▾
External sources (not reviewed)

此外，我要指出的是，不能用㆒種文化強行取代另㆒種文化的做法，以求改變舊貌，而應以互相理解、溝通、滲透的方式去去蕪存菁。 legco.gov.hk	Instead, this should be achieved through the promotion of mutual understanding and communication, and subtle influence in order to eliminate the bad customs while retaining the good ones. legco.gov.hk
筆者只是希望透過科學和公開的調查數據，回答喬菁華先生提出的問題，及指出選舉制度中鮮為人知的奧妙。 hkupop.hku.hk	The author just wants to respond to Mr. Kew Ching-wa's questions and point out the mysteries within the election system through scientific and open survey figures. hkupop.hku.hk
以下诸位高级官员分别代表其各自的代表团作了发言：日本驻 [...] [...] 泰国大使馆参赞、亚太经社会常驻副代表 Masatoshi Sato 先生；菲律宾共和国驻泰国大使馆副领事三等秘书、亚太经社会常驻候补代表 Randy B. Arquiza 先生；中华人民共和国驻泰国大使馆、亚太经社会常驻代表助理崔菁文女士；俄罗斯联邦政府外交部专员 Oleg Senchenko 先生；印度驻泰国大使馆随员、亚太经社会常驻助理代表 Dheeraj Bhaskar 先生；柬埔寨 [...] [...] 政府商务部国际贸易主任 Sok Sopheak 先生阁下；阿富汗政府经济部长高级顾问 Abdul Wassay Haqiqqi 先生；孟加拉国政府商务部世贸组织司副局长 Nesar Ahmed 先生。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following countries made statements on behalf of their delegation: Afghanistan; Bangladesh; Cambodia; China; India; Japan; Philippines; and Russian Federation. daccess-ods.un.org
主席，事實上，最近一份跟中央政府關係良好的大眾化報章所做的一項民意調查顯示，在四百七十多位受訪市民中，六成六認為署理行政長官曾蔭權先生假如在 7 月當選行政長官，應該對現時的管治班子去蕪存菁，其中三成更認為政制事務局局長林瑞麟先生應該被免職。 legco.gov.hk	As a matter of fact, Madam Chairman, according to an opinion poll conducted by a popular newspaper which is on good terms with the Central Government, of the 470-odd respondents, 66% of them agree that if the Acting Chief Executive Mr Donald TSANG is really elected as the Chief Executive in July, he should streamline the existing principal officials. 30% of the respondents agree that Secretary Stephen LAM should be removed from the post of the Secretary for Constitutional Affairs. legco.gov.hk
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影响。 daccess-ods.un.org	Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to develop their [...] potential and talents and tackling the [...] negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn	The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org	In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...] they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org
黄文菁曾任美国纽约贝·考博·弗里德及合伙人建筑事务所资深建筑师。 chinese-architects.com	Huang Wenjing was a senior [...] designer and associate at Pei Cobb Freed and Partners Architects prior to founding OPEN. chinese-architects.com
此外，中心将成为教科文组织的一个新的行动手段，可用以发展基础科学方面的南北和南南合作，从而加强和巩固 CPLP 国家合作利用其科研能力、先进科学知识和科学菁英的活动。 unesdoc.unesco.org	Moreover, the Centre will provide UNESCO with a new means for action to develop North-South and South-South cooperation in the basic sciences, thereby reinforcing the consolidated action of CPLP countries designed for the collaborative use of capacities, advances and excellence in science of these countries. unesdoc.unesco.org
希望我們的社會能夠自我完善，去蕪存菁，自我揚棄有損專業精神而無助民智成長的不良活動。 hkupop.hku.hk	Hopefully our society can seek self-improvement and get rid of those unhealthy activities which are detrimental to the professionalism and unhelpful to the growth of civic wisdom. hkupop.hku.hk
2011年11月1日，悉尼在一場波及範圍極廣、規模空前浩大的罷工行動結束以後，澳洲航空公司Qantas的飛機終於重返藍天，而Servcorp首席資訊官兼市場銷售總監、小型企業菁英 M arcus Moufarrige 卻說，這場廣泛影響澳洲企業的危機其實是可以避免的。 servcorp.com.hk	Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of staff, Servcorp CIO and Sales Director and small-business champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which hurt businesses all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.hk
D”形的派餅殼裡裝滿了牛肉、馬鈴薯塊、蕪菁及洋蔥，以鹽及胡椒調味。 ukeas.com.tw	This is another type of pie that originated in Cornwall, It has a 'D' shaped pastry case filled with beef, diced potato, swede and onion, and seasoned with salt and pepper. ukeas.ph
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院（CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、华东师范大学、云南社会科学院哲学所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org	The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org
关于侵犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见证会。 daccess-ods.un.org	Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org
2011年11月1日，悉尼-在一场波及范围极广、规模空前浩大的罢工行动结束以后，澳大利亚航空公司Qantas的飞机终于重返蓝天，而世服宏图首席信息官兼市场销售总监、小型企业菁英 M arcus Moufarrige 却说，这场广泛影响澳大利亚企业的危机其实是可以避免的。 servcorp.com.cn	Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of staff, Servcorp CIO and Sales Director and small-business champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which hurt businesses all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.cn
李虎2011年退出斯蒂文·霍尔建筑事务所合伙人职位，与黄文菁一起专注于OPEN建筑事务所的实践。 chinese-architects.com	Li left the partnership at Steven Holl Architects in 2011 to focus on the practice of OPEN [...] Architecture with partner Wenjing Huang. chinese-architects.com
以下诸位高级官员分别代表其各自的代表团作了发言：阿富汗政府经济部长高级顾问 Abdul Wassay Haqiqqi 先生；俄罗斯联邦政府外交部专员 Oleg Senchenko 先生；中国驻泰国大使馆、亚太经社会常驻代表助理崔菁文女士；伊朗伊斯兰共和国政府经济事务和金融部伊朗投资、经济和技术援助组织外国投资高级专家 Simin Najafi Aghdam 女士。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following countries made statements on behalf of their delegation: Afghanistan; China; Iran (Islamic Republic of); and Russian Federation. daccess-ods.un.org
此外，Carlos每天花费数个钟头，待在健身房中进行游泳、瑜珈与皮拉提斯的训练，也因而确实成功地使体能回复到其首次被视为国际潜水界，一位最负国际盛名菁英时期的最佳状态。 oris.ch	Spending hours each day in the gym, swimming, doing yoga and [...] pilates has helped Carlos return to the kind of form that first made him one of the [...] biggest names in international [...] freediving. oris.ch
對於那建立龐大而成功的組織之特許專營商，USANA還提供兩項非常令人振奮的紅利計劃— 領袖紅利與菁英紅利。 usana.com	For Associates who demonstrate leadership abilities by building large and successful organizations, USANA also offers two very exciting bonus programs—Leadership and Elite. usana.com
但是「富有者忙於賺取更大筆的財富，他們不願費神於政治；而不滿的武士通常太牢固於傳統菁英的價值觀，難於參與自由運動。 hkahe.com	But what is more, ‘the wealthy were too busy seeking more wealth to bother with politics and the discontented samurai were in many cases too strongly tied to traditional elitists values align themselves with a liberal movement. hkahe.com
明暐集團，總公司台灣明暐集結海內外的菁英，攜手合作，共同為全球廣大的客戶提供在地化的即時服務。 sino-corrugated.com	Max Group is joint TOP members in Taiwan, China and over sea to provide best service for global customers. sino-corrugated.com
軍國主義在 1930 年代盛行，直至在 1945 年日本戰敗時才結束： a. 傳統的武士階級，或甚至是德川幕府瓦解及大政奉還以後的武士也具有特權及受人尊重的地位，這煸動了軍國主義；前長州及薩摩二藩的武士也對天皇構成具大的影響力，他們扮演著一批十分特殊的菁英顧問：元老。 hkahe.com	Militarism reigned supreme in the 1930s until Japan’s defeat in 1945: a. Encouraged by the special privileges and respectable status of the samurai or warrior class even after the end of the Tokugawa Shogunate and the Meiji Restoration; former Choshu and Satsuma warriors were very influential with the Emperor as they acted as a special or elite group of advisers – the Genro. b. Became the basic trend in Japan after the failure of Party Government in the 1930s; people supported the idea of military dictatorship under the Emperor. c. Militarism was a principal factor in Japan’s expansionism and aggression, as well as hkahe.com
集团亦分别由2001年及2005年起冠名赞助戴维斯杯及联合会杯，也积极参与多项国际赛事，包括加州西方银行女子网球菁英赛、卡萨布兰卡哈桑二世大奖赛、马赛公开赛及纽约法国巴黎银行表演赛。 bnpparibas.com.cn	The Group is also title sponsor of the Davis Cup by BNP Paribas since 2001 and the Fed Cup by BNP Paribas since 2005, as well as being actively involved in many other international competitions including the Bank of the West Classic in California, the Grand Prix Hassan II in Casablanca, the Open 13 in Marseille and the BNP Paribas Showdown in New York. bnpparibas.co.kr
除了在文藝領域一枝獨秀外，緊跟時代步伐和國家民族發展之需，為推動中國教育國際化和現代化，促進國際教育理念的共用和資源的融通，新苗國際文化交流中心在唐潔女士的睿智引領下，應各界需求強力推出“內地與香港小學校長交流論壇”、“華夏菁英 ” 國情教育系列活動（包括：香港回歸、北京奧運、上海世博、廣州亞運和深圳大運等“時代TIME”系列主題活動）等極具時代氣息和教育意義的品牌交流活動。 nsice.hk	In addition to outshine others in art field outside, keep pace with the pace and national development need, and to promote Chinese education internationalization and modernization, to promote the international education idea of sharing and resource assistance, eds TangJie international cultural exchange centre in the wise woman, led by strong demand should be the from all walks of life to launch "between mainland China [...] and Hong Kong primary school principals [...] exchange BBS", "Chinese elite" national [...] education series activities (including: [...] the return of Hong Kong, the Beijing Olympics, and the Shanghai world expo, guangzhou and shenzhen large Asian games such as "TIME TIME" series of theme activities), and other highly period flavor and education significance brand exchange activities. nsice.hk
成員來自台灣的企業菁英和知識份子，在228期間，他們積極擔任人民和陳儀間的協調角色，因此，很多也是二二八事件處理委員會(228 Settlement Committee)的主要人物，臨時形成的委員會由來自台灣社會各部分的人組成，以便於處理當時的情況以及和陳儀協商改革事宜。 taiwancorner.org	Its members came from Taiwan’s entrepreneurial and intellectual elite and during 2.28 they took on an active role in mediating between the people and Chen Yi. As such, many of them were also at the forefront of the “2.28 Settlement Committee” (二二八事件處理委員會), a body formed ad hoc with members from all parts of Taiwanese society to deal with the situation and to negotiate reforms with governor Chen Yi. taiwancorner.org
中国电子学会的杨东菁女士介绍了企业环境/生态信息发布与量度的方法，及其对于企业践行社会责任和实现可持续发展的意义，此外她还在线演示了一个关于某些指令（如REACH、RoHS）中规定的受限和须申报物质的数据库。 switch-china-sme.eu	Moreover, Ms. Yang demonstrated an online database for publishing restricted and declarable substances in compliance with regulations such as REACH and RoHS. switch-china-sme.eu
香港大學傳訊及公共事務處助理總監(傳媒)徐佩瑩小姐電話： 2859 2606 電郵： pychoy@hku.hk；經理(傳媒) 梁菁栘小姐電話： 2857 8555 / 9022 7446 電郵： rhea.leung@hku.hk。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk	For media enquiries, please contact Communications and Public Affairs Office, HKU, Assistant Director (Media) Ms Trinni Choy, tel: 2859 2606 Email: pychoy@hku.hk; Manager (Media) Ms Rhea Leung, tel: 2857 8555 / 9022 7446 Email: rhea.leung@hku.hk. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk

菁华 ()—

essence

See also:

菁—

华—

▾
External sources (not reviewed)

菁华 ()—

essence

See also:

菁—

华—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)