| 单词 | 浮冰群 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮冰群—ice packSee also:浮冰—ice floe 浮—float impetuous excessive movable unstable inflated superficial transient hollow provisional 浮n—buoyancyn watermarkn 冰n—icen
|
螺旋桨叶片上的浮冰碰撞点通常在靠近轴承的叶片上部。 voith.com | The impact point of the ice floes at the propeller [...] blade is usually in the upper part of the blade near the bearings. voith.com |
若干国家还报告了在国家管辖范围内采取的具体战略或禁渔区以保护冷 水珊瑚和海绵群落(加拿大、冰岛、挪威、美国)。 daccess-ods.un.org | Some States also reported on specific strategies or closures to protect [...] cold water corals and sponge communities within areas of national [...] jurisdiction (Canada, Iceland, Norway, United States). daccess-ods.un.org |
浮冰碰撞发生在叶片的前缘。 voith.com | Collision with the ice floes occursat the [...] leading edge of the blades. voith.com |
若存在浮冰和雪， 它们可能会使大量或所有的油类都变得依稀难辨， 从而使看到的画面更令人困惑（图 [...] 22）。 itopf.com | The presenceof ice floesand snow may [...] obscure large amounts or all of the oil and will confuse the picture yet further (Figure 22). itopf.com |
提交人重申两名犯罪人门上贴有 种族主义标记；其中一人提到他们不应该到丹麦来“抢工作”；那群人对他们进 行人身攻击之余，其中还有人贬损他们，称他们是“浮冰”，有损他们的声誉。 daccess-ods.un.org | The petitioners reiterated that a racist sign had been posted on two offenders’ doors; that one of the offenders mentioned [...] that they should not [...] come to Denmark and “take jobs”; and that members of the group spokeof them in a derogatory manner and referred to them as [...]“Pakis”, in a way [...]detrimental to their public reputation, in addition to the physical assault inflicted. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands,Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
和推进系统进行第一次碰撞之后，浮冰就立即被推到了一边，不会再进入福伊特施耐德推进器中。 voith.com | The ice floesare immediately pushed [...] to the side after the first impact with the propulsion system and do not get caught in the VSP voith.com |
当我们听到“圣战行动”这样的字眼时，我们脑海里浮现的是一群游击队员引爆简易爆炸装置，或者 对敌人发动壮烈的自杀爆炸袭击，因此当我们希 [...] 望开展行动时，我们大多数人专注于策划此类行 动，并由此认为我们需要周到精细的计划：人 员、后勤支持、藏匿点、策略等等。 crisisgroup.org | When we hear the words “jihad operation”, we [...] have in our minds a groupof mujahidin exploding [...]an IED or spectacular suicide bombing [...]against the enemy, so that if we have the desire to undertake an operation, most of us are focused on an attack of this kind. crisisgroup.org |
重点是：(1)同浮游生物和鱼类捕食者相关的浮游动物种群动力学；(2)物理过程对浮游生物动力学的影响。 unesdoc.unesco.org | Finally, it must be emphasized that mechanisms for the transition of pilot and preoperational projects to an operational mode based on accepted and objective criteria have yet to be established. unesdoc.unesco.org |
芬兰群岛是远古冰河在波罗的海畔留下的遗痕。 visitfinland.com | The Finnish archipelagoisa child of theice age, satin the [...] lap of the Baltic Sea. visitfinland.com |
2009 年关于一般民众对冰岛少数群体态度的调查表明，有56.9% 的人认为基 于种族或民族的歧视现象在冰岛很普遍。 daccess-ods.un.org | A survey in 2009 on attitudes of the general public [...] towards minority groupsin Icelandrevealed that [...]56.9% thought that discrimination based [...]on race or ethnicity was common in Iceland. daccess-ods.un.org |
几十年前，在芬兰群岛间，滑冰从一个岛到另外一个岛，是冬季的一种聚会和拜访邻居的方式。 visitfinland.com | Decades ago, [...] in the Finnish archipelago, skating fromisland [...]to island was a way of getting around and visiting neighbours in the winter. visitfinland.com |
委员会还建议大会通过第 34 C/COM.PRX/DR.3 号文件所载的决议草案，将其收入《大会记录》第 I 卷 [...] （决议集）。该决议草案由阿尔巴尼亚、巴巴多斯、加拿大、芬兰、格林纳达、牙买加、摩纳哥、挪威、葡萄 [...] 牙、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯提交，由安道尔、多米尼加共和国、澳大利亚、美利坚合众国、巴基斯 坦、冰岛、所罗门群岛、赞比亚及德国附议，并经巴基斯坦、挪威、美利坚合众国和摩洛哥口头修正 [...]（35 C/99 号决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission also recommended that the General Conference adopt with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I (Resolutions), the draft resolution contained in document 35 C/COM PRX/DR.3 submitted by Albania, Barbados, Canada, Finland, Grenada, Jamaica, Monaco, Norway, Portugal, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines, and supported by Andorra, Dominican [...] Republic, Australia, United States of [...] America, Pakistan, Iceland, SolomonIslands, Zimbabwe [...]and Germany, as amended orally [...]by Pakistan, Norway, United States of America and Morocco (35 C/Resolution 99). unesdoc.unesco.org |
如可能有水面排放，应该确定水柱顶部 200 米浮游生物群落的特性。 isa.org.jm | If there is potential for [...] surface discharge, the plankton community in the upper [...]200 m of the water column should be characterized. isa.org.jm |
利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利 亚、加拿大、塞浦路斯、克罗地亚、丹麦、西 班牙、爱沙尼亚、美利坚合众国、前南斯拉夫 的马其顿共和国、芬兰、法国、格鲁吉亚、希 腊、匈牙利、马绍尔群岛、爱尔兰、冰岛、以 色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、 立陶宛、卢森堡、马耳他、密克罗尼西亚（联 邦）、摩纳哥、黑山、挪威、新西兰、帕劳、荷 兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和 国、捷克共和国、罗马尼亚、大不列颠及北爱 尔兰联合王国、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、瑞典、土耳其、乌克兰。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America. daccess-ods.un.org |
生活在具有特定气候条件的环境中的群体，体验到了冰川融化给生态 平衡带来的深刻变化。 unesdoc.unesco.org | Communities that live in environments [...] characterized by certain climatic conditions are experiencing profound [...] changes in the ecological balance due to glacialmelting. unesdoc.unesco.org |
2010-2011 年发生了一系列自然灾害：海地地震（2010 年 1 月）破坏了海地社 会的文化结构和社会结构；巴基斯坦洪灾（2010 年 8 月）使世界遗址摩亨佐达 罗考古遗迹和塔塔城遭受影响；印尼爪哇岛默拉皮火山的大喷发（2010 年 10 月）破坏了婆罗浮屠寺庙群和普兰巴南寺庙群。 unesdoc.unesco.org | The years 2010-2011 witnessed a series of natural disasters: the earthquake in Haiti (January 2010) destroying the cultural and social fabric of Haitian society; flooding in Pakistan (August 2010) affecting the Moenjodaro and Thatta World Heritage properties; and a major volcanic eruption of Mt. unesdoc.unesco.org |
由于船舶装载和排放压舱水，浮游生物群落第一次在全球范围内被输运。 unesdoc.unesco.org | Asimismo, las necesidades en materia de gestión de comunicaciones de datos son análogas para los seis objetivos. unesdoc.unesco.org |
据称气候变化的象征性画面一直是一块融化浮 冰上的北极熊，但用人类的话来说，更能说明问题的 [...] 形象应该是，随着时间的推移，沦为农业缺乏、基础 设施凋零、人口减少以至最终无法居住的岛屿国家上 的公民。 daccess-ods.un.org | It has been said that the iconic [...] image of climate change has been the polar [...] bear on amelting ice floe, but in human [...]terms the more compelling image should [...]be the citizen of an island State that could over time become devoid of agriculture, diminished in infrastructure, reduced in population and, ultimately, uninhabitable. daccess-ods.un.org |
z 全球海洋生态系统动力学计划(GLOBEC)于 1991 年发起，目的是了解和模拟 物理作用对海洋生态系统中动物种群(尤其是浮游动物)的分布、多样性和生 产力的影响。 unesdoc.unesco.org | For example, projects that address specific development needs at any stage of the end-to-end system, such as sensor development and improved assimilation techniques and models, will be eligible for endorsement providing it is clear how successful achievements of the project’s goals will benefit the observing system and its users. unesdoc.unesco.org |
收油机头在冰 块水域作业时，浮冰块会被结实的框架推到外边，使得收油 机不会被困住。 desmi.com | The skimmer head is designed so that when [...] operatingin icy waters,the ice willbe pushed [...]aside and therefore cannot be trapped in the skimmer. desmi.com |
您也可以尝试穿上防水保暖衣，浮沉冰海的滋味，令人兴奋。 visitfinland.com | You can also try swimming in a waterproof [...] thermal suit among thebroken iceblocks. visitfinland.com |
瓦尔肯群岛新土地的冰碛石海脊，属于德格尔冰碛石 (De Geer moraines) 。 visitfinland.com | The bands and ridges of Kvarken’s emerging land are known as DeGeer moraines. visitfinland.com |
北极理 [...] 事会的成员国是加拿大、丹麦(包括格林兰和法罗群岛)、芬兰、冰岛、挪威、 俄罗斯联邦、瑞典和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | The States members of the Arctic Council are [...] Canada, Denmark (including [...] Greenland and the FaroeIslands), Finland, Iceland, Norway, the [...]Russian Federation, Sweden and the United States of America. daccess-ods.un.org |
尽管得背上50公斤重的装备，忍受冻僵的手指，头上有浮冰，有时还有些几乎看不见的生物在镜头前飘来浮去，但Semenov仍然成功拍下独特且生气蓬勃的照片，漂浮的海蜗牛、发光的水螅，甚至北极水母的内心世界，都在他的镜头下一一呈现。 mb.mercedes-benz.com | Despite 50 kg of equipment, frozen [...] fingers, icefloes above his head and sometimes near-invisible creatures floatingaway in front [...]of his lens, Semenov [...]manages to capture uniquely vibrant photographs of drifting slugs, glowing hydrozoa or the inner life of arctic jellyfish. mb.mercedes-benz.com |
由于货船，飞机及其他运输工具自行失事或碰撞，或与固定及漂浮物体（包括冰），货船搁浅，货船，飞机或其他运输工具的火灾或爆炸等发生的商品的损坏 rastamogim.com | Damage to goods due to wreckage or collision of ships, aircrafts and other means of transportation between [...] each other or their [...] collision withstaticorfloating objects (including ice),ship grounding, [...]fire or explosion onboard [...]of ship, aircraft or other means of transportation rastamogim.com |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， [...] 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...]书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchangerate fluctuations [...]on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
该决议草案由阿尔巴尼亚、巴巴多斯、加拿大、芬兰、格林纳 达、牙买加、摩纳哥、挪威、葡萄牙、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯提交，由安道尔、 [...] 多米尼加共和国、澳大利亚、美利坚合众国、巴基斯坦、冰岛、所罗门群岛、赞比亚及德国 附议，并经巴基斯坦、挪威、美利坚合众国和摩洛哥口头修正。 unesdoc.unesco.org | The Commission also recommends that the General Conference adopt with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I (Resolutions), the draft resolution contained in document 35 C/COM PRX/DR.3 submitted by Albania, Barbados, Canada, Finland, Grenada, Jamaica, Monaco, Norway, Portugal, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines, and supported by Andorra, Dominican [...] Republic, Australia, United States of [...] America, Pakistan, Iceland, SolomonIslands, Zimbabwe [...]and Germany, as amended orally [...]by Pakistan, Norway, United States of America and Morocco. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。