| 单词 | 菊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 菊—chrysanthemum菊noun—liliesplExamples:洋甘菊—chamomile Matricaria recutita 洋甘菊n—camomilen calendulan 金冠戴菊—goldcrest (Regulus regulus) gold-crowned kinglet
|
有关修订已於二零一零年八月一日生效，由该日起，在本港出售的 食物含有紐甜及甜菊醇糖苷均属合法。 cfs.gov.hk | The existence of [...] neotame andsteviol glycosides infood for sale [...]in Hong Kong had become legal with effect from the same date. cfs.gov.hk |
澳大利亚柔弱的羊齿植物、日本的奇异香蕉园、阿尔卑斯山脉的报春花以及南非的雏菊都在爱尔兰舒适的气候环境中茁壮成长。 discoverireland.com | Tender tree ferns from Australia, exotic [...] banana plants from Japan, primulas from [...] the Alpsand sunnydaisies from SouthAfrica [...]all thrive in Ireland’s renowned soft climate. discoverireland.com |
雏菊联盟每年赞助世界各地高中生、本科生和研究生的有关不扩散、裁军及 [...] 军备控制议题的学生奖学金及作文比赛。 daccess-ods.un.org | Daisy Alliance sponsored [...] an annual student scholarship and essay contest for high school, undergraduate and graduate students [...]worldwide on relevant non-proliferation, disarmament and arms control topics. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
正因为这些观点，㆒九八㆔年当我刚卸任大律师公会主席後，与当时新华社香港 分社副社长、联合声明㆗方谈判成员之㆒的李菊生先生会面，提出在香港成立终审庭 的重要性，改变了当初李先生认为应该在北京成立终审庭的想法。 legco.gov.hk | It was those viewpoints which had prompted me to explain the importance of setting up a CFA in Hong Kong to Mr LI Jusheng, then Deputy Director of the Xinhua News Agency and one of the Chinese representatives in the negotiations of the Joint Declaration, when I met him in 1983 after I had completed my term of office as Chairman of the Bar Association of Hong Kong, Mr LI initially thought that the CFA should be set up in Beijing but he was successfully persuaded to change his mind. legco.gov.hk |
在第 17 [...] 次会议上，第一小组以下小组成员回答了问题并作了评论：代纽 斯·普拉斯先生、菲力浦·奥布赖恩先生、艾伦·菊地－怀特先生。 daccess-ods.un.org | At the 17th meeting, the following panellists [...] of the first panel answered questions and made comments: Mr. Dainius Puras, Mr. Philip [...] O’Brien, Mr.Alan Kikuchi-White. daccess-ods.un.org |
欧盟代表团对于以下农药/商品组合的最高残留限量建议表达了保留意见：对于除 虫脲的总体保留意见，因为该化合物在欧盟正在接受评估；具体保留意见包括：桃子、 李子和青椒的建议值；噻螨酮（草莓）；醚菊酯（葡萄）；麦草畏（大豆）；啶虫脒 （欧芹(除菠菜外的叶类蔬菜)），以及粉唑醇（葡萄干(无核葡萄干、葡萄干和小葡萄干) 和葡萄）。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on the following proposals for MRLs for pesticide / commodity combinations: general reservation on diflubenzuron as the evaluation of this compound was ongoing in the EU and specific reservations for the proposals for peaches, plums and peppers; hexythiazox for strawberries; etofenprox for grapes; dicamba for soybeans; acetamiprid for scarole (leafy vegetables except spinach) and flutriafol for dried grapes (= currants, raisins and sultanas) and grapes. codexalimentarius.org |
我们现在说的企业精神便是正正要去除我们 人性中的薇甘菊、社会中的薇甘菊，希望藉此能够真正为人类发展带来可持 续的发展。 legco.gov.hk | The entrepreneurship now under discussion precisely requires the elimination of Mikania micrantha in our human nature, and the elimination of Mikania micrantha found in society, with a view to bringing about sustainability in the development of mankind. legco.gov.hk |
雏菊联盟与大学合作，主张将裁军教育 纳入大学课程，并与教育工作者和学生团体合作举办关于裁军和不扩散问题的客 [...] 座讲座、演讲会和讨论会。 daccess-ods.un.org | In collaboration [...] with universities, DaisyAlliance advocated [...]for the inclusion of disarmament education in university curricula, [...]and worked with educators and student groups to organize guest lectures, presentations and discussions on disarmament and non-proliferationrelated issues. daccess-ods.un.org |
它富含有益健康的油脂成分如：月见草油*，亚麻籽油*及琉璃苣种子油*，特别添加金盏菊提取物*、燕麦提取物和胶状燕麦精华，这些成分常年用于舒缓和滋养敏感的肌肤。 cn.iherb.com | It contains the beneficial oils of: Evening Primrose*, Borage Seed*, [...] Flax Seed* plus Marigold Flower(Calendula) [...]Extract*, Oat Kernel Extract and Colloidal [...]Oatmeal, which have been used to soothe and nourish sensitive skin for ages. iherb.com |
科克郡（County Cork）卡斯尔敦罗切（Castletownroche）的安尼斯树林（Annes Grove）自十七世纪起就由同一个家族拥有，它是一个品种多样的美丽花园，拥有蜿蜒的河流和各种天然种植园——比如绣线菊属植物还有奇异香蕉香蕉园。 discoverireland.com | The wild, watery haven of Annes Grove in Castletownroche, County Cork, has been in the hands of the same family since the 17th century and is a beautifully diverse garden with winding waters, native plants, such as meadowsweet and marsh valerian, exotic bamboos and gigantic-leaved gunnera. discoverireland.com |
2011 年 4 月 10 日至 27 日，Feng Liu 教授在中国政府派出的李雄亚女士和宋菊芳先生的协助下进行核查。 multilateralfund.org | The verification was carried out by Professor Feng Liu with the assistance of Ms. Li Xiongya and Mr. Song Jufang of the Government of China from 10 to 27 April 2011. multilateralfund.org |
当局建议增列紐甜(食物添加剂国际编码系统编号961)及甜菊醇糖苷(食物添加剂国际编 码系统编号960)成为《规例》准许的甜味剂，而兩种甜味剂须按照优良制造规范使用。 cfs.gov.hk | It was recommended to add Neotame (International Numbering System (INS) 961) and Steviol glycosides (INS 960) as sweeteners permitted under the Regulations and to be used in accordance with GMP. cfs.gov.hk |
内建菊链串接连接埠,能额外支 援最多达 31 台切换器,和 512 [...] 台 的电脑, 并整合於同一 OSD 下做 管理及操作。 aten.com.tw | Abuilt-in daisychain port permits [...] connecting up to 31 additional KVM switches – providing access to up to 512 computers [...]– all of which can be accessed and controlled through the original switch's OSD. aten.co.kr |
本报告材料来自在泰国边境省份四色菊、素辇、乌汶及柬埔寨边境省份柏威夏和奥多棉 芷的实地考察，并在曼谷、堪培拉、海牙、雅加达、 纽约、金边和新加坡等地进行了详尽的访谈工作。 crisisgroup.org | Extensive interviews were also conducted in Bangkok, Canberra, The Hague, Jakarta, New York, Phnom Penh, and Singapore. crisisgroup.org |
在同 一次会议上，第一小组以下小组成员发了言：代纽 斯 [...] ·普拉斯、菲 力 浦·奥布 赖 恩、阿斯玛·贾汉吉尔、艾伦·菊地－怀特和莫德·德布尔－布基契奥。 daccess-ods.un.org | At the same meeting the following panellists of the [...] first panel made statements: Dainius Puras, Philip O’Brien, [...] Asma Jahangir, Alan Kikuchi-White andMaud de [...]BoerBuquicchio. daccess-ods.un.org |
在两起事件之间，柬埔寨部队 [...] 向距离边界地区大约 5 公里远的泰国四色菊省Phum Srol 村发射了若干枚炮弹。 daccess-ods.un.org | In between the two incidents, several artillery shells were [...] fired by Cambodian troops into Phum Srol [...] village in SiSa Ket Province of Thailand, [...]located about 5 kilometres away from the border area. daccess-ods.un.org |
当中的虎耳草萃取液可保湿、紧肤，促进血液循环，洋甘菊萃取液具抗氧化作用，有效延缓衰老；而熊果苷可阻止酪胺酸脢的活化作用，阻断酵素的活性，抑制黑色素生成，达到美白效果。 aster.com.hk | Among the saxifrage extract can [...] be moisturizing, firming, and promote [...] blood circulation, chamomile extract,an antioxidant, [...]effective anti-aging; and arbutin [...]can prevent the activation of tyrosine kinase, block enzyme activity, inhibition melanin, a whitening effect. aster.com.hk |
这为连接到计算机上其他端口的其他 FireWire 设备节省空间，但会降低菊花链设备的性能。 knowledge.seagate.com | This leaves room for other FireWire [...] devices to connect to other ports on the computer, but it does lead to slower [...] performanceof thedaisy-chaineddevices. knowledge.seagate.com |
主要的原料适用，即甲基氯、全氯乙烯、二氯菊酰氯，要求几乎没有四氯化碳残留物，不 太可能成为任何严重排放来源。 multilateralfund.org | The main feedstock applications, namely methyl chloride, perchlorethylene, chloroform, and DV acid chloride (DVAC), have a requirement to be virtually free of CTC residue and are unlikely to be a source of emissions of any significance. multilateralfund.org |
灰烬是主要肥料，而 [...] 某些种类的果树(洛神葵、木豆和一些豆类品种)和开花植物(万寿菊和波斯菊)则充当农药，对作物发挥固氮功效。 daccess-ods.un.org | Ash is the main fertilizing agent, while certain species of fruit plants (hibiscus safderifa, [...] pigeon pea and some species of beans) and [...] flowering plants (marigold and cosmos) act as [...]pesticides, covering crops with nitrogen-fixing qualities. daccess-ods.un.org |
粉红玫瑰及流星花的幸福、快乐味道,从你脸上漫延开来，就像茉莉般的甜美、雏菊般的清新。 aster.com.hk | Pink roses and flower meteor happiness, happy flavor, spreading across his face from you, like [...] jasmine-like sweet,fresh as daisies. aster.com.hk |
提供深层洁面及卸妆功能，专为敏感及易受刺激肌肤而设，给肌肤百倍保湿效果，随洋甘菊精油的幽香爲肌肤带来清新的感受，有效彻底卸去面部所有防水化妆品，并不会为肌肤带来油腻及黏贴感，当洁颜油经清水乳化後，能为肌肤除去水溶性污垢，赶走油脂及黑头，彻底清除面部尘埃及外来污染，使肌肤保持光泽及带来清爽感觉。 healthkool.com | It can provide deep for sensitive skin and keep the skin in a [...] moisturizing condition, with the [...] delicate fragranceof chamomileessentialoil, [...]bring the skin fresh and clean. It can effectively [...]remove cosmetics on the skin but will not bring the oily feeling to the skin, when water emulsified the cleansing oil, it can efficiently remove water-soluble make-up on the skin, and eliminate dirt, oil and blackheads away, completely eliminate dust and external pollution on the skin, and keep the skin shine and fresh. healthkool.com |
使用这款无硫酸盐舒缓洗发水，让您再无头皮瘙痒的感觉！本产品结合了能够洁净秀发而又毫不刺激皮肤的非常温和的表面活性剂，并含有镇定舒缓头皮敏感度的罗马洋甘菊精华。 cn.lubrizol.com | This clear sulfate-free soothing shampoo combines a very mild surfactant system that gently cleanses [...] the hair without irritating the skin and [...] contains Roman Chamomileextracts which [...]act to calm and relieve the sensitivity of the scalp. lubrizol.com |
菊苣尾水芹还具有抗自由基和消炎的作用，可以有效地加强皮肤对环境中有害物质的防御。 clarinsusa.com | It was then forgotten for a time until Clarins Laboratories revealed its anti-pollution properties. Thanks to its anti-free radical and anti-inflammatory benefits, Succory Dock-Cress effectively strengthens the skins defenses against the harmful effects of environmental aggressions. clarinsusa.com |
干燥鸡肉和火鸡肉（＞24%，提供天然葡萄糖胺和硫酸软骨素）、玉米、小麦、高粱、动物脂肪、米、干燥蛋粉、干燥甜菜浆（＞2.5%）、鸡肉酵解物、鱼油、酿酒用干燥酵母、氯化钾、氯化钠、果寡糖（0.15%）、碳酸钙、金盏菊萃取物。 eukanuba.com | Dried Chicken and Turkey (>24%, a natural source of glucosamine and chondroitin sulphate), maize, wheat, sorghum, animal fat, rice, dried whole egg, dried beet pulp (>2.5%), chicken digest, fish oil, [...] brewer's dried yeast, potassium chloride, sodium chloride, fructooligosaccharides (0.15%), [...] calcium carbonate,marigold extract. eukanuba.com |
几个世纪以来，巴拉圭，玻利维亚和巴西的部落甜叶菊，他们称之为ka'a he'e（"甜草"），作为一个在玛黛队友和用于治疗胃灼热和其他疾病的药用茶甜味剂。 aspirations.nat...nesolutions.com | For centuries, the tribes of Paraguay, Bolivia and Brazil used stevia, which theycalled ka'a he'e ("sweet herb"), as a sweetener in yerba mate and medicinal teas for treating heartburn and other ailments. aspirations.nat...nesolutions.com |
由中草药犬蔷薇、荨麻、艾菊与硒组成的免疫调节药物Setarud有抗炎和抗氧化作用，因此假设其对脑缺血有神经保护作用。 chinese.eurekalert.org | The immunomodulary drug Setarud, which is composed of herbal extracts including Rosa canina, Urtica dioica and Tanacetum vulgare, supplemented with selenium exhibits anti-inflammatory and anti-oxidant properties. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。