| 单词 | 浮台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮台 noun —rafts plSee also:浮—float • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • superficial • transient • hollow • provisional 浮 n—buoyancy n • watermark n
|
(b) 在第(2)款中，在“須＂之前加入“及任何直接控制 該陸地、構築物或浮台上的 任何建築工程的承建 商，＂。 legco.gov.hk | (b) in paragraph (2), by adding "and [...] any contractor who has direct control over any construction work on [...] the land, structure or floating stage" before "shall". legco.gov.hk |
外訪最重要的是讓我們看到海濱城市以眾 多 浮台 將 海 濱連接起 來。 legco.gov.hk | During the duty visit, we were able to see the waterfronts of these coastal cities being [...] connected by a set of floating pontoons. legco.gov.hk |
對《保護海港條例》 很有研究的徐嘉慎先生曾向我表示， 浮台 是 值 得考慮的，使海濱地區 能連接起來(計時器響起)......將該3個地區連接起來。 legco.gov.hk | At present, reclamation is hardly a feasible option under the Protection of the Harbour Ordinance. Mr Winston CHU, an expert on the [...] Protection of the Harbour [...] Ordinance, once told me that floating pontoon is worth consideration [...]as a means to connect the [...]harbourfronts (The buzzer sounded) …… to connect the three districts. legco.gov.hk |
主要的外判 服 務 [...] 包括園藝保養、 美 化環境、防 鯊 網 和 浮 台 的維修 、遊玩 設施的修 理、部分體育館的日 [...]常管理、文化場 地的專業 音 響 及 技 術支援 服 務、售 票 服 務、提供圖書館助 理員及電 腦 技 術員的代 理 服 [...]務、鋼 琴 調 音 、 舞 台 布 景 、 展 覽 製作、照相 洗 印 服 務、複 製 圖表、潔 淨 及 護 員等服 務。 legco.gov.hk | The major outsourcing activities are horticultural maintenance, [...] landscaping, maintenance of shark prevention [...] nets and beach rafts, repair of play [...]equipment, daily management of some sports [...]centres, professional sound and technical support services in cultural venues, ticketing services, agency services for the supply of library assistants and computer technicians, piano tuning, stage setting, exhibition production, photo-finishing, graphic reproduction, cleansing and security. legco.gov.hk |
答覆： (a) 為提高 公共康樂服 務的成 本 效益，康樂及文化事務署現正讓 私 營 機 構參與提供支 援 服 務，服 務 範 圍 包括潔 淨 、園藝保養、 美 [...] 化環境、 護 員、防 鯊 網和浮 台 的維修 、遊玩 設施的修 理及部分體育館的日 [...]常管理。 legco.gov.hk | a) To enhance the cost-effectiveness in the delivery of leisure services to the public, the Leisure and Cultural Services Department is currently involving the private sector in the provision of support services, which include cleansing, horticultural maintenance, landscaping, [...] security, maintenance of shark prevention [...] nets and beach rafts, repair of play [...]equipment, and daily management of some sports centres. legco.gov.hk |
还“关切系固浮台和 海 啸测量设备等用于海洋观测和海洋科学研究的平台遭故意或意外损害，敦促各国 [...] 采取必要行动，与政府间海洋学委员会等相关组织开展合作，处理此类损害。 unesdoc.unesco.org | It also “expresses concern at the intentional or [...] unintentional damage to platforms used for ocean [...]observation and marine scientific research, [...]such as moored buoys and tsunameters, and urges States to take necessary action and to cooperate in relevant organizations, including the IOC to address such damage”. unesdoc.unesco.org |
API船舶生产的TSS/Alarm-95%/98% 报警系统，该系统用于各类油轮&化学品船，浮式储油 平 台&浮 式 生 产储油平台，石油液化气船&液化天然气船，油驳。 northstar-marine.com | API Marine manufactures TSS/Alarm-95%/98% level Alarm System, which is used for high and high-high level detection and alarm in oil & chemical tankers, FSO & FPSO, LPG & LNG carriers, oil barges. northstar-marine.com |
(c) 在 2003-04 年度，有關外判 康樂服 務的總預算開支約 為 5.02 億 元 ， 當中 2.42 億 元 用 於 潔 淨 和 支 援 服 務；9,900 [...] 萬元用 於 園藝保養和 美 化環境工作 ； 6,700 萬元用 於 護 員 服 務；2,800 萬元用 於 體育館管 理 服 [...] 務；2,100 萬元用 於 防 鯊 網和浮 台 的維修與檢 查 ，以及 4,500 [...]萬 元 用 於其他外 判 服 務。 legco.gov.hk | c) The estimated total expenditure on the outsourced leisure services in 2003-04 is about $502 million, of which $242 million is for cleansing and supporting services; $99 million for horticultural maintenance and landscaping work; $67 million for security guard services; $28 million for management services of sports centres; $21 [...] million for maintenance and inspection of shark prevention [...] nets and beach rafts; and $45 million [...]for other minor services. legco.gov.hk |
不過，未知是否給“讚壞”了，政府在討論接近尾聲的時候，竟然進一步擴 大禁煙範圍，包括空氣質素和流通情況一定比中環和銅鑼灣好的海灘，而且 還包括浮台。 legco.gov.hk | However, I wonder if the Government had got carried away by these words of gratitude, as it, in the final phase of the discussion, extended the scope of the smoking ban to include beaches and even beach rafts, where the air quality and air circulation is definitely better than that in Central and Causeway Bay. legco.gov.hk |
我舉一個例子，如果我覺得有某人喜歡 到 浮台 吸 煙 ，我不會理會他，因 為如果他有能力拿着一枝香煙游至 浮台 的 話，最多也只是影響他身旁的人， 但我認為他是沒有能力拿着一枝香煙游 至 浮台。 legco.gov.hk | If I find that someone likes to smoke on a beach raft, I would not bother about it because if he is able to swim to the beach raft with a cigarette in his hand, he would at most affect people around him. legco.gov.hk |
代理主席，我最近看過 [...] 東亞運動會的開幕禮，產生了一個想法，如果像局長剛才所說，遇到一 些不能連接的地方時，可否參考東亞運動會， 以 浮台 連 接起全港的海 濱，達至海濱暢達無阻的目標(即涂謹申議員提出的事項)呢？ legco.gov.hk | Deputy President, I have recently seen the opening ceremony of the East Asian Games and I have come up with an idea. If, as the Secretary said earlier, there are places where connectivity is out of the question, can we make reference to the East Asian Games and consider [...] connecting all the waterfronts [...] in the territory by floating platforms, thereby achieving the [...]objective of accessibility of [...]the waterfront (which is a point raised by Mr James TO)? legco.gov.hk |
(四 ) 支持旅遊的海濱發展，提供方便和吸引遊客的高質素旅遊 [...] 設施，包括各式水上交通，並促進多元化的休閒水上活動， 例如提供船艇泊位、水上活動浮台、 水上飛機、海鮮坊等 legco.gov.hk | (d) to support tourism-based harbourfront development, provide high quality tourism facilities that are convenient and attract visitors, including various forms of water transport, and promote diversified leisure water [...] sports, for example, the provision of vessel [...] berthing spaces, water sports rafts, hydroplane and [...]seafood restaurants, etc. legco.gov.hk |
然而，如果我們能夠在設計上着手，例如使 用我們提出的浮台、天橋和隧道，把海濱連接起來，那或不一定需要 解決私人業權等方面的問題。 legco.gov.hk | Nonetheless, if we can work on the design, for instance, by making use of rafts, bridges and tunnels as proposed to link up harbourfront lands, we may not need to resolve the problem of private ownership of land. legco.gov.hk |
该系统包括：卫星遥感；包括验潮仪 的沿海测量仪器；浮标、飘浮器和 其他 平 台 ； 机会船只(包括商业渡船)；关于变 异性的长时间序列记录。 daccess-ods.un.org | The System comprises remote sensing from satellites; [...] coastal instruments [...] including tide gauges; buoys, drifters and other platforms; ships of opportunity [...](including commercial [...]ferries); and long time series records of variability. daccess-ods.un.org |
12月末，我发现龙龙的双脚浮肿， 这是 在 台 风 结束的两周之后。 unicef.org | I noticed Longlong’s [...] feet swelling at the end of December, just two weeks after surviving [the typhoon],” Maricel says. unicef.org |
7.请总干事协助希腊和联合王国召开所需会议，以便为 帕 台 农 神庙 的 浮雕 问 题找到一个双方都能接受的解决办法。 daccess-ods.un.org | the Director-General to assist in convening the necessary meetings between Greece [...] and the United Kingdom with the aim of reaching a mutually acceptable [...] solution to the issue of the Parthenon Sculptures. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月刊介绍：热管理的蒸发冷却、电渗泵、风扇和系统曲线的流量工 作 台 测 量 、磁 悬 浮 风 扇 ，以及冷却技术新闻。 digikey.cn | The July 2010 issue covers: Evaporative Cooling in Thermal [...] Management, [...] Electro-Osmotic Pumps, Flow Bench Measurement of Fan and System Curves, magnetic Levitation Fans, and Cooling News. digikey.ca |
我们现已在几内亚湾建立了油气勘探和开采设 施，如浅水区油气生产平台、深水区 浮 式 生产系统、 深水区钻井勘探平台以及岸上和近海存储设施。 daccess-ods.un.org | In the Gulf of Guinea region we now have installed facilities for oil and gas exploration and [...] exploitation, such as oil and [...] gas production platforms in shallow waters, floating production systems [...]in deep waters, drilling [...]rigs for exploration in deep waters, and onshore and offshore storage facilities. daccess-ods.un.org |
財務顧問回應表示，GHK的顧 問是國際認可的博物館及表演 藝術專家，曾經參與不同的文 化項目，包括羅浮宮、台灣故 宮博物館、菲律賓國家博物館 及古根漢等。 legco.gov.hk | Response of the FA that GHK was served by advisors who were internationally-recognised specialists in museums and performing arts and had worked for [...] different cultural [...] projects including the Louvre, National Palace Museum in Taiwan, National Museum [...]of the Philippines, Guggenheim [...]etc. GHK had also been involved in 106 museum assignments in over 40 countries including Sydney Opera House. legco.gov.hk |
大剧院近水楼台，如同漂浮在长 江之上的巨轮。 chinese-architects.com | With its close proximity to the water, the “Grand Theater” seems to hover above the River Yangtze. chinese-architects.com |
我 在 此 可 提 供一 些 數 據，例如 Celine DION 香港演 唱 會，根據旅 協 的 估 計 ， 吸 引了約 2 700 名 遊客來 港；而“劍雪浮生 ” 粵語舞台劇，則吸 引了約 5 000 人 左右；至於 其他項目 ， 我 手邊則 沒 有詳細 的 數 字 。 legco.gov.hk | I can give Members some data. For instance, the HKTA estimated that the Celine DION in Hong Kong Concert had attracted around 2 700 visitors to Hong Kong while the Cantonese drama, A Sentimental Journey, had attracted around 5 000. legco.gov.hk |
Cube-J的特性包括：语法高亮显示，代码自动缩进、自动加括弧、显示行号、加亮显示一行代码、提供编译功能、文件浏览、类结构大纲、控 制 台 、 浮 动 窗 口框架（Docking Framework）、代码自动完成、多种外观/皮肤。 javakaiyuan.com | Cube-J features include : syntax highlighting , code auto- indent , auto- added in parentheses , indicating the line number , highlight a line of code , providing [...] compilation, file browsing, class [...] structure, outline , console , floating window frame (Docking [...]Framework), code completion, a variety of appearance/skin. javakaiyuan.com |
5.注意到雅典卫城博物馆邀请大英博物馆于 2011 年举行会议，以进一步 开展拟议的合作； 6.请总干事协助希腊和联合王国召开所需会议，以便为 帕 台 农 神庙 的 浮雕 问 题找到一个彼此都能接受的解决办法。 daccess-ods.un.org | the Director-General to assist in convening the necessary meetings between Greece and the United Kingdom with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of the Parthenon Sculptures. daccess-ods.un.org |
估算近表层叶绿素 a，可用卫星、飞机、船舶、固定平台 和 漂 浮 在 海面上的传感器测量 海洋水色。 unesdoc.unesco.org | It will also be necessary to modify and enhance the technology behind the data subsystem as measurement programmes gain new technology, as hardware and software capabilities increase, and as demands for new products and services evolve. unesdoc.unesco.org |
而且，应用于每一个平台和海上浮式 生 产储油装置的 Emerson AMS® Suite [...] 将通过油田仪表持续监测提供预测诊断服务，使操作人员能够发现并修复即将发生的故障，从而使生产免受干扰。 emerson.com | Emerson's [...] AMS® Suite on each platform and FPSO will enable [...]predictive diagnostics through continuous monitoring of field [...]instrumentation, allowing personnel to detect and repair impending failures before they affect production. emerson.com |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標 及 碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and piers by local [...]vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目 前 浮 油 等 案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...] 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining environmental damage in a [...] case such as the present oil slick, in [...]measuring and quantifying the damage sustained [...]and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本 次 浮 油 影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 [...] 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the [...] Government of Lebanon and other countries [...] affected by the oil slick, such as the [...]Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge [...]its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮 動 及 任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， [...] 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchange rate fluctuations [...]on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。