| 单词 | 浮利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮利 —mere worldly, superficial gain, such as wealth and fameSee also:浮—float • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • superficial • transient • provisional • hollow 浮 n—buoyancy n • watermark n
|
倘貸款或持有至到期投資按浮動利率 計 息， 計量任何減值虧損之折現率為合約下釐定之現行有效利率。 asiasat.com | If a loan or held-to-maturity investment [...] has a variable interest rate, the discount [...]rate for measuring any impairment loss [...]is the current effective interest rate determined under the contract. asiasat.com |
本 集 團 面 臨 的 市 場 利 率 變 動 的 風 [...] 險 主 要 與 本 集 團 以 浮 動 利 率 計 息 的 長 期 負 債 [...]有 關。 zte.com.cn | TheGroup’sriskexposuretomovementsinmarketinterest rates is mainly related to the Group’s long-term liability [...] bearing interest at floating rates. wwwen.zte.com.cn |
在利息流為浮動利率之 前提 下，未折現數額以報告期末之利率曲線得出。 equitynet.com.hk | To the extent that interest flows are floating rate, the undiscounted [...] amount is derived from interest rate curve at the end of reporting period. equitynet.com.hk |
除上述信貸外，本集團的銀行信貸主 要是按年續期，並按浮動利率計息。 htisec.com | Except for the above-mentioned [...] Facilities, the Group’s banking facilities are mainly renewable on a yearly basis [...] and are subject to floating interest rates. htisec.com |
至於利 [...] 息 方面，政府正考慮的 其中一個方案 是發 行 固 定及浮 動 利 率 的 組 合 。 legco.gov.hk | In respect of interest, one of the options being considered by the Government is a [...] combination of fixed and floating interest rates. legco.gov.hk |
本 集 團 大 部 分 借 貸 均 附 有 利 息 成 本，利 息 乃按浮動 利率計算。 cre8ir.com | The majority of the Group’s borrowings bear interest [...] costs which are based on floating interest rates. cre8ir.com |
倘付款的利息為浮動利率， 未貼現 的款項乃源自於報告期間結束時的利率。 westchinacement.com | To the extent that [...] interest payments are floating rate the undiscounted [...]amount is derived from interest rate at the end of the reporting period. westchinacement.com |
銀行對中小企業的信貸條件仍 苛刻於對大型企業的條件，加之對中小企業的小額貸款單位交易成本和監督費用相對較高，雖按規 定對中小企業的貸款利率可以上浮，但 上 浮利 率 本 身就加大了中小企業的融資成本和經營風險，反 過來又會導致銀行的風險增加，所以銀行為防範風險對中小企業極為謹慎。 gemconsortium.org | SMEs also bear relatively higher per unit transaction costs and monitoring fees for their smallsized loans. Regulations allow banks to set higher interest rates for loans to SMEs, but these higher rates mean that SMEs suffer from higher financing costs. gemconsortium.org |
該無抵押銀行貸款以港幣結算，其賬面值 以 浮 息 利 率 計 息及現行市場利率釐 定。 publicbank.com.hk | Carrying amounts of the unsecured bank loans [...] bore interest at floating interest rates and [...]at prevailing market rates. publicbank.com.hk |
按 浮動 利 率取 得的借貸 令 本集 團 承受現 金 流量 利 率風 險，而 按固 定利 率 取得 的借 貸 令 本 集團 承 受公平 值利 率風險。 vindapaper.com | Borrowings obtained at fixed rates expose the Group to fair value interest-rate risk. vindapaper.com |
倘各浮動利率之 變動與於報告期末釐定之利率估計有異，則上述所載有關非衍生金融負債 浮動利率工具之金額會有所變動。 equitynet.com.hk | The amounts included above [...] for variable interest rate instruments for non-derivative financial liabilities is subject to change if changes in variance interest rates differ to those estimates of interest rates determined [...]at the end of the reporting period. equitynet.com.hk |
大多數貸款參考中國人民銀行發佈的 浮 動 利 率 基 準，但可供使用的對沖工具通常參考回購利率或上海銀行間同業拆放利率（SHIBOR）。 commercial.hsbc.com.hk | Most loans reference the floating-rate benchmarks [...] issued by the PBOC, but available hedging instruments typically reference [...]either the repo rate or the Shanghai Interbank Offered Rate (SHIBOR). commercial.hsbc.com.hk |
倘利息流量為浮動利率 時 ，未貼現現金流量按報告期末利率估算。 gdc-world.com | To the extent that interest flows are floating rate, the undiscounted [...] cash flows are estimated by using interest rate at the end of the reporting period. gdc-world.com |
方案2： " 貸款連利息，利息按'無所損益'1 [...] 利率計算"：應 付補價相等於"貸款"連利息，而每年複算 的利 息以浮動利率， 即該年的"無所損益"利率計算。 legco.gov.hk | Option 2: "Loan plus interest at "no gain, no loss" (NGNL)1 rate each year": the premium payable is the [...] "loan" plus interest which is [...] compounded yearly, where the floating interest rate is the [...]NGNL rate of each particular year. legco.gov.hk |
銀 行 結 餘 根 據 每 日 銀 行 存 款 利 率 以 浮 動利率 賺 取 利 息 。 cigyangtzeports.com | Bank balances earn interest at floating rates based on daily [...] bank deposit rates. cigyangtzeports.com |
年度应计利息的金额不使用贸易业务，即自由保证金，您的交易账户权益（当前余额减去未平仓合约 的 浮 动 利 润 /亏 损）减去占用保证金。 fxpips.com | Annual interest is only accrued on the amount not used in trading operations, i.e. Free Margin, [...] accounted as your trading account's Equity [...] (current balance minus floating profit/loss of open [...]positions) minus Used Margin. fxpips.com |
下 表 為 利 率 風 險 的 敏 感 性 分 析，反 映 了 考 慮 了 利 率 掉 期 合 約 的 影 響 後，在 其 他 變 量 不 變 的 假 設 下，利 率 發 生 合 理、可 能 的 變 動 時，將 對 淨 利 潤（通 過 對 浮 動 利 率 借 款 的 影 響）和 股 東 權 益 產 生 的 影 響。 zte.com.cn | The sensitivity analysis of interest rate risks is set out in the following table, reflecting the impact of reasonable and [...] probable change in interest [...] rates on net profit (through the impact on floating rate loans) and shareholders’ equity assuming that other variables remain constant and taking into account the effect of interest rate swaps. wwwen.zte.com.cn |
在岸的利率掉期存在，但市場相對流動性較差，缺乏有用 的 浮 動 利 率 基 準，阻礙其進一步發展。 commercial.hsbc.com.hk | Onshore interest rate swaps exist, but [...] the market is relatively illiquid and the [...] lack of a useful floating rate benchmark is [...]hindering its further development. commercial.hsbc.com.hk |
如 貸 款 或 持 有 至 到 期 投 資 有 浮 動 利 率，計 量 任 何 減 值 損 失 的 貼 現 率 為 按 合 同 釐 定 的 當 前 實 際 利 率。 sinotrans.com | If a loan has a variable interest rate, the discount rate for measuring any impairment loss is the current effective interest rate determined under the contract. sinotrans.com |
根 據 利 率 互 換，本 集 團 與 其 他 訂 約 方 [...] 協 定 於 每 個指定時期進行轉換，定息合約利率 與 浮 息 利 息 金 額的差額乃參考協定名義金額計算。 vindapaper.com | Under the interest rate swaps, the Group agrees with other parties to exchange, at specified [...] intervals, the difference between fixed [...] contract rates and floating-rate interest amounts [...]calculated by reference to the agreed notional amounts. vindapaper.com |
於 2012 年 12 月 31 日，未到期的利率 掉期合約為合約名義本金總值 200,000,000 美元 (2011 年 12 月 31 日：200,000,000 美元)，本集團 [...] 同意支付按照六個月倫敦銀行同業拆息加介乎 105 基點至 116 基點 (2011 [...] 年 12 月 31 日：105 基點 至 116 基點) 的浮動利率予銀行從而收取銀行年息 5.875% (2011 [...]年 12 月 31 日：5.875%) 的固定利 率。 coscopac.com.hk | As at 31st December 2012, outstanding interest rate swap contracts comprised nominal principal amounting to US$200,000,000 (31st December 2011: US$200,000,000) in total whereby the Group agreed to pay the banks interest at floating rates ranging from 105 basis points to 116 basis points (31st December 2011: 105 basis points to 116 basis points) [...] above 6-month LIBOR in return [...] for receiving interests from the banks at a fixed interest rate [...]of 5.875% per annum (31st December 2011: 5.875%). coscopac.com.hk |
就 浮 動 利 率 工 具 而 言，所 用 利 率 為 資 產 負債 表之 利 率。 aactechnologies.com | For variable interest rate instruments, the interest rates used were the interest rates at the balance sheet date. aactechnologies.com |
在所有其他因素不變之情況下，若借貸之利率提高╱降低50個基點，則本年度除稅後溢利將減少╱增加 [...] [...] 10,800,000港元（二零零六年：1,700,000港元），而發展中物業之資本化利息將增加╱減少6,200,000港元 （二零零六年：1,500,000港元），主要因 為 浮 動 利 率 借款之利息費用增加╱減少，及有關不符合對沖會計 [...]處理之利率掉期合約之公平價值。 wingtaiproperties.com | If interest rates on borrowings had been 50 basis points higher/lower with all other variables held constant, the post-tax profit for the year would have been HK$10.8 M (2006: HK$1.7 M) lower/higher and capitalised interest on “Properties Under Development” would have been HK$6.2 M (2006: HK$1.5 M) [...] higher/lower, mainly as a result of [...] higher/lower interest expenses on floating rate borrowings and [...]gain/loss relating to the portion [...]of changes in the fair value of interest rate swap contracts not qualify for hedge accounting. wingtaiproperties.com |
在通用电气AAA债项评级的基础上，通用电气房地产公司提供资本和投资全套解决方案，包括收购或开发权益资本，以及针对商业房地产新收购和资本调整的固定 和 浮 动 利 率 抵 押。 tipschina.gov.cn | Backed by GE's AAA rating, GE Real Estate offers a comprehensive range of capital and investment solutions including equity [...] capital for acquisition or development, as [...] well as fixed and floating rate mortgages for [...]new acquisitions or re-capitalizations of commercial real estate. tipschina.gov.cn |
市場風險 本公司從事利率交換之交易目的係為 規避反浮動利率計息負債利率波動之 風險，且結算日僅就當期應收取之反 浮動利息與應給付之固定利息間之差 額交割，因是市場風險並不重大。 corp.taiwanmobile.com | The interest rate swap (IRS) contracts are used to hedge interest rate fluctuation on its liabilities with anti-floating interest rates. english.taiwanmobile.com |
該 項 貸 款 乃 由 本 公 司 [...] 一 位 執 行 董 事 給 予 的 個 人 擔 保 扺 押，並 按 浮 息4.86%年 利 率 計 息。 evoc.cn | The loan is secured by personal guarantees given by an executive director of the Company [...] and carries interest at a floating rate of 4.86% per annum. evoc.cn |
确认 确认 确认 确认浮油的不利影响 是多层面的，请秘书长在题为“可持续发展”的项 目下就本决议执行情况向大会第六十七届会议提交一份报告。 daccess-ods.un.org | the multidimensionality of the adverse impact of the oil slick, and requests [...] the Secretary-General to submit to the General [...]Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Sustainable development”. daccess-ods.un.org |
塞舌尔每年根据生活费用的浮动， 对这些 福利 进行调整。 daccess-ods.un.org | Benefits are adjusted to changes in cost of living on an annual basis. daccess-ods.un.org |
根據此計劃發行之票據按浮 動 的 市 場 利 率 附 息，且 從 發 行 日 期 起 2 7 0 日 [...] 之 內 到 期。 glencore.com | The notes issued under this [...] program carry interest at floating market rates and mature [...]not more than 270 days from the date of issue. glencore.com |
(iii) 於 二 零 一 零 年 三 月 至 四 月 到 期 償 還 之 貸 款 人 民 幣200,000,000元（二 零 零 八 年：零），乃 由 本 公 司 [...] 最 終 控 股 公 司 給 予 的 公 司 擔 保 扺 押，並 按 浮 息4.78%年 利 率 計 息。 evoc.cn | (iii) a loan of RMB200,000,000 (2008: nil) which is due for repayment in March and April 2010, is secured by a corporate [...] guarantee given by the ultimate holding company of the Company [...] and carries interest at a floating rate of 4.78% per annum. evoc.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。