| 单词 | 浮想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮想—recollectionless common: passing thought an idea that comes inone's head Examples:浮想联翩—let one's imagination roam (想法)浮现在脑海中v—occurv See also:浮—float superficial impetuous excessive movable unstable inflated transient provisional hollow 浮n—buoyancyn watermarkn
|
爱尔兰的历史能让你浮想联翩，而其古老的城堡堡垒、哥特式复兴时期建筑、辉煌的十七世纪花园、拥有自然风景的花园、广阔的乡村田园气息花园、农庄花园、植物园和动物园都能让你对爱尔兰文化生活、过去及现在有生动的了解。 discoverireland.com | Ireland’s [...] history willsetyour imagination on fire. And its [...]corresponding castle strongholds, gothic revival houses, formal [...]17th-century gardens, landscaped parks, rustic wilderness gardens, cottage gardens, botanic gardens and arboreta offer a vibrant insight into Irish cultural life, past and present. discoverireland.com |
我们知道，直到二十世纪初，保护一个显示水的液体侵略或气态的形式在空气中悬浮的想法，是不是优先手表，如果不遗憾的海轮板对他们的乐器海洋计时器制造商接触到盐的侵蚀。 zh.horloger-paris.com | We know that until the early twentieth century, the idea of [...] protecting one shows the aggression of [...] liquid waterorsuspended in the airin gaseous [...]form, was not the priority watch, [...]if not Manufacturers of marine chronometers regretting their instruments on board of seagoing vessels are exposed to salt erosion. en.horloger-paris.com |
配额并不是职位的绝对数目，而是一个中间点，该中间点有一个上下浮动25%的理想幅度，中间点代表了分配给各会员国的理想职位数。 unesdoc.unesco.org | The quota is not construed as an absolute number of posts but as a mid-point with a desirable range of 25% above and 25% below this mid-point. unesdoc.unesco.org |
在联合国系统内的地理分配制度中，限额并不是一个绝对的职位数，而是中间点，加 上在中间点上下浮动的“理想幅度”。 unesdoc.unesco.org | In the geographical distribution systems across the United Nations, the quota is [...] not construed as an absolute number of posts but as a [...] mid-point, with “desirable ranges” above and below thismid-point. unesdoc.unesco.org |
因此，今天，我们希望政府 能高瞻远瞩，不要待问题浮现才想办法解决。 legco.gov.hk | So, today, we hope that the Government can be forward-looking, not to identify solutions only when problems have emerged. legco.gov.hk |
它将是广泛的电主轴轴承应用里的理想浮动端轴承并将对未来的设 计产生巨大影响。 schaeffler.cn | It willbe the idealnon-locating bearing [...] for a wide range of motor spindle applications and will have a great impact on related future designs. schaeffler.cn |
这些是实业，这些才是重要的；那些虚浮的、在 浮沙上的行业，只会令人的思想和脚步也浮了，社会只会走向式微和低落。 legco.gov.hk | Those sectors which are built on loose sand will only make our mentality and steps superficial and bring society to gradual decline. legco.gov.hk |
巴黎酒店 / Le Lotti酒店地处旺多姆广场（Place Vendôme）与杜乐丽花园之间，地理位置理想，邻近卢浮宫博物馆。 hotels-paris.fr | Paris Hotel / The [...] Hotel LeLotti is ideallylocatedbetween the place Vendôme and the Tuileries Gardens, near theLouvre Museum... hotels-paris.fr |
的某些全局设置，例如，定义背景图片和底层图片（floor）：我们想要得到模型浮在海面的效果，背景则是亮蓝色的夏日天空。 crystalimpact.de | We will now adjust some global POV-RayT M settings, i.e. define the background [...] of the picture as well as the [...] floor:We wouldlike the modeltofloat above the surface of [...]the ocean, with a bright blue summer sky in the background. crystalimpact.de |
其他评审标准包括环境冲击、成本、大规模商业化／实践潜力等，优胜作品可获五万英镑奖金，任何个人或组织皆可参赛，若各位心中已浮现绝佳构想，可在此浏览更多参赛细节及提出构想，截止日期为2013年1月18日，欢迎参加。 thisbigcity.net | Entries will be also judged on their impact on the environment, cost and potential for commercialisation and/or implementation at scale. thisbigcity.net |
斯洛伐克认为这一框架是充分的，没有预想拟定任何新的法律文书。 daccess-ods.un.org | Slovakia deemed this framework sufficient and did not foresee any new legal instrument. daccess-ods.un.org |
他们所持 的理由是中标的承办商所提出的薪酬已是一个薪酬下限，如果承办商无办法 招聘到人手时，在市场调节下，自然会增加护 工作的薪酬，以吸引求职者， 政府完全没有从工人的角度细想今时今日人浮於事的景况。 legco.gov.hk | If contractors fail to employ security guards on that pay offer, then they will naturally raise the pay of security guards in accordance with the market mechanism to attract job seekers. legco.gov.hk |
按照馆长兼评论家皮力的说法，北京的特性已经完美地体现在对作者钟鸣的描述中：「这座城市建设冲突，模仿成兴、大胆妄为，充满了政治幻觉、复杂的身世、客气但是城府很深的名流、在风沙和温带大陆性季风型气候里逐步退化的女性的美貌，又忙又累的脸、成功的逃税者、暧昧的中产阶级、冠冕堂皇的保守主义、涉猎上流社会的拙劣动机和举止、频繁的社交、宴会、典礼、光荣和梦想、轻浮与急躁、滞重。 christies.com | According to curator and critic, Pi Li, the character of the city is perfectly embodied by the description of author Zhong Ming: "The conflicts in the construction of this city, the popularity of impersonation, the intrepid and arbitrary actions, abundance of political illusions, complicated human relationships, polite yet shrewd distinguished personages, the gradually degraded feminine beauty midst sandstorms and temperate monsoons, busy and tired faces, successful tax evaders, ambiguous bourgeoisie, elegant and stately conservatism, dabbling in the clumsy motives and deportment of [...] the upper-class, frequent banquets, [...] ceremonies, glory and dreams, frivolity and impetuousness, [...]stagnation and gravity". christies.com |
一般规例 内 [...] 12部涵盖的事宜包括规管本地船只到达和驶离有关的程序规定、本 地船只在香港水域内航行、停泊和使用浮标及码头、乘客登船和离船、 处理货物的安全规定、使用及展示灯光及讯号、对某些在中国内地或 [...]澳门注册的船只的规管及管制、可透过高频无线电话通讯运作的报告 [...]系统的船只航行监察服务及对香港水域内某些活动(例如赛事、滑水、 捕鱼及供给燃料活动)施加管制，以及提升本地船只航行安全的杂项规 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of,anduseof buoys andpiers by local [...]vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...]助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining environmental damage in a [...] case suchas the presentoil slick, in [...]measuring and quantifying the damage sustained [...]and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
多项资料研究显示，智利的学券计划没有一如学券制倡 议 所预料，发挥所有理想效果，而一些不理想的结果亦有浮现。 legco.gov.hk | Various research studies showed that the Chilean education voucher programme had not brought about all of the desired results as predicted by the proponents of the education voucher system while some unintended results emerged. legco.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 [...]其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the [...] Government of Lebanon and other countries [...] affectedby the oil slick, suchas the [...]Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge [...]its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
投资涉及风险，由於投资组合颇多元化的一 般性质，加上汇率及利率可出现的浮动及任何市场的波动，投资价值及其收益回报 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， [...] 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...]书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchangerate fluctuations [...]on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
关于在冲突和冲突后地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想，使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 [...] 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, [...] several Member States proposed to [...] continue promotingthe ideals of aculture of peace [...]and to coordinate UNESCO’s action [...]in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。