| 单词 | 浮出水面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮出水面verb—surfacevless common: appearv 浮出水面—float up (idiom); to become evidentSee also:浮出—emerge 浮面—superficial surface (of a liquid) 出水—discharge water appear out of the water break the surface 水面n—surfacen
|
当人们 的期望没有得到满足时，就会造成政治后果——尤 [...] 其是当长期以来对民众的独裁控制同时被取消时， 人们的失望之情就会浮出水面。crisisgroup.org | When expectations are not met, there can be political consequences – particularly when longstanding [...] authoritarian controls on the population are being [...] simultaneously removed, allowing frustrations to come [...]into the open. crisisgroup.org |
最终，只有为数 不多的放弃和修订条款浮出水面，所有这些条款全 部受到审查。 crisisgroup.org | In the end, only a limited number of waivers [...] and amendmentssurfaced,all ofwhich were [...]reviewed. crisisgroup.org |
自2005 年起，关于美国不仅自己秘密逮捕、转移和拘留人员，而且将他 们送往其他国家审讯或未经指控便拘留的细节浮出水面。 daccess-ods.un.org | Since 2005, details have emerged of how the United States was not only secretly capturing, transferring and detaining [...] people itself, but also transferring people to other [...] States forthe purpose ofinterrogation [...]or detention without charge. daccess-ods.un.org |
其设计利用了内压舱，可以使其呈波动起伏状潜水和浮出水面。 daccess-ods.un.org | They are designed to use internal ballast that [...] causes themto dive and surfacein anundulating [...]fashion. daccess-ods.un.org |
这些仅仅是当前煤制油项目中浮出水面的部分。 unesdoc.unesco.org | This is merely the known part of current coal liquefaction oil projects. unesdoc.unesco.org |
这些系统有卫星通信， 每晚可浮出水面，播报当天收集的数据。 daccess-ods.un.org | These systems have satellite communications and [...] every nighttheycan surface and broadcast the [...]data collected that day. daccess-ods.un.org |
而根据申诉人所述，无法保证 非政府组织的信息是正确的，此外，这些年来，越来越多涉及指挥层之外4的 安全部队的秘密行动已浮出水面。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, however, there was no guarantee that the NGOs’ information was correct, and in addition, over the years, more and more incidents involving security forces covert operations outside of the hierarchy of command4 have become known. daccess-ods.un.org |
在目前的趋势下，可以预料， 犹太复国主义政权的核武器——以色列总理已经公开承认核武器的存在——可能会浮出水面、得到承认，甚至受到奖励。 daccess-ods.un.org | Under the current trend, it is predictable that the nuclear weapons of the Zionist regime, which were publicly acknowledged by its Prime Minister, might become known, recognized and even rewarded. daccess-ods.un.org |
该艇在美国新泽西海岸下水，201 天行 进了近 7 300 公里，最后于 2009 年 11 月 14 日在西班牙领水浮出水面。 daccess-ods.un.org | The vehicle was launched off the coast of New Jersey, United States of America, and [...] travelled nearly 7,300 kilometres over [...] 201 days, finally surfacinginside Spanish territorialwaters on14November 2009. daccess-ods.un.org |
更明确的保护平民议程正在浮出水面，政治接触越来越多，过去一年安全理事会 通过关于保护平民；妇女、和平与安全；儿童与武装 [...] 冲突的四项新决议即为例证。 daccess-ods.un.org | A clearer agenda for the protection [...] of civilians isemerging,with increasing [...]political engagement evident in the adoption [...]of four new Security Council resolutions over the past year on the protection of civilians; women, peace and security; and children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
为了防止风暴破坏和寻宝人掠取，对沉船进行日夜看守；这样的精心守护 也有助于快速捞出浮出水面的手工艺品。 unesdoc.unesco.org | Guarded roundthe-clock against potential storm damage and [...] treasure hunters, this constant presence also allowed for the rapid recovery of [...] artefactswhich hadfloated to thesurface. unesdoc.unesco.org |
很快，有关创建“大部委体制”的 计划浮出水面，2008 年 3 月在全国人民代表大会 （NPC）上提出。 crisisgroup.org | Soon thereafter, plans leaked regarding the creation of a system of “super ministries” to be put forward at the March 2008 session of the National People’s Congress (NPC).42 A new energy ministry would integrate the energy [...] functions of the NDRC, the State-OwnedAssets Supervision and [...] AdministrationCommission (SASAC), the Ministry of Landand Natural Resources, the MinistryofWater Resourcesand the State Electricity [...]Regulatory Commission [...](SERC), and would guide all state-owned energy conglomerates.43 A drafter of the “Energy Law of the People’s Republic of China” said in January 2008 that there was a 99 per cent chance of a ministry being formed.44 He cautioned, however, that the institution would not resemble, for example, the U.S. Department of Energy. crisisgroup.org |
2011年，推出国际版的传言再次浮出水面，但随後中国主板市场崩溃，过去一年半的走势仍极为疲软。 youngchinabiz.com | Talk for an International Board launch began to grow again in 2011; but then the main Chinese stock markets collapsed, and they have been extremely weak for most of the last year and a half. youngchinabiz.com |
在这些复杂的相互作用中，一些有关发育和行为的问题会浮出水面。 shanghai.ufh.com.cn | During these complex interactions, problems can arisewhich have developmental and behavioral consequences. beijing.ufh.com.cn |
互联网是未来的技术，过去十年的趋势支持这样一种结论，那就是上网的障碍将消 失，与世界各区域利用互联网有关的问题随之浮出水面。 unesdoc.unesco.org | The Internet is the technology of the future, and trends over the past 10 years support the conclusion that barriers of access to the Internet will diminish, bringing to the fore questions relatingto the use of the Internet in all regions of the world. unesdoc.unesco.org |
特别代表可以确认，报道有组织犯罪、贩运毒 [...] 品、腐败和其他犯罪活动，通过记者的调查报 道，使平行权力的责任可能浮出水面或公开， 仍是十分危险的(第43段)。 daccess-ods.un.org | The Special Representative is able to confirm that reporting on organized crime, drug trafficking, corruption and other criminal [...] activities, where the responsibilities of [...] parallel powers may surfaceorbecome public [...]through the activities of investigative [...]journalism, remains highly dangerous (para. 43). daccess-ods.un.org |
估计未来几个季度联想的利润率和获利增长将继续举步维艰，特别是近期在德国、日本和巴西并购後的整合问题开始浮出水面。 youngchinabiz.com | Accordingly, look for Lenovo’s margins and profit growth to continue struggling in the [...] quarters ahead, especially as integration [...] issues start to appearfor its recent [...]acquisitions in Germany, Japan and Brazil. youngchinabiz.com |
Gavin Rabinowitz，《汉班托特港与中南半岛海战》，《星期日泰晤 士报》，2008 年 6 月 8 日；Siddharth [...] Srivastava，《印度核潜艇 计划浮出水面》，《亚洲时报》，2009 年 2 [...]月 20 日。 crisisgroup.org | Gavin Rabinowitz, “Hambantota harbour and Indo-China ocean war”, The [...] Sunday Times, 8 June 2008; Siddharth Srivastava, “India’s [...] nuclear submarine plansurfaces”,The Asia Times, [...]20 February 2009. crisisgroup.org |
2002 年，美国国会通过了一项被称为萨班斯法案 (SOX) 的法律，以应对当时浮出水面的安然和其他欺诈性财务 报告的问题。 wellsve.com | In 2002, the U.S. Congress passed a law commonly referred [...] to as Sarbanes-Oxley (SOX) in response to Enron and other fraudulent financial [...] reporting issues surfacingat that time. wellsve.com |
基地组织威胁布托女士的进一步证据在她死后两天浮出水面，基地组织发 言人 Mustafa Abu al Yazid [...] 在接受《亚洲时报在线》的电话采访中声称对布托 女士遇刺事件负责。 daccess-ods.un.org | Further indications of the Al-Qaida threat to [...] Ms. Bhutto emerged two days after herdeath [...]when Al-Qaida spokesman Mustafa Abu al [...]Yazid claimed responsibility for her assassination in a telephone interview with daccess-ods.un.org |
威利·莱姆，《北京大部委制计划浮出水面》，《中国简报》，詹姆士敦基金会，2008 [...] 年 1 月 4 日。 crisisgroup.org | Willy Lam, “BeijingUnveils Plan for Super Ministries”, [...] China Brief, Jamestown Organisation, 4 January 2008. crisisgroup.org |
政治僵局使过去的不满浮出水面，造成该地区亲巴博族群与包括来自北 方的科特迪瓦人和来自邻国的移民族群之间发生冲突。 daccess-ods.un.org | The political [...] stalemate brought tothe surface pastgrievances which contributed[...]towards inter-community conflicts between [...]the pro-Gbagbo ethnic groups in the region and settler communities, including Ivorians from the north and immigrants from neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
一些有关食品安全的报道浮出水面，其中北京电视台在7月报导说街头商贩用经过化学处理的废纸箱为馅制作小笼包出售。 embassyusa.cn | Several reports of food [...] safetyincidents surfaced, including a July [...]story in which a Beijing television station reported [...]that a street vendor substituted chemically treated cardboard for pork in its products. eng.embassyusa.cn |
金融危机期间美国国际集团(AIG) 必须由美国 政府出面担保，保险业的系统性风险问题由此浮出水面。 daccess-ods.un.org | The problem of systemic risks in insurance emerged during the financial crisis as the American International Group (AIG) had to be bailed out bythe United States Government. daccess-ods.un.org |
虽然在该国的许多城市收集的土地申诉显示纠纷的比例低于10%，但它也使一些隐藏的问题浮出水面，比如家庭内部的继承权问题和相邻部族之间的土地所造成的紧张局势。 crisisgroup.org | While the collection of land claims underway in many of the [...] country’s urban areas has shown the levelof disputes to be below 10 per cent, it has also brought [...] dormant issues to thesurface,such asproblems [...]with intra-familial inheritance [...]and tensions over land between communities. crisisgroup.org |
瓷胎，无色釉上胭脂红、铁红珐琅；平唇， 平面敛底， 突出凸形圈足；绘通体鱼龙变化图，二五爪龙翱翔於天，彩云环布；二鲤鱼浮出水面，有鱼跃成龙、出人头地之吉祥意义；底铁红书“ 道光年制 ”无框篆款； 唇、颈内、腹内壁皆施釉 e-yaji.com | Ruby-pink and iron-red enamels on colourless glaze on porcelain; with a flat lip and recessed flat foot surrounded by a protruding convex footrim; painted with a continuous design of an imperial five-clawed dragon amidst formalized clouds and [...] flickering flames above [...] formalized waves, fromwhich two carp leap, their upper bodies out of thewater andtheir tails curled [...]upwards to break [...]free of the waves; the foot inscribed in iron-red seal script Daoguang nian zhi (‘Made during the Daoguang period’); the lip, inner neck, and interior glazed e-yaji.com |
4,500 美元。2012 年年初，报告浮出水面，2010 年6 月暴力事件中因财物损害或家庭成员死亡而获得赔偿金的个人曾遭到警察和 [...] 当地公共行政部门代表的勒索。 daccess-ods.un.org | In early 2012, reports surfacedthat individuals who hadreceived [...] financial compensation for damages or the death of family [...]members during the June 2010 violence had been subjected to extortion by police officers and representatives of the local public administration. daccess-ods.un.org |
多重的可能渗透在这些摆设当中，通过唤起事物的本质T不解营造出三维的空间，而且打开了平行式空间的裂缝或将死或休眠的生命，只有这些元素都聚集在一起，平行的现实才会浮出水面。 luxe-immo.com | The multiple possibilities infiltrating these settings, through the evocative nature of the objects depicted, not only give them the illusion of [...] creating a third dimension, but [...] also open up the cracks between parallel lives, or lives as yet unlived or lying dormant. luxe-immo.com |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 [...] 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物和鸟类的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面；意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or [...] entangled or may be attracted or [...] hauled out; and release of toxic chemicals as a resultof accidental spills [...]and leaks or the accumulation [...]of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦代表团指出，水资源对于亚太区域具有战略重要性，并认 为亚太经社会可在执行大会第 65/154 号决议方面发挥促进作用——大会在 该决议中宣布 2013 年为国际水合作年。 daccess-ods.un.org | The delegation of Kazakhstan noted thatwater resources were of strategic importance for the region and took the view that ESCAP could play a catalytic role [...] in implementing General Assembly [...]resolution 65/154, in which the Assembly had declared 2013 the International Year of Water Cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。