势的援助。 unesdoc.unesco.org | Enhanced capacities of field offices to participate in joint United Nations responses to post-conflict and post-disaster situations: in close cooperation with the field [...] offices concerned, BFC [...] pursued the coordination and facilitation of the Organization’s assistance to country-specific post-conflict and post-disaster situations, in the context of the overall [...]United Nations response. unesdoc.unesco.org |
秘书长在预算文件第 13.9 段表示，由于启动 改革管理进程，国贸中心调整重点，围绕下列五个核心业务领域开展活 动：㈠ 出口战略；㈡ 工商和贸易政策；㈢ 强化贸易支助机构；㈣ 贸 易信息；㈤ 出口商竞争力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 13.9 of the budget document, the Secretary-General indicates that, as a result of the change [...] management process, ITC has refocused its activities [...] around the following five core business lines: (i) export strategy; (ii) business and trade policy; (iii) strengthening of trade support institutions; (iv) trade intelligence; and (v) exporter competitiveness. daccess-ods.un.org |
宽敞的驾驶室配有带腰垫支承的大型、可作全方 位 调整 的 悬 浮 座 椅。 china.cat.com | The spacious cabs feature [...] a large, fully adjustable suspension seat [...]with lumbar support. cat.com |
在战略调整计划（SRP）背景下，本两年期已就下列内容付出了积极 努 力 ，即 加强：(a) 管理本组织各项活动的注重成果的方法；(b) 管理财务资源；以及(c) 内部控制。 wipo.int | The current biennium has [...] seen energetic efforts within the context of the Strategic Realignment Program (SRP) in strengthening: (a) the [...]results-based [...]approach to the management of the Organization’s activities; (b) the management of financial resources; and, (c) internal controls. wipo.int |
有人担心，由 于无法了解人口贩运问题 的 整 体 情 况及 其背 后的驱动力量，限制了各国有效应对这个问题的能力。 daccess-ods.un.org | There was concern that the inability to gather a full picture of the situation and its drivers limits the ability of States to respond effectively. daccess-ods.un.org |
我们还认 为，依靠安全理事会的联合国系统实体以及作为秘书 处组成部分和与大会十分密切的实体必须在灵活、有 效的协调背景下保持顺畅的关系，以便能够在我们努 力根除恐怖主义时采取一致、互补和 整 体 的 行动。 daccess-ods.un.org | We also deem it important that the United Nations system entities that depend on the Security Council, as well as those that are part of the Secretariat and most closely tied to the General Assembly, maintain smooth [...] relations in a context [...] of flexible and effective coordination, so as to allow for consistent, complementary and holistic action in our efforts to eradicate terrorism. daccess-ods.un.org |
其他評審標準包括環境衝擊、成本、大規模商業化／實踐 潛 力 等 ，優勝作品可獲五萬英鎊獎金，任何個人或組織皆可參賽，若各 位 心 中 已 浮 現 絕佳構想，可在此瀏覽更多參賽細節及提出構想，截止日期為2013年1月18日，歡迎參加。 thisbigcity.net | Entries will be also judged on their impact on the environment, cost and potential for commercialisation and/or implementation at scale. thisbigcity.net |
并不是所有场址都 有装甲车辆，而且缺少防弹背心，这 对一些观察员履行职责的 能 力 产 生 了不利影 响。 daccess-ods.un.org | The unavailability of armoured cars at all [...] the sites and the lack of bulletproof vests have negatively affected some observers’ [...]ability to carry out their duties. daccess-ods.un.org |
考虑到保持医疗保健服务基础设施连续性的迫切需要，同时考虑到新的国 际现实和标准，卫生部将继续加大初级医疗保健救助系统(家庭医生服务中心、 医疗保健中心、家庭医生工作室)的结 构 调整力 度 ， 按照最新的医疗服务标准、 服务人口数以及医务人员的技能标准，规范农村初级医疗保健机构的技术方案。 daccess-ods.un.org | Taking into account the necessity to keep continuity in the infrastructure of healthcare services delivery, but also taking into account the new international realities and standards, the Ministry of Health promotes the necessity to adjust the [...] primary healthcare [...] assistance structure (Centres of Family Doctors, Healthcare Centres, Offices of the Family Doctors, Healthcare Offices) to standard technological schemes for the rural primary healthcare institutions’ premises, in accordance [...]with the level of services [...]delivery, the number of served population and the competence of the medical personnel. daccess-ods.un.org |
随着我们为联合国驻非洲联盟办事处招募更多 的工作人员，我们正在提高我们对非洲联盟 能 力 建设 支助的成效，帮助它在非盟不断的长期全 面 调整 的背 景下，设计和执行新的战略来发展其维和管理的体制 能力，特别是非洲联盟和平支助行动司的体制需要。 daccess-ods.un.org | As we recruit more staff for UNOAU, we are [...] enhancing the [...] effectiveness of our capacity-building support to the African Union, helping it to design and implement new strategies to develop its institutional capacity for peacekeeping management, especially the African Union Peace Support Operations Division’s structural needs, in the context of an ongoing and longterm [...]overall restructuring of the AU. daccess-ods.un.org |
在通用电气AAA债项评级的基础上，通用电气房地产公司提供资本和投资全套解决方案，包括收购或开发权益资本，以及针对商业房地产新收购和资 本 调整 的 固定 和 浮 动 利 率抵押。 tipschina.gov.cn | Backed by GE's AAA rating, GE Real Estate offers a comprehensive range of capital and investment solutions including equity capital for [...] acquisition or development, as [...] well as fixed and floating rate mortgages for new acquisitions or re-capitalizations of commercial [...]real estate. tipschina.gov.cn |
或者将工具栏变为可拖拽的“袖珍框架窗口”，悬浮在程序窗口中，同时您来可以 调整悬浮工具栏的尺寸。 crystalimpact.de | They can also be made to ”float” in draggable ”mini-frame [...] windows”, and you can resize floating toolbars. crystalimpact.de |
劳工组织职业健康服务公约(第 161 [...] 号)把“职业健康服务”定义为：担负主 要是预防性职能的服务，负责向雇主、工人及其代表在履行建立和保持安全和健 康的工作环境中提供咨询，这种环境应有助于在工作方面的最佳 身 心 健 康 ；并根 据工人的身体和精神健康状况，按工人的 能 力调整 工 作 (第一条)。 daccess-ods.un.org | 14. The ILO Occupational Health Services Convention (No. 161) defines “occupational health services” as services entrusted with essentially preventive functions and responsible for advising the employer, the workers and their representatives in the undertaking on the requirements for establishing and maintaining a safe and healthy working environment which [...] will facilitate [...] optimal physical and mental health in relation to work; and the adaptation of work to the capabilities of workers in the [...]light of their state of [...]physical and mental health (article 1). daccess-ods.un.org |
利比亚政府极少利用其权威来迫使签约各方履行承诺，而且由于卡扎菲毫不隐讳自己利 用 调 停 来 获取地缘战略优势的 野 心 ， 因此各签约方对潜藏在利比亚外交 努 力背 后 的动机始终存有 戒 心。 crisisgroup.org | Tripoli rarely uses its authority to force the parties to stick to the deals it brokers, and [...] those parties always [...] suspect a hidden agenda behind the diplomacy, since Gaddafi makes little secret of the desire for his mediations to advance geostrategic ambitions. crisisgroup.org |
飞机随后在油类上方盘旋以便能够更仔细地进行观 察，之后继续向南进一步执行梯式搜寻，以确定 漂浮 层的完整范围。 itopf.com | The aircraft then circled around the oil to allow closer [...] observation with a subsequent continuation of the ladder search further south to [...] determine the full extent of the slick. itopf.com |
综合培训股从文职人员科接管了提供语文课程的职责；但是，由于综合培训 股没有足够资源来满足所有语文学习的需求，拟议将 1 个语文助理(本国一般事 务)员额从联合后勤业务中心调至综合培训股以加强其 能 力。 daccess-ods.un.org | The Integrated Training Unit has taken over the responsibility of providing language courses from the Civilian Personnel Section; however, as the Unit does not have enough resources to accommodate all language learning needs, it is proposed that 1 post of Language [...] Assistant (national [...] General Service) be redeployed from the Joint Logistics Operations Centre to the Integrated Training Unit to strengthen its capacity. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动 ）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
利用过去的成就，诸如成功举行的部长级论坛，具体方法是对可根 据 背 景 做 出 调整的 方 法予以应有的重视，以认真筹备此类高级别会议和就此采取后续行动。 unesdoc.unesco.org | Build upon prior achievements, such as the successful [...] ministerial fora, by paying due attention [...] to a contextually-adjusted methodology for careful [...]preparation of and follow-up to such high-level meetings. unesdoc.unesco.org |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标 的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都 不 应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions [...] on the pursuit of [...] the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme [...]not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
在沿岸地区，由于淡水通过河流和地下水(例 如 浮力驱 动的流)进入近岸海域，温度在层化、混合和水运动方面的作用往往受盐度变化的影响， 在有风暴时更是如此。 unesdoc.unesco.org | At the national and regional level, good communication should be established among institutions and countries, to facilitate cooperation and to make maximum use of existing facilities. unesdoc.unesco.org |
所以，對於區議員所將會獲得的權力，政府必須清晰地說出來；不 過，如果政府在他們的任期內提供任何額外的 權 力 ， 根 本上便是 違 背整 個選 舉的精神。 legco.gov.hk | And, it must also be stated that any government attempt to give them any additional power during their term of office will be totally against the spirit of the elections. legco.gov.hk |
这次辩论使执行局委员有可能对围绕这一主题在世界范围开展的讨论做出 贡献，对教科文组织和会员国为以素质教育为 核 心调整 教 育 体制的 努 力 提 出一些有所助益的 见解观点提供了机会。 unesdoc.unesco.org | The debate provided Board Members with the opportunity to add to the global discussion under way on the theme and to make a contribution that could help UNESCO and the Member States in their efforts to redirect education systems towards quality education. unesdoc.unesco.org |
人口基金道德操守办公室认为，提高对财务披露政策宗旨的认识，与 人力 资源司和人口基金各办事处主管开展合作根据财务披露政策中指明的人员类别 确定必须提交报表的工作人员，以及执行主任 强 调 在 组 织问 责 背 景 下 遵守和坚持 最后提交期限重要性的信件，对在 2011 年申报周期及时提交财务披露报表产生 了重大影响并促成了 100%的遵守率。 daccess-ods.un.org | The UNFPA Ethics Office is of the view that increased awareness of the purpose of the financial disclosure policy, [...] collaboration with the [...] Division for Human Resources (DHR) and the heads of offices in the identification of staff who are required to file in accordance with the categories specified in the financial disclosure policy, and communication from the Executive Director underscoring the importance of compliance and adherence to the submission deadline in the context of organizational [...]accountability, [...]had a strong impact on the timely submission of financial disclosure statements in the 2011 filing cycle and resulted in 100 per cent compliance. daccess-ods.un.org |
美国在书面陈述中也回顾了联合国各种来源的文件(大会和安 [...] 全理事会、原联合国人权委员会、前南问题法庭)，并指出，90 年代大规模暴力 和镇压的整个事实背景与对科索沃 2008 年 2 月 17 日宣布独立一事的审议有关 [...](二-三，第 8-19 段)。 daccess-ods.un.org | The United States, likewise, recalling a variety of U.N. documentary sources (General Assembly and Security Council, the former U.N. Commission on Human Rights, the U.N. High Commissioner for Human Rights, the ICTFY), [...] observed in its Written [...] Statement that the whole factual background of the massive violence [...]and repression along the nineties was [...]relevant for considering Kosovo’s declaration of independence of 17.02.2008 (II-III, paras. 8-19). daccess-ods.un.org |
管理问题高级别委员会 还负责监督工作人员安全保障指导委员会，后者建议联合国将安全风险管理工作 的中心调整到保 持在严峻安全环境中的行动 能 力。 daccess-ods.un.org | The High-Level Committee on Management also oversaw the Steering Committee on Staff Safety and [...] Security, which [...] recommended that the United Nations refocus efforts in security risk management on remaining [...]operational in [...]challenging security environments. daccess-ods.un.org |
他在强调为在全球化背景下实现 对人权的充分享受所做的努力必须 遵守国际人权法 时反复重申，无论其政治、经济和文化制度为何，促 进和保护所有人权和基本自由是所有国家的职责。 daccess-ods.un.org | Stressing that efforts to realize the full enjoyment of human rights in the context of globalization [...] must be in line with [...]international human rights law, he reiterated that it was the duty of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms regardless of their political, economic and cultural systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。