| 单词 | 浮家泛宅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮家泛宅—lit. live on a boatdrift from place to place [idiom.]See also:浮泛—vague (of a feeling) show on the face (of speech, friendship etc) shallow float about
|
在结合了向量浮点支援和广泛的辅助处理器引擎之後，CEVA-XC架构框架包含了用於各种使用者设备和基础设施应用的所有基本DSP平台元件。 ipress.com.hk | When combined with vectorized floating-point support and a wide rangeof coprocessor [...] engines, the CEVA-XC architecture framework [...]includes all the essential DSP platform components for a wide range of user equipment and infrastructure applications. ipress.com.hk |
安全部队成员继续不时地占据学校、家庭住宅或其他平民房产，并在附近设 立军事哨所。 daccess-ods.un.org | Members of security forces continued to intermittently occupy schools, homes or other civilian premises, and set up military posts nearby. daccess-ods.un.org |
贫困的人也有权在国家资助的住宅居住 ，在住宅中提供免费服务。 daccess-ods.un.org | Needy persons are also entitled to stay at a statefunded home, which provides free services. daccess-ods.un.org |
基于ADSL和ADSL2+的服务已广泛部署，为住宅和商业用户提供内容丰富的宽带体验。 exfo.com | Services based on ADSL and [...] ADSL2+ have been widelydeployed and deliver rich-content broadband experiences for residentialand commercial [...]consumers. exfo.com |
此外，极端事件和气候变化对更广泛的国家和区域粮食安 全的影响显示，这些因素也需要相互整合。 fao.org | Moreover, the implications of both extreme events and climate [...] change for widernational and regional food [...]security suggest that these elements [...]also need to be integrated with each other. fao.org |
特别报告员指出，即使侵犯 适足住宅权的是非国家行为者，国家也应当改善这 一状况，或直接干预，或间接调控。 daccess-ods.un.org | Lastly, even where thatright was violated by non-State actors, States had a duty to remedy the situation either through direct intervention or through regulation. daccess-ods.un.org |
结合矢量浮点支持和广泛的协处理器引擎，CEVA-XC架构框架含括了用于广泛的用户设备和基础设施应用的所有基本DSP平台组件。 techworksasia.com | When combined with vectorized floating-point support and a wide rangeof coprocessor [...] engines, the CEVA-XC architecture framework [...]includes all the essential DSP platform components for a wide range of user equipment and infrastructure applications. techworksasia.com |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 [...] 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 [...]题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate [...] compensation to the Government of [...] Lebanon and other countriesaffected by the oil slick, suchas the [...]Syrian Arab Republic, Israel [...]had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
这些国家主要是实行浮动汇率制度或有管理的浮动汇率制度的国家。 daccess-ods.un.org | These countries were predominantly countries that had floatingregimes or managedfloat regimes. daccess-ods.un.org |
经执行局批准之后，总干事批准任命艺术品咨询委员会 6 名专家成员进入第二任期： Marie-France Calas [...] 女士，法国博物馆董事会，博物馆总监；Liêu Cao Thi 女士，集美博物馆 [...] （法国亚洲艺术博物馆）；Cyrille Cohen 先生，法国苏富比国际副总裁；Carlos Cruz-Diez 先 生，委内瑞拉艺术家；Clio Karageorghis 女士，卢浮宫艺术馆建筑、展览设计和商标部主 任；Georges Zouain 先生，GAIA-Heritage 总干事。 unesdoc.unesco.org | Following the approval given by the Executive Board, the Director-General approved the appointment of six experts as members of the ACWA for its second term: Ms Marie-France Calas, Inspectorate General of Museums, French Museum Board; Ms Liêu Cao Thi, Guimet Museum (French museum of Asian arts); Mr Cyrille Cohen, Vice-President for France of Sotheby’s International; Mr [...] Carlos Cruz-Diez, [...] Venezuelan artist;Ms ClioKarageorghis, Head of the department of architecture, exhibition design and labellingat theLouvre Museum;Mr Georges [...]Zouain, Director-General of GAIA-Heritage. unesdoc.unesco.org |
如果在城市地区归家庭所有的房产三分之一是私有房屋、公寓或季节 性住房，那么，在农村地区拥有其他住房的家庭中，74.3%拥有私人住宅，只有 10%的农村家庭拥有季节性住房。 daccess-ods.un.org | If in the urban area the property held was comprised of 1/3 of private houses, flats or seasonal housing, then in the rural area out of the households that stated that they held other housing, 74.3% had private housesand only 10% seasonal housing. daccess-ods.un.org |
DFP4000型泡沫除气泵可用于所有厂家的浮选系统。 voith.com | The DFP4000 foam de-aeration pump [...] can be used in theflotation stagesof allmanufacturer [...]systems. voith.com |
20.3 考虑到上文所述各个区域委员会的作用以及《联合国千年宣言》和《可持续发展问题世界首脑 会议执行计划》中的目标和承诺，2012-2013 [...] 年欧洲经委会工作方案的主要目标是：(a) 结合 [...] 欧洲联盟的扩大和区域东部正在推进的各类一体化举措，支持东欧、高加索和中亚及东南欧国家加入泛欧经济一体化；(b) 提高区域内生活品质，促进区域可持续发展，包括减轻和适应气 [...]候变化；(c) 增强竞争力，特别是区域内新兴市场经济体和低收入国家的竞争力，以此推动经 济繁荣。 daccess-ods.un.org | 20.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2012-2013 will be (a) to support the integration of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as South-Eastern Europe, into the [...] pan-European economy, taking into [...] accounttheenlarged European Union and the various integration [...]initiatives under way [...]in the eastern part of the region, (b) to improve the quality of life and to contribute to the sustainable development of the region, including in terms of climate change mitigation and adaptation, and (c) to enhance competitiveness, in particular in the emerging market economies and low-income countries of the region, thereby contributing to their economic prosperity. daccess-ods.un.org |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 [...] 组成部分，应把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更广泛的国家政策、计划和法律框架，并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 [...]式受伤或残障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights [...] frameworks and that efforts should be [...] integratedintobroader nationalpolicies,plans [...]and legal frameworks related to disability, [...]health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
富丽堂皇的宫殿曾是现今国家统治者—Al Nahyan 王朝的皇家宅邸。 shangri-la.com | This grand palatial fort was once the majestic residence of the Al [...] Nahyan royal family, thepresent rulers of the country. shangri-la.com |
(s) 以可持续的方式建立和加强广泛的国家和国际伙伴关系，包括由国际社 会成员、政府、包括妇女组织在内的民间社会和私营部门组成的伙伴关系，积极 [...] 吸纳所有有关利益相关者支持各国机关切实计划和履行对两性平等和赋予妇女 权力的承诺。 daccess-ods.un.org | (s) Pursue and [...] strengthen a broad rangeof partnerships atnational and international [...]levels in a sustainable manner, including [...]among members of the international community, Governments, civil society, including women’s organizations, and the private sector, and the active involvement of all relevant stakeholders, in particular in supporting the efforts of national authorities to effectively plan and implement their commitments towards gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
预期本集团拥有10% 实益权益之晋名峰项目已预售住宅单位 交付买家後，现年度联 号公司之合并贡献可望大幅上升。 wingtaiproperties.com | It is expected that the combined contribution of the associated companies will rise significantly in [...] the current year after completion of [...] the pre-sale of the residential units ofThe Grandville [...]project in which the Group has a 10% effective interest. wingtaiproperties.com |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为者更广泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展问题，更加重视用户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 [...] 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, [...] greater nationalcapacities are necessary for designingnational plans together with a wider involvement of [...]non-State actors, a deeper [...]understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
住宅方面的国家立法不存在基于任何标准的任何形式的歧视。 daccess-ods.un.org | The nationallegislation in the field [...] of housingdoes not provide for any form of discrimination irrespective of any criteria. daccess-ods.un.org |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， [...] 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...]书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchangerate fluctuations [...]on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...]助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining environmental damage in a [...] case suchas the presentoil slick, in [...]measuring and quantifying the damage sustained [...]and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
在此方面，最近一次对无辜巴勒斯 [...] 坦平民的可怕袭击于 2011 年 1 月 7 [...] 日发生在哈利勒(希布伦)。以色列占领军对 谢赫街区的 Al-Qawasmi家住宅进行 了一次非常野蛮和血腥的袭击，并冷血地杀 [...]死了正在床上熟睡的 66 岁的 Omar Salim Al-Qawasmi。 daccess-ods.un.org | In this connection, the latest horrific attack against innocent Palestinian civilians occurred on 7 January 2011, in Al-Khalil (Hebron) when Israeli occupying forces carried out a highly [...] aggressive and bloody raid against the home of [...] the Al-Qawasmi familyinAl-Sheikh neighbourhood [...]and executed in cold blood 66-year-old [...]Omar Salim Al-Qawasmi while he was sleeping in his bed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。