| 单词 | 菁英 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 菁英 —eliteSee also:菁—luxuriant • leek flower • lush
|
感謝喬菁華先生10月8日在明報專欄「 菁英 會 」 所提出的問題，讓筆者拋磚引玉，再次論述一下新界東區「鑽石名單」失敗的原因。 hkupop.hku.hk | Thank you for the questions raised by Mr. [...] Kew Ching-wa published in Ming Pao [...] special column 'Ching Ying Club' on 8 October, [...]the author has the opportunity to review [...]the reasons behind the failure of the New Territories East 'Diamond List' again. hkupop.hku.hk |
明暐集團，總公司台灣明暐集結海內外 的 菁英 ， 攜 手合作，共同為全球廣大的客戶提供在地化的即時服務。 sino-corrugated.com | Max Group is joint TOP members in Taiwan, China and over sea to provide best service for global customers. sino-corrugated.com |
獲資助的 項目包括支持本地創意人才參與國際比賽、為有志從事創意 [...] 工作的青年人提供有薪實習機會，以及協助業界在內地和海 外舉辦活動，藉以展示本港創意菁英 的 才華，並建立業務及 市場推廣的平台。 legco.gov.hk | These funded projects include supporting the participation of local creative talent in international competitions; providing paid internship opportunities for young people aspiring to developing a career in creative industries; and assisting the industries in organising activities in the Mainland [...] and overseas to demonstrate the abilities of [...] our creative talent and establishing [...]a platform for promotion of their business and marketing activities. legco.gov.hk |
2011年11月1日，悉尼在一場波及範圍極廣、規模空前浩大的罷工行動結束以後，澳洲航空公司Qantas的飛機終於重返藍天，而Servcorp首席資訊官兼市場銷售總監、小型企 業 菁英 Marc us Moufarrige 卻說，這場廣泛影響澳洲企業的危機其實是可以避免的。 servcorp.com.hk | Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of [...] staff, Servcorp CIO and Sales Director and [...] small-business champion Marcus Moufarrige [...]said that the crisis - which hurt businesses [...]all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.hk |
這些措施包 [...] 括支持「香港廣告商會金帆廣告大獎」得獎者競逐頂尖國際 廣告獎項、支持年輕廣告菁英參加 海外年青創作人比賽、支 持本港電影參加國際電影節，以及鼓勵本地動畫作品競逐區 [...]內動畫比賽。 legco.gov.hk | This initiative includes supporting recipients of the HK4As Kam Fan Awards to participate in top-class [...] international advertising awards, and [...] young advertising talents to take part [...]in overseas young creative competitions; support [...]local films to take part in international film festivals; and encouraging local animation works to participate in regional animation competitions. legco.gov.hk |
除了在文藝領域一枝獨秀外，緊跟時代步伐和國家民族發展之需，為推動中國教育國際化和現代化，促進國際教育理念的共用和資源的融通，新苗國際文化交流中心在唐潔女士的睿智引領下，應各界需求強力推出“內地與香港小學校長交流論壇”、“華 夏 菁英 ” 國情教育系列活動（包括：香港回歸、北京奧運、上海世博、廣州亞運和深圳大運等“時代TIME”系列主題活動）等極具時代氣息和教育意義的品牌交流活動。 nsice.hk | In addition to outshine others in art field outside, keep pace with the pace and national development need, and to promote Chinese education internationalization and modernization, to promote the international education idea of sharing and resource assistance, eds TangJie international cultural exchange centre in the wise woman, led by strong demand should be the from all walks of life to launch "between mainland China and [...] Hong Kong primary school principals [...] exchange BBS", "Chinese elite" national education [...]series activities (including: the return [...]of Hong Kong, the Beijing Olympics, and the Shanghai world expo, guangzhou and shenzhen large Asian games such as "TIME TIME" series of theme activities), and other highly period flavor and education significance brand exchange activities. nsice.hk |
我們有幸由一群傑出的菁英人士 組成公司董事會，為我們提供對我們的持續成功至 關緊要的建議、指引和領導。 colgate.com | We are fortunate to have a group of outstanding individuals serving on the Company’s Board of Directors, providing advice, guidance and leadership that is vital to our continuing success. colgate.com |
此外，中心 将成为教科文组织的一个新的行动手段，可用以发展基础科学方面的南北和南南合作，从而 加强和巩固 CPLP 国家合作利用其科研能力、先进科学知识和科 学 菁英 的 活 动。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the Centre will provide UNESCO with a new means for action to develop North-South and South-South cooperation in the basic sciences, thereby reinforcing the consolidated action of CPLP countries designed for the collaborative use of capacities, advances and excellence in science of these countries. unesdoc.unesco.org |
成員來自台灣的企業菁英和知 識份子，在228期間，他們積極擔任人民和 陳儀間的協調角色，因此，很多也是二二八事件處理委員會(228 [...] Settlement Committee)的主要人物，臨時形成的委員會由來自台灣社會各部分的人組成，以便於處理當時的情況以及和陳儀協商改革事宜。 taiwancorner.org | Its members came from Taiwan’s entrepreneurial [...] and intellectual elite and during 2.28 [...]they took on an active role in mediating [...]between the people and Chen Yi. As such, many of them were also at the forefront of the “2.28 Settlement Committee” (二二八事件處理委員會), a body formed ad hoc with members from all parts of Taiwanese society to deal with the situation and to negotiate reforms with governor Chen Yi. taiwancorner.org |
2011年11月1日，悉尼-在一场波及范围极广、规模空前浩大的罢工行动结束以后，澳大利亚航空公司Qantas的飞机终于重返蓝天，而世服宏图首席信息官兼市场销售总监、小型企 业 菁英 Marc us Moufarrige 却说，这场广泛影响澳大利亚企业的危机其实是可以避免的。 servcorp.com.cn | Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of [...] staff, Servcorp CIO and Sales Director and [...] small-business champion Marcus Moufarrige [...]said that the crisis - which hurt businesses [...]all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.cn |
此外，Carlos每天花费数个钟头，待在健身房中进行游泳、瑜珈与皮拉提斯的训练，也因而确实成功地使体能回复到其首次被视为国际潜水界，一位最负国际盛 名 菁英 时 期 的最佳状态。 oris.ch | Spending hours each day in the gym, swimming, doing yoga and [...] pilates has helped Carlos return to the kind of form that first made him one of [...] the biggest names in international freediving. oris.ch |
但 是 「 富 有 者 忙 於 賺 取 更 大 筆 的 財 富 ， 他 們 不 願 費 神 於 政 治 ； 而 不 滿 的 武 士 通 常 太 牢 固 於 傳 統 菁 英 的 價 值 觀 ， 難 於 參 與 自 由 運 動 。 hkahe.com | But what is more, ‘the wealthy were too busy seeking more wealth to bother with politics and the discontented samurai were in many cases too strongly tied to traditional elitists values align themselves with a liberal movement. hkahe.com |
對於那建立龐大而成功的組織之特許專營 [...] 商，USANA還提供兩項非常令人振奮的紅利計劃— 領袖紅利與菁英紅利。 usana.com | For Associates who demonstrate leadership abilities [...] by building large and successful organizations, USANA also offers two very exciting bonus [...] programs—Leadership and Elite. usana.com |
不過外界亦質疑，這些計畫是否可能造成「新建仕紳化」現象，有些社運份子批評，這些地點 的 菁英 建 築勢必會吸引高收入居民，對於平價住宅與合作社長期是否永續，亦成為一大隱憂。 thisbigcity.net | Some activists [...] criticise that the elitist architecture [...]of the site inevitably attracts high-income residents, raising concern [...]about the long-term sustainability of affordable housing and housing co-ops. thisbigcity.net |
現時，她為以下機構成員包括香港管弦協會有限公司董事會、The Friends of the [...] Hong Kong Arts Centre、香港青年聯會、菁英會、 香港中華總商會、職業訓練局學科顧問委員會及亞洲青年管弦樂團董事會。 hkphil.org | Currently, she is a member of the Board of Governors of the Hong Kong Philharmonic Society Limited, The Friends of the Hong Kong Arts Centre, The [...] Hong Kong United Youth Association [...] Limited (HKUYA), The Y-Elites Group, The Chinese [...]General Chamber of Commerce, Discipline [...]Advisory Board (HoSTS DAB) of the Vocational Training Council and Director of Asian Youth Orchestra (AYO). hkphil.org |
由於創意是種未經規劃的非正式現象，也不是 種 菁英 文 化 ，而是社區內每位民眾的資產，要如何透過事先規劃及架構的政策原則，打造出創意環境，其效益令人質疑。 thisbigcity.net | It is questionable how efficient creative milieus can be planned and structured through policy imperatives, as creativity emerges as an unplanned and informal phenomena, which should not be misunderstood as an elite attribute, but as a property for everyone in a community. thisbigcity.net |
而亞洲保時捷PCCA的誕生和發展，更為該領域內的賽 車 菁英 們 提 供了一個與國際跑車健將同場競技、一較高下的完美平台。 pap.porsche.com | In Asia, it provides the ideal showcase for true talent and enables regional competitors to benchmark their skills against respected international GT specialists. pap.porsche.com |
菁英來臺留學辦公室的工作主要為臺灣ESIT聯盟學校與越南及新加坡人才培育計畫(如湄公1000計畫和越 南 菁英 來 臺 留學計畫)之間的橋梁。 esit.org.tw | ESIT works as the [...] interface between the participating universities of Taiwan (the ESIT Consortium universities) and the talent cultivation projects in Vietnam (such as the Mekong 1000 Project and Vietnam Elite Study in Taiwan) [...]and Singapore. esit.org.tw |
為推動本地電影及媒體創作菁英持續發展，ifva除了以豐富的獎金鼓勵得獎者外，金獎得主更可獲全數資助遠赴海外，觀摩世界性藝術節及電影節，實現放眼海外交流，遊歷創作大世界！以往獲ifva贊助的得獎者曾遠赴法國安鍚(Annecy)國際動畫節、德國奧柏荷辛(Oberhausen)國際短片節、法國克萊蒙費朗(Clermont-Ferrand)短片節、奧地利ARS Electronica電子藝術節等。 ifva.com | To encourage the local creative talents to continue their creative work, Gold Award winners of our competition would receive additional sponsorship of air fare and accommodation which enables them to visit overseas film festival or art festival. ifva has sponsored award winners to overseas festival, including Annecy International Animation Festival in France, International Short Film Festival Oberhausen in Oberhausen, Clermont-Ferrand International Short Film Festival in France, ARS Electronica in Austria, etc. ifva.com |
軍國主義在 1930 年代盛行，直至在 1945 年日本戰敗時才結束： a. 傳統的武士階級，或甚至是德川幕府瓦解及大政奉還以後的武士也具有特權及受人 [...] 尊重的地位，這煸動了軍國主義；前長州及薩摩二藩的武士也對天皇構成具大的影 響力，他們扮演著一批十分特殊的 菁英 顧 問 ：元老。 hkahe.com | Militarism reigned supreme in the 1930s until Japan’s defeat in 1945: a. Encouraged by the special privileges and respectable status of the samurai or warrior class even after the end of the Tokugawa Shogunate and the Meiji Restoration; former Choshu and Satsuma warriors were very influential with the Emperor as they acted as a special or elite group of advisers – the Genro. b. Became the basic trend in Japan after the failure of Party Government in the 1930s; people [...] supported the idea of military [...] dictatorship under the Emperor. c. Militarism was a principal factor [...]in Japan’s expansionism and aggression, as well as hkahe.com |
香港，2011年12月2日】來自世界各地的設計及商 界 菁英 於 香 港設計中心周年頒獎晚宴聚首一堂，見證本年度新增設的「亞洲設計終身成就大獎」、「設計領袖大獎」及「世界傑出華人設計師大獎」等三個「香港設計中心大獎」得主的誕生。 dfaaward.com | (2nd December, 2011, Hong Kong) With the applause from guests from around the world, the Hong Kong Design Centre (HKDC) presented DFA Lifetime Achievement Award (DFA LAA), Design Leadership Award (DLA), and World's Outstanding Chinese Designer (WOCD) to three design leaders at the Gala Dinner held today. dfaaward.com |
集团亦分别由2001年及2005年起冠名赞助戴维斯杯及联合会杯，也积极参与多项国际赛事，包括加州西方银行女子网 球 菁英 赛 、 卡萨布兰卡哈桑二世大奖赛、马赛公开赛及纽约法国巴黎银行表演赛。 bnpparibas.com.cn | The Group is also title sponsor of the Davis Cup by BNP Paribas since 2001 and the Fed Cup by BNP Paribas since 2005, as well as being actively involved in many other international competitions including the Bank of the West Classic in California, the Grand Prix Hassan II in Casablanca, the Open 13 in Marseille and the BNP Paribas Showdown in New York. bnpparibas.co.kr |
这包 括促进发展研究、使用新技术，确保提供技术和职业培训、创业教育和终身学习计划”；认 为在知识社会，应将大学和高等教育机构视为社会的智力轴心 、 菁英 的 摇 篮。 unesdoc.unesco.org | This includes promoting research for the development and use of new technologies and ensuring the provision of technical and vocational training, entrepreneurship education and programmes for lifelong learning”; believing that in knowledge societies, universities and higher education [...] institutions are considered as the societies’ axis of [...] intellect and approved generators of meritorious human resources. unesdoc.unesco.org |
另外為滿足客製化的要求，台橡特別斥資在高雄岡山建造「TPE應用研究中心」，除了引進精密先進的實驗設備外 ， 菁英 研 發 團隊並密切與國外學術界及專業研究機構技術合作，不斷擴大SEBS及其摻配產品之應用領域，並積極發展高附加價值的新材料和新技術，進而提供應用材料之諮詢建議、設計研發等全系列的服務。 tblend.com | In addition to bringing in advanced sophisticated [...] instruments and equipments, [...] the Center’s elite R&D team carries out close technological cooperation with overseas academic organizations [...]and professional [...]research institutions, primarily with the aim of expanding the scope of application of SEBS and its compounding products. tblend.com |
此外，我要指出的是，不能用㆒種文化強 行取代另㆒種文化的做法，以求改變舊貌，而應以互相理解、溝通、滲透的方式去去蕪存 菁。 legco.gov.hk | Instead, this should be achieved through the promotion of mutual understanding and communication, and subtle influence in order to eliminate the bad customs while retaining the good ones. legco.gov.hk |
希望我們的社會能夠自我完善，去蕪 存 菁 ， 自我揚棄有損專業精神而無助民智成長的不良活動。 hkupop.hku.hk | Hopefully our society can seek self-improvement and get rid of those unhealthy activities which are detrimental to the professionalism and unhelpful to the growth of civic wisdom. hkupop.hku.hk |
主席，事實上， 最近一 份 跟 中 央 政 府關係良 好 的 大眾化 報 章 所 做 的一項 民 意 調 查 顯 示 ， 在四百七十多位受訪市民 中 ， 六 成 六 認 為署理 行 政長官 曾蔭 權先生假 如在 7 月當選 行 政長官 ， 應該對現時的管 治 班 子 去 蕪 存 菁 ， 其中三 成 更 認 為 政制事務局局長林瑞麟先生應該被 免職。 legco.gov.hk | As a matter of fact, Madam Chairman, according to an opinion poll conducted by a popular newspaper which is on good terms with the Central Government, of the 470-odd respondents, 66% of them agree that if the Acting Chief Executive Mr Donald TSANG is really elected as the Chief Executive in July, he should streamline the existing principal officials. 30% of the respondents agree that Secretary Stephen LAM should be removed from the post of the Secretary for Constitutional Affairs. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。