| 单词 | 浮力定律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮力定律—Archimedes' law of flotationSee also:浮力n—buoyancyn 定律—scientific law
|
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their [...] military doctrines or [...] to accept alegally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline [...]for the total elimination [...]of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
子基金的投资目标乃透过投资於主要包含能够为子基金带来稳定收入的人民币定息或浮息债务工具的投资 组合，寻求长远的人民币资本增值。 htisec.com | The Sub-Fund recognises a financial [...] asset or a financial liability when, and only when, it becomes a party to [...] the contractual provisions of the instrument. htisec.com |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律，以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of [...] Discrimination against Women and had [...] in placea law toprotect women from violence, in conformitywith the [...]Convention, in order to [...]give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
把浮标固定在正确的位置需要十分精确地操纵浮标供应船。 voith.com | Anchoring buoys inexactly the [...] right position requires the utmost precision when maneuvering the buoy tender. voith.com |
工业化国家必须承诺通过国内政策立即、大幅和无条件地削减碳排放和温室 气体排放，并在气候公约框架内具有法律约束力、而且载有基于科学和公平的具 体目标的国际协定中作出表述。 daccess-ods.un.org | Industrialized countries must commit to deep, drastic, and unconditional cuts in carbon and greenhouse gas emissions through [...] domestic [...] measures, to be expressed in international, legally binding agreements within the Climate Convention that contain [...]targets based on science and equity. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the [...] international conventions to which [...] Chinahad acceded; theadoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security toenhance capacity toprevent and [...]combat cybercrime; and [...]the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...] 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United [...] Nations Compensation [...] Commissionin terms ofdefining environmental damage in a case suchas the presentoil slick, in [...]measuring and quantifying [...]the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
根据工程监理服务总协议，各项工程监理服务交易之条件（包括但不限於本集团应付之 服务费金额及付款条件）应以公平的原则订立并为一般商业条款，且不逊於渖阳三全 提供予其他独立第三方客户之条件（该等条件须遵守中国订明之有关价格浮动范围的规定而非价格惡性竞争，且服务及技术管理水平也不可低於渖阳三全向其他独立第三方 客户所提供的）。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Project Management Agreement, the terms of each Project Management Transaction (including but not limited to the amount of service fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and on terms which are no less favourable than those offered by Shenyang Sanquan to other independent third party customers (such terms to comply with the relevant price fluctuationregulations prescribedby the PRC and not of cut-throat competition nature, and the level of service and technology management standards should not be lower than that provided by Shenyang Sanquan to other independent third party customers). towngaschina.com |
为了巩固西非次区域的建设和 平和和解，西非国家经济共同体(西非经共体)各国国 家元首和政府首脑决定把暂停进口、出口和生产小武 器的声明转变为一项具有法律约束力的文书，即《西 非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材 料的公约》。 daccess-ods.un.org | To consolidate peacebuilding and reconciliation in the subregion, the heads of State and Government of the Economic [...] Community of West African [...] States (ECOWAS) decidedto transform the moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weaponsinto alegally binding instrument, [...]known as the ECOWAS [...]Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 [...] 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...]把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli [...] decision to annex the Syrian [...] Golan is null and voidand has nolegal effect,Israel is continuing [...]to refuse to return the occupied [...]Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
发表该意见的代表团还认为，科学和技术小组委员会与法律小组委员会应 当进一步加强协调和互动，以便制订出有约束力的法律文书，确定国家在外层 空间使用核动力源方面的责任，并研究采取什么方式方法能够优化或者取代在 [...] 外层空间活动中使用核能。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view also considered that there should be greater coordination and interaction between the Scientific and Technical Subcommittee and the [...] Legal Subcommittee in order [...] to develop binding legal instrumentsto definetheresponsibility [...]of States in the use of nuclear [...]power sources in outer space and to undertake research on the ways and means of optimizing or substituting for the use of nuclear energy in outer space activities. daccess-ods.un.org |
配备了 SLAR 和 IR 组合的飞机可以使用 SLAR 界定漂浮层的总 范围，然后，在油类位置定下来之后，还可以通 过 IR [...] 传感器产生的图像提供有关漂浮层厚度和 污染较重区域的定性信息。 itopf.com | Aircraft equipped with a combination of [...] SLAR andIR can definethetotalextent of the slick usingSLAR [...]and then once the oil has been [...]located, provide qualitative information on slick thickness and the areas of heavier pollution with images from the IR sensors. itopf.com |
等到天平已趋于稳定时，记录显示的重力P（固体的浮力）。 dmx.ohaus.com | Wait until the balance [...] has reached stabilityand note the displayed weight P(buoyancy of thesolid). dmx.ohaus.com |
经过传感器的所有颗粒均会造成共振频率的变化，从而可对样品中颗粒浮力质量（无论正浮力还是负浮力）进行精准测量。 malvern.com.cn | Each particle which passes through the sensor causes a change in the resonant frequency, giving an accurate and precise measurement of the particle’s buoyant mass – whether positive or negative - in the sample. malvern.com |
聚集的细胞表面粘附的气泡增加了其浮力，于是细胞浮到了表面。 labome.cn | The bubbles attached to the aggregated [...] cells increasebuoyancy and thecells [...]rise to the surface. labome.com |
大会在题为“推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组，以便于联 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家 组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up to six one-week sessions starting in 2009 in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
指定律师事宜需要有一段等待时间，但委员会将优先考虑某 些类别的案件，例如家庭暴力、照料儿童、绑架儿童以及开始诉讼的时限有可能 会终止的案件。 daccess-ods.un.org | While there is a waiting time for [...] an appointment with a solicitor, the Board gives priority to certain categories of cases, such as domestic violence, child care, child [...]abduction and [...]cases where there is a danger that the time limits for issuing proceedings may expire. daccess-ods.un.org |
到那 时，他们将成为“有声的法律”，以便将《规约》和《程序和证据规则》的规定转化为有生命力、可运作的法律，从而以绝对中立的方式伸张正义。 daccess-ods.un.org | At that stage, they will become the “speaking law” in order to translate the provisions of the statute and the Rules of Procedure and Evidence into living and operationallaw,and thereby dispense justice in an absolutely impartial manner. daccess-ods.un.org |
根据牛顿运动定律，所有的力量有大小和方向。 hkcarworld.com | According toNewton's lawsofmotion,all forceshaveboth magnitude [...] and direction. hkcarworld.com |
然 而 ， 监 於 控 股股东 变 动（ 如 下 文 所 述 ）及 经 考 虑 香 港 公 司 收 购 及 合 并 守 则 第 4 条 项 下之影 响 ， 以 及 尚 未 达 成 任 何 具法律约束力之协议 ， 董 事 会 一 致 议 决 搁 置 建 议 出 售 之 磋 商 ， 直 至 董 事 会 另 行决定为止。 cigyangtzeports.com | However, having regard to the change of controlling shareholders (mentioned below) and taking into account the implications under Rule 4 of the Hong Kong Code on [...] Takeovers and Mergers and the [...] fact that nolegally binding agreement had been reached, the Board unanimously resolved to withhold the negotiation with regard to the proposed disposal untilfurtherdetermination by the Board. cigyangtzeports.com |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public [...] information about legalmeasures to protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
人民权利监察员办公室的主要工作目标是，扭转那些侵权行为受害者的失 望和不满情绪，依据《宪法》和其他法律规定，力所能及地通过多方途径满足人 们对司法的需求。 daccess-ods.un.org | The Office’s principle aim is to alleviate the desperation and discontent of those whose rights have been violated and to seek, by all the means available to it, to comply with what is provided under the Constitution and by lawwith regard to demands for justice. daccess-ods.un.org |
在沿岸地区，由于淡水通过河流和地下水(例如浮力驱动的流)进入近岸海域，温度在层化、混合和水运动方面的作用往往受盐度变化的影响， 在有风暴时更是如此。 unesdoc.unesco.org | At the national and regional level, good communication should be established among institutions and countries, to facilitate cooperation and to make maximum use of existing facilities. unesdoc.unesco.org |
社运人士当然必须扞卫自己在市中心的生存权与自立机会，例如文化与社会再制的合理空间，而非仰赖不符合特定需求的浮夸规划原则，甚至抹煞实验与开放空间。 thisbigcity.net | For these activists it was essential to defend their right to access and self-sustain central city amenities such as affordable space for cultural and social reproduction, rather than subjecting to [...] superficial planning imperatives, which did not [...] respond to theirspecific needs; in the worst [...]case diminishing space for experimentation and ‘openness’. thisbigcity.net |
承认国家管辖范围以外水域的海洋数据锚定浮标系统对可持续发展、促进海 上安全和限制人类面对自然灾害的脆弱程度非常重要，因为这些浮标系统用于天 气和海洋预报、渔业管理、海啸预报和气候预测；表示关切锚定浮标和海啸仪等 海洋数据浮标遭到的大多数破坏往往是一些捕鱼作业造成的，致使浮标失效 daccess-ods.un.org | Acknowledging the importance [...] of ocean data buoy systems moored in areas beyond national jurisdiction to sustainable development, promoting safety at sea and limiting human vulnerability to natural disasters, due to their use in weather and marine forecasts, fisheries management, tsunami forecasts and climate prediction, and expressing concern that most damage to ocean data buoys, such as moored buoysandtsunameters, [...]frequently results [...]from actions taken by some fishing operations which render the buoys inoperable daccess-ods.un.org |
不 过 ， 两 名 小 组 委 员 会 委 员 对 此 并 不 同 意 ， 他 们 表 示 ， 由 於 这 是 一 项法律编纂的 工 作 ， 因 此 应 为 剥 夺 一 般 保 释 权 的权力 定下规限 ， 说 明 有 那 些 可 能 发 生 的 严 重 罪 行 ， 可 以 用 作 剥 夺 保 释 权 的 依 据 。 hkreform.gov.hk | However, we noted that two members of the Sub-committee disagreed and expressed the view that since this exercise was one of codification, the powerto deny the general right to bail should be circumscribed by specifyingall the serious offences the risk of committing which would justify denying the right to bail. hkreform.gov.hk |
呼吁各国制定或在必要情况下加强或修改国内法规，采取措施加强对遭 受暴力的妇女和女孩的保护，将此种暴力定为罪行，调查、起诉、惩罚和纠正对 妇女和女孩的错误行为，确保她们能获得充分、有效、迅速和适当的包括给予赔 偿等补救，而不论妇女和女孩是在家中还是在工作场所、社区或社会或拘留或武 装冲突中遭受暴力；确保这类法规与国际人权文书和国际人道主义法律一致；废 除构成歧视妇女的现行法律、规定、习俗和做法；消除司法中的性别偏见 daccess-ods.un.org | Calls upon States to enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation and take measures to enhance the protection of women and girls who have [...] experienced violence, to criminalize [...] such violence, to investigate, prosecute, punish and redress, including by ensuring access to adequate, effective, prompt and appropriate remedies, including reparations, the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that such legislation conforms with relevant international human rights instruments and international humanitarian law, to abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against women, and to remove gender bias intheadministration of justice daccess-ods.un.org |
虽然中国自 2011 年 中旬做出了一些努力来修复外交关系，但由于中国 的内部协调仍是问题，而且有关九段线的法律定义混乱不清，南海的长远局势仍面临持续动荡。 crisisgroup.org | Whilesome efforts have been made to patch up diplomatic ties since mid-2011, the longer-term situation in the South China Sea will remain volatile in light of China’s internal coordination problemsand the legal confusion surrounding [...] the nine-dashed line. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。