| 单词 | 浮动地狱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮动地狱 —slave shipsfloating hellSee also:浮动 v—float v 浮动 adj—variable adj 地狱 n—inferno n • dungeon n 地狱—infernal • underworld
|
委员会满意地注意到2009 年司法部预防狱中自杀的行动计划，并欢迎就其 实施，包括在海外领土的实施定期更新资料。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with satisfaction the [...] Ministry of Justice action plan of 2009 to prevent suicide in prison, and would welcome [...]regular updates on its [...]implementation, including in the overseas territories. daccess-ods.un.org |
随着从其他监狱转来越来越多的被拘留者和监狱填满，自我管理系统被滥用的相 同情况可能重现，除非监狱当局 及早采取果断 行 动。 daccess-ods.un.org | As more detainees are transferred from other prisons, and as the prison fills up, the [...] same abuse of the system of self-management may be [...] reproduced unless prison authorities take early and decisive action. daccess-ods.un.org |
依照应用经济研究所的分析，1999 至 2009 年间，巴西地理和 统计局进行的 全国住户抽样调查显示，基尼系数(X100)在 59.2 和 54.0 之间浮动。 daccess-ods.un.org | Pursuant to analysis by the Institute of Applied Economic Research, from 1999 to 2009, according to the [...] National [...] Household Sample Survey carried out by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, the Gini coefficient (x100) fell from [...]59.2 to 54.0. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目 前 浮 油 等案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值 ； 动 员 国 际技术援助和财政援 助，以确保东地中海 漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in terms of defining [...] environmental damage in [...] a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical [...]and financial assistance [...]in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
全国各地有 200 多所监狱和无 数其他拘留设施，不断出现 越 狱 和 暴 动 事 件 ，使得各个机构的缺陷 所带来的安全威胁更加严峻，而缺乏有效管理又导致被拘押人的死亡。 daccess-ods.un.org | With more than 200 prisons and innumerable additional detention facilities spread throughout the country, constant escapes and uprisings exacerbate [...] the security threat posed [...]by the deficiencies of institutions, while the lack of effective management results in deaths in custody. daccess-ods.un.org |
在征求民间社会代表意见时，他们表示，国家应当制定一项涉及营养计划 的全面政策，确保用于粮食生产的土 地 得 到 有效管理和利用，推进环境友好型实 践活动，改进粮食加工工艺，降低气候变化、金融危机以及世界经济等因素对粮 食价格浮动的影 响，为此，必须进一步开展可持续发展的农业实践活动，进一步 开放粮食交易市场和网络，降低基本菜篮子食品价格。 daccess-ods.un.org | The results of civil society consultations indicate that the State should have a comprehensive policy on nutrition programmes to ensure the [...] equitable [...] management and use of land for food production. Proposals included implementing environmentally friendly practices, improving food processing methods and reducing the impact of food price increases caused by climate [...]change and the global [...]financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
在沿岸地区，由于淡水通过河流和地 下 水 (例 如 浮 力驱 动的流)进入近岸海域，温度在层化、混合和水运动方面的作用往往受盐度变化的影响， 在有风暴时更是如此。 unesdoc.unesco.org | At the national and regional level, good communication should be established among institutions and countries, to facilitate cooperation and to make maximum use of existing facilities. unesdoc.unesco.org |
因此，在了解了盛行的 风和水流的情况下，就可以有根据地 预 测 浮 油的 移动速度和方向，如图 3 中所示。 itopf.com | Thus, with knowledge of the prevailing winds and currents, it is [...] possible to predict the speed and [...] direction of movement of floating oil from a known position, [...]as illustrated in Figure 3. itopf.com |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘 留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实 行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 [...]的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the [...] detention of 10,000 [...] Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary [...]to Security Council [...]resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
2007-2009 年的工作方案活动包括另外淘汰 160 ODP 吨、为农民培训和浮盘系统的 实地实施 提供进一步的技术支助、采购和分发 微隧道安装和秧苗生产的设备、监测农民的 甲基溴消耗和替代技术的整体性能。 multilateralfund.org | Work programme activities for 2007-2009 include phasing out an additional 160 ODP tonnes, providing further technical assistance for farmer training and field implementation of the floating tray system, procuring [...] and distributing equipment [...]for micro-tunnel installation and seedling production, monitoring MB consumption by farmers and the overall performance of the alternative technology. multilateralfund.org |
在通用电气AAA债项评级的基础上，通用电气房地产公司提供资本和投资全套解决方案，包括收购或开发权益资本，以及针对商业 房 地 产 新 收购和资本调整的固定 和 浮动 利 率 抵押。 tipschina.gov.cn | Backed by GE's AAA rating, GE Real Estate offers a comprehensive range of capital and investment solutions including equity [...] capital for acquisition or [...] development, as well as fixed and floating rate mortgages for new acquisitions [...]or re-capitalizations of commercial real estate. tipschina.gov.cn |
比利时政府承诺推动监狱制度 的改进，它翻新的监狱、改善被拘留者、包 括精神病囚犯的地位以及制订了限制审前拘留的方式。 daccess-ods.un.org | The Belgian Government has undertaken to develop the prison system by renovating penal establishments, improving the status of [...] detainees, including internees, [...]and developing mechanisms for limiting detention pending investigation or trial. daccess-ods.un.org |
请各国制定并在必要时建立协调的、参与性的、性别敏感的、透明和负 [...] 责的国家政策和方案，应对艾滋病的挑战，并将国家政策落实到地区一级，变为 当地的行动，包括在监狱和拘 留所，并与公民社会组织密切合作，在制定和实施 [...] 的所有阶段，让非政府组织、宗教和社区组织，以及妇女组织、权利倡导团体、 [...]艾滋病感染者以及其他受此流行病影响的主要人口群体的代表参加进来 daccess-ods.un.org | Requests States to develop further and, where necessary, to establish coordinated, participatory, gender-sensitive, transparent and accountable national policies and programmes for the HIV response, and to translate those [...] national policies at the [...] district level into local action, in prisons or detentions, involving, [...]in close cooperation with [...]civil society and in all phases of development and implementation, non-governmental, faith- and community-based organizations, women’s organizations, advocacy groups and representatives of people living with HIV and other key populations affected by the epidemic daccess-ods.un.org |
(g) 在所查访的监狱的具体情况下，当被拘留者在纪律处罚室关押超过12 小时时，应给予他们每天一小时的室外 活 动 时 间， 监 狱 中 的医护人员应每天对他 们在纪律处罚室的健康状况进行检查，不言而喻，医生应一如既 往 地 为 囚 犯健康 的最佳利益采取行动 daccess-ods.un.org | (g) In the specific context of the prisons visited, when detainees are placed in a disciplinary cell for more than 12 hours, they should be given access to [...] the outdoors for [...] one hour each day, and the healthcare staff of the prison should perform daily checks on their health in the disciplinary cell, it being understood that the doctor should act, [...]as always, in the [...]best interests of the health of the prisoner daccess-ods.un.org |
然而，这一方案有着明显的缺陷：在安装同 一 动 态 链 接库的不同版本时出现的所谓的“ D L L 地狱 ” 问题，使得它（此方案）倍受指责。 evget.com | However this approach has an obvious [...] disadvantage: it is vulnerable to the so-called "DLL Hell" problem which happens when installing different [...]versions of the same DLL. evget.com |
12 小时时，应给予他们每天一小时的室外 活 动 时 间 ，监 狱中的 医护人员应每天对他们在纪律处罚室的健康状况进行检查，不言而喻，医 生应一如既往地为囚 犯健康的最佳利益采取行动。 daccess-ods.un.org | The SPT also recommends, in the [...] specific context of the prisons visited, that, when detainees are placed in a disciplinary cell for more than 12 hours, they should be given access to the outdoors for one hour each day, and the healthcare staff of the prison should perform daily checks on their health in the disciplinary cell, it being understood [...]that the doctor [...]should act, as always, in the best interests of the health of the prisoner. daccess-ods.un.org |
然而，2009 年 3 月，由于缺乏监狱法和维持现有能力和 监 狱 系 统 的行 动计划，整个系统瘫痪。 daccess-ods.un.org | However, in March 2009, due to the absence [...] of prison law and action plan to sustain the existing capacity and prison system, the whole [...]system collapsed. daccess-ods.un.org |
此外，联科行动还将监测全国的司法和惩教系统；推动设计和 [...] 执行一项司法系统改革战略计划并为此提供咨询，特别是在法治和民主治理的大 [...] 框架内实行建立信任措施；调动和协调对司法和惩教系统改革项目的捐助方支 持，包括旨在加强司法和惩教从业人员的能力、提高司法系统的效力、改进法律 援助和诉诸司法的机会以及改善监狱 条 件的 活 动。 daccess-ods.un.org | In addition, the Operation will monitor the justice and corrections systems throughout the country; advocate for and advise on the design and implementation of a strategic plan for justice system reform, in particular confidence-building measures within a broader framework of the rule of law and democratic governance; mobilize and coordinate donor support for justice and corrections system reform projects, including activities aimed at strengthening the capacities of justice and corrections [...] actors, improving the effectiveness of the justice [...] system and improving legal aid, access to justice and prison conditions. daccess-ods.un.org |
在利比里亚蒙罗维亚监狱设立的流动 法 庭 处理审前羁押问题，审查 了 2 988 个案件，使 1 [...] 194 名犯人得到释放。 daccess-ods.un.org | In Liberia, mobile courts [...] operating in the Monrovia Prison to address pre-trial [...]detention reviewed 2,988 cases, leading [...]to the release of 1,194 prisoners. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻 到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標 及 碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...] 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements [...] governing the [...] arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, [...]the embarkation [...]and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
不过，秘书长表示，鉴于长期来看汇 率 浮动 对 维 持和平行动账户的影响有限，并 考虑到各种减轻汇率风险的备选办法的利弊，秘书长认为，各种备选办法的预期 收益将被给特派团和会员国造成的实际成本和机会成本抵消(A/66/679，第 [...] 161 和 162 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that in view [...] of the limited impact [...] of exchange rate fluctuations on the accounts of peacekeeping operations over time, [...]and taking into account [...]the pros and cons of the various options for mitigating exchange rate risk, he is of the view that the expected return from the various options would be offset by the actual cost generated and the opportunity cost it would represent for missions and for Member States (A/66/679, paras. 161 and 162). daccess-ods.un.org |
它将是广泛的电主轴轴承应用里的理 想 浮动 端 轴承并将对未来的设 计产生巨大影响。 schaeffler.cn | It will be the ideal non-locating bearing for a [...] wide range of motor spindle applications [...]and will have a great impact on related future designs. schaeffler.cn |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 年度和 [...] 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping [...]budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
为连接在电源非接地浮动输出 端、放大器或线供电设备的端子与电源自动回路接地点之间的阻抗供电的电输出。 spellmanhv.cn | That electrical output supplied to an impedance [...] connected between the terminals of the ungrounded floating output of a power [...]supply, amplifier, or line-operated [...]device, and the ground point to which the source power is returned. spellmanhv.com |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充 分 地 赔 偿 黎巴 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本 次 浮 油 影 响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 [...] 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation [...] to the Government [...] of Lebanon and other countries affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel [...]had yet to acknowledge [...]its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
这表明使用这条 [...] 生产线生产相同数量的泡沫塑料，将会根据环境温度和其他因 素 浮动 ， 也就 是说这种机器的控制技术不稳定”。 multilateralfund.org | This indicates that when using this line to [...] produce the same volume [...] of foams will fluctuate in line with [...]environmental temperature and other factors, that is to say the control technique [...]of this machine is not stable”. multilateralfund.org |
(b) 在第(2)款中，在“須＂之前加入“及任何直接控制 該陸地、構築物或浮台上 的任何建築工程的承建 商，＂。 legco.gov.hk | (b) in paragraph (2), by adding "and [...] any contractor who has direct control over any construction work on [...] the land, structure or floating stage" before "shall". legco.gov.hk |
对一些人来说，唯一有趣的一个孩子是一个没有计划的祝福，上帝有没有做，这是不是耶稣基督是不是天生的，都是处女，以及一 些 动 物 吞食他们的孩子，所以我们已经创建了，我们的我没有从任何人的支持，我还没结婚，我每天都知道，生活在人 间 地狱 ， 一个无辜的生活剥夺侮辱我的家人，我想上帝既分钟公顷的福音。 zh-cn.arteblog.net | Only funny to some people that a child is a blessing not planned, God has nothing to do with it is not Jesus Christ was [...] not born of a [...] virgin all are as well as some animals devour their children, so we have created and our I'm not married I had no support from anyone and I know that living hell every day that it ha boon for both [...]min I thought of God [...]as to an innocent living deprivations humiliation of my family. en.arteblog.net |
小 组委员会建议监狱当局制定有关管理囚犯之间暴力行为的政策，包括大幅增加工 [...] 作人员数量，并进行人员培训，应着眼于建立和保持囚犯之间以及工作人员与囚 犯之间的良好关系：对监狱工作采取 动 态 安 全方法。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that prison authorities develop their policy on managing inter-prisoner violence, including significantly increasing staff numbers and conducting staff training, which should focus on building and maintaining [...] positive relations among prisoners, as well as between staff and [...] prisoners: the dynamic security approach to prison work. daccess-ods.un.org |
不可救药的邪恶的人注定要在 地狱 永 刑 ，或漠不关心的少恶人还要 到 地狱 或 向Acherusian湖，但只有一个时间，那些善良杰出到一个幸福的家庭，所有这些存在的最高奖赏谁拥有自己的哲学纯化。 mb-soft.com | The incurably wicked are condemned to everlasting [...] punishment in Tartarus; the less wicked or indifferent go also to Tartarus or to the Acherusian [...]Lake, but only [...]for a time; those eminent for goodness go to a happy home, the highest reward of all being for those who have purified themselves by philosophy. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。